Tu mu vous mu? Nasıl seçilir, nasıl değiştirilir?

Bugünkü Fransa'da kime hangi “sen/siz” denir? İşe yarayan karar listesi, işyeri, internet ve mağaza durumları, tu'ya geçmeyi öneren cümle ve yanlış söylersen yapabileceklerin.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Tanımadığın her yetişkine, sana hizmet verenlere ve üst konumdakilere Vous; arkadaşlarına, ailene, çocuklara ve sana tu diyenlere tu. Emin değilsen vous kullan: kimse alınmaz. tu'ya geçiş teklif edilir, tek taraflı başlatılmaz.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İşe yarayan karar listesi

Uyan ilk satırda dur

  1. Çocuk, ergen veya hayvan mı?

    tu
  2. Aile üyesi veya arkadaş mı?

    tu
  3. Önce sana tu mu dedi veya teklif mi etti?

    tu
  4. Öğrenci arkadaşı, ev arkadaşı, partide yaşıtın, spor takımında biri mi?

    tu
  5. Herkesin tu dediği bir işyerinde meslektaş mı?

    tu
  6. Sana hizmet veren kişi, resmî görevli, doktor, öğretmen veya ev sahibin mi?

    vous
  7. Yeni tanıştığın, belirgin biçimde senden yaşlı biri mi? Partnerinin anne babası mı?

    vous
  8. Emin değil misin?

    vous

Birden fazla kişiye her zaman vous denir; kim oldukları fark etmez.

Fransız fırınının fiyat etiketleri altında sıralanmış parlak hamur işleri, tartlar ve briyoşlarla dolu tezgâhı.
Mağazalarda her iki taraf da vous kullanır. Fotoğraf: Andre.o.mob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

İnsanların tereddüt ettiği yerler

Gri alanlar

  • İşteentre collègues

    Çoğu ofis, girişim ve dükkânda, çoğu zaman ilk günden itibaren Tu kuraldır. Seçmeden önce bir saat dinle. Müşterilere ve üst düzey yöneticilere teklif gelene kadar vous de.

    önce dinle
  • Yöneticinvotre responsable

    Ekibin ne yaptığına uy. Bazı yöneticiler tu der ama kendilerine vous denir; bu asimetri azalıyor, sorabilirsin.

    ekibe uy
  • Eşinin veya partnerinin ailesiles beaux-parents

    Başta Vous. Birçok aile hızla geçer; bazıları sevgiyle birlikte hiç değiştirmez.

    önce vous, sonra sor
  • Komşularles voisins

    Yıllarca Vous demek normal ve arkadaşçadır.

    vous
  • Dükkân, kafe, her gün gördüğün fırıncıles commerçants

    İki yönde de hep Vous. Yakınlık zamirde değil, gülümsemede görülür.

    vous
  • İnternettensur les réseaux

    Sosyal medya ve forumlarda Tu, şirketlere ve yabancılara e-postada vous.

    değişir
  • Öğretmenlerles professeurs

    Öğrenciler ortaokuldan itibaren vous der; öğretmenler çocuklara tu, üniversite öğrencilerine vous der.

    vous
  • Polis, banko, çağrı merkezil’administration

    Her zaman vous. Görevliye Tu demek hakaret gibi algılanır.

    vous

Tu'ya geçme

  • Teklif etme

    « Vous travaillez ici depuis longtemps ? »

    Burada uzun zamandır mı çalışıyorsun?

    « Deux ans. On peut se tutoyer, non ? »

    İki yıldır. Birbirimize *tu* diyebiliriz, değil mi?

  • Kabul etme

    « On se tutoie ? »

    Birbirimize *tu* diyelim mi?

    « Oui, avec plaisir ! »

    Evet, seve seve!

  • Teklif eden kişi kıdemli, sen yenisin

    « Tu peux me tutoyer, tu sais. »

    Bana *tu* diyebilirsin, biliyorsun.

    « D’accord, merci. Je vais essayer ! »

    Peki, teşekkürler. Deneyeceğim!

  • Kibarca vous'da kalma

    « On se dit tu ? »

    Birbirimize *tu* diyelim mi?

    « Je préfère garder le vous, si ça ne vous dérange pas. »

    Sakıncası yoksa *vous* kullanmayı tercih ederim.

Daha yaşlı veya kıdemli kişi teklif eder. Eşitler arasında ikisi de edebilir. tu'ya geçtikten sonra yeniden vous demek soğuktur: kavga işareti verir.

Paris'te place Colette'deki taş kemerli geçidin altında kafe masalarında oturan insanlar.
Kafe terasında, aynı yaştaki arkadaşlar arasında tu hızla gelir. Fotoğraf: zoetnet, CC BY 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Yanlış söyledikten sonra

  • Yabancıya *tu* dedin

    Pardon, vous… de ve devam et. Yabancıların hatası hemen hoş görülür.

  • Arkadaşına *vous* dedin

    Gülüp On se tutoie ! derler.

  • Hangisini kullandığını hatırlamıyorsun

    Bir cümle boyunca zamirden kaçın: Ça va ? Bonne journée ! de ve karşıdakinin konuşmasını bekle.

  • Bir tu bir vous kullanıyorlar

    Bazıları böyle yapar. En son duyduğuna uy.

  • Bir çocuk sana *tu* diyor

    Normal. Küçük çocuklar herkese tu der.

Cümlede ne değişir?

Aynı istek, iki biçimde
tu ilevous ileTürkçe
Tu peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?Bana yardım edebilir misin?
Tu as ton ticket ?Vous avez votre ticket ?Biletin yanında mı?
Assieds-toi.Asseyez-vous.Otur.
Je t’appelle demain.Je vous appelle demain.Yarın seni arayacağım.
C’est à toi ?C’est à vous ?Bu senin mi?
Et toi ?Et vous ?Ya sen?
S’il te plaît.S’il vous plaît.Lütfen.
Salut ! À plus !Bonjour. Au revoir.Selam! Görüşürüz! / Merhaba. Hoşça kal.

Vous, bonjour, madame, monsieur ve soyadıyla; tu, salut ve adla kullanılır. İşte adla birlikte vous kullanmak yaygındır: Claire, vous avez une minute ?

Dört resmiyet düzeyinde aynı şey

  1. Görevli, senden yaşlı yabancıPourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
  2. Esnaf, tanımadığın iş arkadaşıPardon, vous pouvez répéter ?Affedersiniz, tekrar eder misiniz?
  3. Arkadaş, tanıdığın iş arkadaşıTu peux répéter ?Bir daha söyler misin?
  4. Yalnızca çok yakın arkadaşlarHein ? Quoi ?Ha? Ne?

Emin değilsen doğal gelenden bir derece daha resmî başla.

Seçimle ilgili kelimeler
FransızcaTürkçe
tutoyerbirine tu demek
vouvoyerbirine vous demek
le tutoiement, le vouvoiementtu veya vous kullanımı
On se tutoie ?Birbirimize tu diyelim mi?
se dire tubirbirine tu diye hitap etmek
madame, monsieurbirine soyadını kullanmadan tek başına hitap ederken kullanılan
le prénomad
le nom de famillesoyadı