Tu أم vous: كيف تختار ومتى تنتقل من أحدهما إلى الآخر؟

أي صيغة لـ«أنت» تستخدم مع من في فرنسا اليوم؟ قائمة عملية لاتخاذ القرار، وحالات العمل والإنترنت والمتاجر، والجملة التي تقترح الانتقال إلى tu، وما العمل بعد زلة لسان.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

استخدم Vous مع أي بالغ لا تعرفه، وكل من يقدم لك خدمة ومن هو أعلى منك مكانة؛ واستخدم tu مع الأصدقاء والعائلة والأطفال وكل من يخاطبك بـ tu. إذا شككت، فاختر vous؛ لن ينزعج أحد منها. يُقترَح الانتقال إلى tu، ولا تفرضه بنفسك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

قائمة عملية

توقف عند أول حالة تنطبق

  1. طفل أو مراهق أو حيوان؟

    tu
  2. فرد من العائلة أو صديق؟

    tu
  3. هل خاطبك أولاً بـ tu أو اقترحها؟

    tu
  4. زميل دراسة أو سكن أو شخص في سنك في حفلة أو فريق رياضي؟

    tu
  5. زميل عمل في مكان يخاطب فيه الجميع بعضهم بـ tu؟

    tu
  6. شخص يقدم لك خدمة أو مسؤول أو طبيب أو مدرس أو مالك مسكن؟

    vous
  7. شخص أكبر منك بوضوح التقيته للتو؟ والدا شريكك؟

    vous
  8. لست متأكداً؟

    vous

عند مخاطبة أكثر من شخص تستخدم vous دائماً، أياً كانوا.

منضدة مخبز فرنسي تعرض صفوفاً من المعجنات اللامعة والتارت والبريوش تحت ملصقات الأسعار.
في المحال تستخدم vous في الاتجاهين. الصورة: Andre.o.mob، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

أين يتردد الناس؟

الحالات غير الواضحة

  • في العملentre collègues

    أصبحت Tu هي القاعدة في معظم المكاتب والشركات الناشئة والمتاجر، غالباً من اليوم الأول. استمع ساعة قبل الاختيار. ومع العملاء والمديرين الكبار استخدم vous حتى يدعوك الطرف الآخر إلى غير ذلك.

    استمع أولاً
  • مديركvotre responsable

    اتبع أسلوب الفريق. بعض المديرين يخاطبون الموظفين بـ tu بينما يُخاطَبون هم بـ vous؛ وهذا التفاوت يتراجع ويمكنك السؤال عنه.

    اتبع الفريق
  • أهل الزوج أو الشريكles beaux-parents

    ابدأ بـ Vous. تنتقل عائلات كثيرة سريعاً إلى الصيغة الودية؛ وأخرى لا تفعل ذلك أبداً، مع بقاء المودة.

    vous، ثم اسأل
  • الجيرانles voisins

    استخدام Vous لسنوات أمر طبيعي وودّي.

    vous
  • المحال والمقاهي والخباز الذي تراه يومياًles commerçants

    Vous في الاتجاهين دائماً. يظهر الأُنس في الابتسامة لا الضمير.

    vous
  • عبر الإنترنتsur les réseaux

    Tu في الشبكات الاجتماعية والمنتديات؛ وvous في الرسائل الإلكترونية للشركات والغرباء.

    يعتمد على الحالة
  • المدرسونles professeurs

    يستخدم التلاميذ vous منذ المرحلة الثانوية؛ ويستخدم المدرسون tu مع تلاميذ المدارس وvous مع طلاب الجامعات.

    vous
  • الشرطة والموظف خلف المنضدة ومركز الاتصالاتl’administration

    دائماً vous. استخدام Tu مع مسؤول يُفهم على أنه إهانة.

    vous

الانتقال إلى tu

  • كيف تقترحه؟

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    هل تعمل هنا منذ فترة طويلة؟

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    منذ سنتين. يمكننا استخدام *tu*، أليس كذلك؟

  • قبول الاقتراح

    « On se tutoie ? »

    هل نستخدم *tu*؟

    « Oui, avec plaisir ! »

    نعم، بكل سرور!

  • عندما يقترحها الأكبر منك رتبة

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    يمكنك مخاطبتي بـ *tu*، كما تعلم.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    حسناً، شكراً. سأحاول!

  • الإبقاء على vous بلطف

    « On se dit tu ? »

    هل نستخدم *tu*؟

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    أفضل أن نستمر في استخدام *vous*، إن لم تمانع.

الأكبر سناً أو الأعلى رتبة هو من يقترح الانتقال. وبين المتساوين يمكن لأيّ منهما ذلك. وبعد الانتقال، تبدو العودة إلى vous باردة؛ فهي إشارة إلى خلاف.

أشخاص يجلسون إلى طاولات مقهى تحت رواق حجري في place Colette بباريس.
على شرفة مقهى، بين أصدقاء في عمر متقارب، يبدأ استخدام tu سريعاً. الصورة: zoetnet، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

بعد زلة اللسان

  • قلت *tu* لشخص غريب

    قل Pardon, vous… ثم تابع. يُسامح الأجانب فوراً.

  • قلت *vous* لصديق

    سيضحك ويقول On se tutoie !

  • لا تتذكر أي الصيغتين تستخدم

    تجنب الضمير لجملة واحدة: Ça va ? أو Bonne journée ! وانتظر حتى يتكلم الطرف الآخر.

  • يبدّل بين الصيغتين

    بعض الناس يفعلون ذلك. استخدم آخر صيغة سمعتها منه.

  • طفل يقول لك *tu*

    طبيعي. الأطفال الصغار يستخدمون tu مع الجميع.

ماذا يتغير في الجملة؟

الطلب نفسه بالصيغتين
مع tuباستخدام vousالترجمة
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?هل يمكنك مساعدتي؟
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?هل معك تذكرتك؟
Assieds-toi.Asseyez-vous.اجلس.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.سأتصل بك غداً.
C’est à toi ?C’est à vous ?هل هذا لك؟
Et toi ?Et vous ?وأنت؟
S’il te plaît.S’il vous plaît.من فضلك.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.أهلاً! إلى اللقاء! / مرحباً. مع السلامة.

تقترن Vous بـ bonjour وmadame وmonsieur واسم العائلة؛ وتقترن tu بـ salut والاسم الأول. استخدام الاسم الأول مع vous شائع في العمل: Claire, vous avez une minute ?

العبارة نفسها بأربعة مستويات

  1. مسؤول أو غريب أكبر منكPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?هل يمكنك التكرار، من فضلك؟
  2. صاحب محل أو زميل لا تعرفهPardon, vous pouvez répéter ?عذراً، هل يمكنك إعادة ما قلت؟
  3. صديق أو زميل تعرفهTu peux répéter ?هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
  4. الأصدقاء المقربون فقطHein ? Quoi ?هاه؟ ماذا؟

إذا شككت، فابدأ بدرجة أكثر رسمية مما يبدو طبيعياً لك.

مفردات الاختيار
الفرنسيةالترجمة
tutoyerمخاطبة شخص بـ tu
vouvoyerمخاطبة شخص بـ vous
le tutoiement, le vouvoiementاستخدام tu أو vous
On se tutoie ?هل نستخدم tu؟
se dire tuالتخاطب بصيغة tu
madame, monsieurيُستخدم وحده، دون اسم العائلة، عند مخاطبة شخص
le prénomالاسم الأول
le nom de familleاسم العائلة