Correos de trabajo en francés: saludos, despedidas y frases listas para usar

Cómo escribir un correo profesional en francés: qué saludo usar con cada persona, despedidas desde Cordialement hasta Bien à vous, cuándo usar tu o vous y frases para pedir, insistir y rechazar algo.

A2Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Empieza con Bonjour y el nombre, explica lo que pides en las dos primeras líneas y termina con Cordialement. Funciona en nueve de cada diez correos. Nunca empieces solo con el nombre ni sin saludo: un correo francés sin saludo parece una orden.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

El saludo

Desde el más formal

  • Madame, / Monsieur, A alguien que no conoces, de manera formal

    Un primer contacto con un cliente, una institución o una persona de alto cargo. Sin nombre después.

    registro formal
  • Madame Martin, / Monsieur Durand, Formal, para una persona concreta

    Habitual en la administración y el ámbito jurídico.

    registro formal
  • Bonjour Madame Martin, Cortés y actual

    La opción segura para un contacto externo.

    caja fuerte
  • Bonjour Claire, Una compañera o un contacto conocido

    El saludo cotidiano. Sirve tanto con vous como con tu.

    Uso cotidiano
  • Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Un grupo

    Para un equipo o una lista de destinatarios.

    grupo
  • Salut Claire, / Hello, Un compañero al que tratas de *tu*

    Solo en equipos informales.

    trato informal
  • Chère Claire, / Cher Marc, Cálido

    Para alguien a quien conoces bien o en una carta de agradecimiento.

    afectuoso

Bonsoir a partir de las 18:00 aproximadamente. Rebonjour si ya has escrito hoy.

La despedida

De la más distante a la más cálida

  • Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

    una carta

    Cartas formales, candidaturas y administración. Poco frecuente en correos.

  • Bien cordialement, / Sincères salutations,

    correo formal

    Un primer contacto, un cliente.

  • Cordialement,

    la fórmula habitual

    Neutral. Nunca está de más.

  • Bien à vous,

    cortés

    Algo más cálida y un poco anticuada, pero apreciada.

  • Bonne journée, / Bon week-end,

    amistosa

    Entre compañeros, sola o antes de Cordialement.

  • À bientôt, / Merci d’avance,

    compañeros

    Cuando habrá más intercambio de mensajes.

  • Amicalement, / Bises,

    amigos del trabajo

    Personas a quienes conoces bien.

Existen Cdt y Bien cdlt, pero suenan secos. Escribe la palabra completa.

Frases que resuelven la tarea

Copia, adapta y envía
Para hacer estoEscribeTraducción
Retomar una conversación anteriorJe fais suite à notre échange de ce matin.A raíz de nuestra conversación de esta mañana.
PresentarteJe me permets de vous contacter au sujet de…Le escribo con respecto a…
PreguntaPourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ?¿Podría enviarme el documento antes del viernes?
Pedir algo con más delicadezaAuriez-vous un moment cette semaine pour en parler ?¿Tendría un momento esta semana para hablar del tema?
AdjuntarVous trouverez ci-joint le compte rendu.Adjunto el acta de la reunión.
ConfirmarJe vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h.Confirmo nuestra reunión del día 12 a las 14:00.
Recordar una solicitudJe me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai.Me pongo de nuevo en contacto en relación con mi solicitud del 3 de mayo.
AgradecerMerci pour votre retour rapide.Gracias por su pronta respuesta.
RechazarJe ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là.Lamentablemente, ese día no estaré disponible.
DisculparseVeuillez m’excuser pour cette réponse tardive.Disculpe la tardanza en responder.
Ofrece ayudaJe reste à votre disposition pour toute question.Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Cerrar una conversaciónC’est noté, merci.Tomado nota, gracias.

Je me permets de… es la fórmula de cortesía del correo profesional francés: suaviza cualquier petición. El condicional hace lo mismo: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. El imperativo, incluso con merci, suena brusco: Merci de m’envoyer le fichier es como escribe un jefe a su equipo, no como escribes tú a un cliente.

Tu o vous por escrito

  • Usa el mismo trato que al hablar

    Si usas tu en el pasillo, escribe tu. Pasar a vous en un correo resulta frío.

  • Cuando pones en copia a un superior o a alguien externo

    Muchas personas pasan a vous en ese correo o usan frases neutrales. Ambas opciones se entienden.

  • A alguien a quien nunca has conocido

    Vous, y espera a ver qué tono marca su respuesta.

  • Formas inclusivas

    Bonjour à toutes et à tous es habitual. El punto medio, cher·e·s, se usa en algunas organizaciones y se evita en otras: sigue las normas del lugar.

Un correo completo

Solicitar vacaciones

Bonjour Claire,

Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.

Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?

Merci d’avance et bonne journée,

Sam

Hola, Claire:

Quisiera tomar vacaciones desde el lunes 3 hasta el viernes 7 de mayo, ambos inclusive. Marc ha aceptado hacerse cargo de mis asuntos durante ese período.

¿Podrías confirmarme que te viene bien?

Gracias de antemano. Que tengas un buen día.

Sam

Párrafos breves, fechas completas y una sola pregunta. Sustituye las partes resaltadas.

Ausencia de la oficina y fuera del horario laboral

Una respuesta automática

Bonjour,

Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.

Je vous répondrai dès mon retour.

Cordialement,

Sam Taylor

Buenos días:

Estaré ausente hasta el lunes 10 de mayo y no tendré acceso al correo electrónico. Para cualquier asunto urgente, contacta con Marc Durand.

Responderé cuando regrese.

Un cordial saludo,

Sam Taylor

Sustituye las partes resaltadas.

La ley francesa reconoce a los empleados el droit à la déconnexion: las empresas de cincuenta personas o más deben negociar normas sobre los mensajes fuera del horario laboral. En la práctica, no se espera que contestes antes de la mañana siguiente un correo enviado a las 21:00, y muchas firmas ya lo aclaran. En agosto, las respuestas tardan en todas partes.

Vocabulario del correo electrónico
FrancésTraducción
un mail, un courrielun correo electrónico
l’objetla línea de asunto
une pièce jointe (PJ)un archivo adjunto
en copie (Cc)en copia
transférer (TR)reenviar
répondre à tousresponder a todos
une relanceun recordatorio, un mensaje de seguimiento
un accusé de réceptionuna confirmación de lectura