Tu या vous: कैसे चुनें और कब बदलें

आज फ़्रांस में किससे “आप” और किससे “तुम” कहें: भरोसेमंद निर्णय-सूची, काम, ऑनलाइन और दुकानों की स्थितियाँ, tu प्रस्तावित करने वाला वाक्य और गलती हो जाए तो क्या करें।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

जिस वयस्क को नहीं जानते, जो आपकी सेवा कर रहा हो या पद में वरिष्ठ हो, उसे Vous कहें; दोस्तों, परिवार, बच्चों और आपको tu कहने वालों से tu कहें। संदेह हो तो vous: इससे कोई नाराज़ नहीं होता। tu पर आने का प्रस्ताव दिया जाता है, ख़ुद से नहीं शुरू करते।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

काम की निर्णय-सूची

जो पहली पंक्ति लागू हो, वहीं रुकें

  1. बच्चा, किशोर या जानवर?

    tu
  2. परिवार का सदस्य या दोस्त?

    tu
  3. उन्होंने पहले आपको tu कहा या ऐसा कहने का प्रस्ताव दिया?

    tu
  4. सहपाठी, फ्लैटमेट, पार्टी में हमउम्र व्यक्ति या खेल टीम का साथी?

    tu
  5. सहकर्मी, ऐसी जगह जहाँ सभी tu कहते हैं?

    tu
  6. आपकी सेवा करने वाला, अधिकारी, डॉक्टर, शिक्षक या मकान मालिक?

    vous
  7. आपसे स्पष्ट रूप से बड़ा व्यक्ति जिससे अभी मिले? साथी के माता-पिता?

    vous
  8. पक्का नहीं?

    vous

एक से ज़्यादा लोगों के लिए हमेशा vous होता है, चाहे वे कोई भी हों।

फ़्रांसीसी बेकरी का काउंटर, कीमत के लेबल के नीचे चमकदार पेस्ट्री, टार्ट और ब्रियोश की कतारें।
दुकानों में दोनों ओर से vous कहा जाता है। फ़ोटो: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

जहाँ संकोच होता है

अस्पष्ट परिस्थितियाँ

  • काम की जगहentre collègues

    अधिकांश कार्यालयों, स्टार्टअप और दुकानों में अब पहले दिन से Tu का चलन है। चुनने से पहले एक घंटे सुनें। ग्राहकों और वरिष्ठ प्रबंधकों से आमंत्रण मिलने तक vous कहें।

    पहले सुनें
  • आपका प्रबंधकvotre responsable

    टीम जैसा करती है वैसा करें। कुछ प्रबंधक tu कहते हैं, लेकिन उन्हें vous कहा जाता है; यह असमानता घट रही है और आप पूछ सकते हैं।

    टीम का अनुसरण करें
  • ससुराल पक्षles beaux-parents

    शुरू में Vous। कई परिवार जल्दी बदलते हैं; कुछ प्यार होते हुए भी कभी नहीं बदलते।

    पहले vous, फिर पूछें
  • पड़ोसीles voisins

    सालों तक Vous कहना सामान्य और दोस्ताना है।

    vous
  • दुकान, कैफ़े, रोज़ दिखने वाला बेकरीवालाles commerçants

    दोनों तरफ़ से, हमेशा Vous। अपनापन मुस्कान में दिखता है, सर्वनाम में नहीं।

    vous
  • ऑनलाइनsur les réseaux

    सोशल नेटवर्क और फ़ोरम पर Tu; कंपनियों और अनजान लोगों को ईमेल में vous।

    परिस्थिति पर निर्भर
  • शिक्षकles professeurs

    माध्यमिक स्कूल से विद्यार्थी vous कहते हैं; शिक्षक स्कूली विद्यार्थियों को tu और विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों को vous कहते हैं।

    vous
  • पुलिस, काउंटर, कॉल सेंटरl’administration

    हमेशा vous। अधिकारी को Tu कहना अपमान समझा जाता है।

    vous

tu पर आना

  • प्रस्ताव करना

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    आप यहाँ कब से काम कर रहे हैं?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    दो साल से। हम *tu* कह सकते हैं, है न?

  • स्वीकार करना

    « On se tutoie ? »

    क्या हम *tu* कहें?

    « Oui, avec plaisir ! »

    हाँ, क्यों नहीं!

  • वे प्रस्ताव देते हैं, आप पद में कनिष्ठ हैं

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    आप मुझे *tu* कह सकते हैं।

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    ठीक है, धन्यवाद। कोशिश करूँगा/करूँगी!

  • विनम्रता से vous बनाए रखना

    « On se dit tu ? »

    क्या हम *tu* कहें?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    अगर आपको बुरा न लगे, तो मैं *vous* ही कहना चाहूँगा/चाहूँगी।

बड़ा या वरिष्ठ व्यक्ति प्रस्ताव करता है। बराबर लोगों में कोई भी कर सकता है। एक बार बदलने के बाद वापस vous पर जाना ठंडापन दिखाता है: झगड़े का संकेत हो सकता है।

पेरिस के place Colette में पत्थर के बरामदे के नीचे कैफ़े की मेज़ों पर बैठे लोग।
कैफ़े की खुली जगह में हमउम्र दोस्तों के बीच जल्दी tu हो जाता है। फ़ोटो: zoetnet, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

गलती हो जाए तो

  • आपने अजनबी से *tu* कह दिया

    Pardon, vous… कहें और आगे बढ़ें। विदेशियों की गलती तुरंत माफ़ कर दी जाती है।

  • आपने दोस्त से *vous* कह दिया

    वे हँसकर On se tutoie ! कहेंगे।

  • याद नहीं कि किस रूप का इस्तेमाल करते हैं

    एक वाक्य तक सर्वनाम से बचें: Ça va ? Bonne journée ! कहें और उनके बोलने की प्रतीक्षा करें।

  • वे दोनों रूप बदल-बदलकर कहते हैं

    कुछ लोग ऐसा करते हैं। आख़िरी बार सुने रूप का प्रयोग करें।

  • किसी बच्चे ने आपको *tu* कहा

    सामान्य है। छोटे बच्चे सभी को tu कहते हैं।

वाक्य में क्या बदलता है

एक ही अनुरोध, दोनों रूपों में
tu के साथvous के साथअनुवाद
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?क्या आपके पास टिकट है?
Assieds-toi.Asseyez-vous.बैठिए।
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.मैं आपको कल फ़ोन करूँगा/करूँगी।
C’est à toi ?C’est à vous ?क्या यह आपका है?
Et toi ?Et vous ?और आप?
S’il te plaît.S’il vous plaît.कृपया।
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.नमस्ते! फिर मिलेंगे! / नमस्कार। अलविदा।

Vous के साथ bonjour, madame, monsieur और उपनाम आते हैं; tu के साथ salut और पहला नाम। काम पर पहले नाम के साथ vous आम है: Claire, vous avez une minute ?

चार स्तरों पर एक ही बात

  1. अधिकारी, आपसे बड़ा अजनबीPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं?
  2. दुकानदार, अपरिचित सहकर्मीPardon, vous pouvez répéter ?माफ़ कीजिए, दोहरा सकते हैं?
  3. दोस्त, परिचित सहकर्मीTu peux répéter ?क्या फिर से कह सकते हो?
  4. केवल क़रीबी दोस्तHein ? Quoi ?हैं? क्या?

संदेह हो तो स्वाभाविक लगने से एक स्तर अधिक औपचारिक रूप चुनें।

चुनाव की शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
tutoyerकिसी से tu कहना
vouvoyerकिसी से vous कहना
le tutoiement, le vouvoiementtu और vous का प्रयोग
On se tutoie ?क्या हम tu कहें?
se dire tuएक-दूसरे से tu कहने के संबंध में होना
madame, monsieurकिसी को संबोधित करते समय उपनाम के बिना अकेला इस्तेमाल होना
le prénomपहला नाम
le nom de familleउपनाम