Рабочие письма по-французски: приветствия, прощания и готовые фразы

Как написать рабочее письмо по-французски: кому какое приветствие подходит, как выбирать прощание от Cordialement до Bien à vous, обращаться на tu или vous, просить, напоминать и вежливо отказывать.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Начни с Bonjour и имени, изложи просьбу в первых двух строках, закончи Cordialement. Так можно писать девять из десяти рабочих писем. Никогда не начинай только с имени или вовсе без обращения: французское письмо без приветствия звучит как приказ.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Приветствие

От самого официального

  • Madame, / Monsieur, Незнакомому человеку, официально

    Первое обращение к клиенту, учреждению или высокопоставленному человеку. После него имя не пишут.

    формальный
  • Madame Martin, / Monsieur Durand, Официально, конкретному адресату

    Часто используется в административной и юридической переписке.

    формальный
  • Bonjour Madame Martin, Вежливо и современно

    Надёжный выбор для внешнего контакта.

    сейф
  • Bonjour Claire, Коллеге или знакомому адресату

    Обычное повседневное начало письма. Подходит и с vous, и с tu.

    разговорная речь
  • Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Группа

    Команде или группе адресатов.

    группа
  • Salut Claire, / Hello, Коллеге, с которым общаешься на *tu*

    Только в неформальных командах.

    неформально
  • Chère Claire, / Cher Marc, Тепло

    Хорошо знакомому человеку или в благодарственном письме.

    тёплое обращение

После примерно 18:00 — Bonsoir. Если сегодня уже переписывались — Rebonjour.

Завершение письма

От сдержанного к тёплому

  • Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

    письмо

    Официальные письма, заявления, обращения в учреждения. В электронной почте редко.

  • Bien cordialement, / Sincères salutations,

    официальное письмо

    Первое обращение, письмо клиенту.

  • Cordialement,

    стандартный вариант

    Нейтрально. Всегда уместно.

  • Bien à vous,

    учтиво

    Чуть теплее, немного старомодно, но людям нравится.

  • Bonne journée, / Bon week-end,

    дружелюбно

    Между коллегами — отдельно или перед Cordialement.

  • À bientôt, / Merci d’avance,

    коллеги

    Когда переписка продолжится.

  • Amicalement, / Bises,

    друзья на работе

    Для тех, кого хорошо знаешь.

Сокращения Cdt и Bien cdlt встречаются, но звучат сухо. Пиши слово целиком.

Фразы на все случаи

Скопируй, подстрой, отправь
ЗадачаЗапишиРусский
Продолжить предыдущий разговорJe fais suite à notre échange de ce matin.В продолжение нашего сегодняшнего утреннего разговора.
ПредставьсяJe me permets de vous contacter au sujet de…Пишу вам по поводу…
СпросиPourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ?Не могли бы вы прислать мне документ до пятницы?
Попросить помягчеAuriez-vous un moment cette semaine pour en parler ?Найдётся ли у вас время на этой неделе обсудить это?
Приложить файлVous trouverez ci-joint le compte rendu.Во вложении направляю протокол встречи.
ПодтвердитьJe vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h.Подтверждаю нашу встречу 12-го числа в 14:00.
Напомнить о просьбеJe me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai.Возвращаюсь к своему запросу от 3 мая.
ПоблагодаритьMerci pour votre retour rapide.Спасибо за быстрый ответ.
ОткажисьJe ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là.К сожалению, в этот день я не смогу.
ИзвинисьVeuillez m’excuser pour cette réponse tardive.Прошу прощения за поздний ответ.
Предложи помощьJe reste à votre disposition pour toute question.Если появятся вопросы, я на связи.
Завершить перепискуC’est noté, merci.Принято, спасибо.

Je me permets de… — характерная формула вежливости в рабочей французской переписке: она смягчает любую просьбу. То же делает условное наклонение: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. Повелительная форма, даже с merci, воспринимается как резкость: Merci de m’envoyer le fichier — так руководитель пишет команде, но не так обращаются к клиенту.

Tu или vous в переписке

  • Пиши так же, как говоришь

    Если в коридоре обращаешься на tu, используй tu и в письме. Переход на vous по почте звучит холодно.

  • Если в копии руководитель или внешний адресат

    Многие переходят на vous именно в таком письме или формулируют текст нейтрально. Оба варианта понятны.

  • Незнакомому человеку

    Vous — затем ориентируйся на тон ответа.

  • Инклюзивные формы

    Bonjour à toutes et à tous — привычный вариант. Написание через среднюю точку, cher·e·s, одни организации используют, другие избегают: следуй правилам своей компании.

Письмо целиком

Просьба об отпуске

Bonjour Claire,

Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.

Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?

Merci d’avance et bonne journée,

Sam

Здравствуйте, Клэр!

Прошу предоставить мне отпуск с понедельника 3 мая по пятницу 7 мая включительно. Марк согласился заниматься моими делами в эти дни.

Не могли бы вы подтвердить, что это удобно?

Заранее спасибо, хорошего дня!

Сэм

Короткие абзацы, полные даты, один вопрос. Замени выделенные части.

Автоответ и внерабочее время

Автоматический ответ

Bonjour,

Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : [email protected].

Je vous répondrai dès mon retour.

Cordialement,

Sam Taylor

Здравствуйте!

Меня не будет до понедельника 10 мая, доступа к почте не будет. По срочным вопросам обращайтесь к Марку Дюрану.

Отвечу по возвращении.

С уважением,

Сэм Тейлор

Замени выделенные части.

Французское законодательство даёт сотрудникам droit à la déconnexion — право отключаться от рабочих сообщений: компании численностью от пятидесяти человек обязаны договариваться о правилах переписки в нерабочее время. На практике на письмо, отправленное в 21:00, не ждут ответа до утра; теперь об этом даже пишут в подписи. В августе ответы задерживаются повсеместно.

Словарь электронной почты
ФранцузскийРусский
un mail, un courrielэлектронное письмо
l’objetтема письма
une pièce jointe (PJ)вложение
en copie (Cc)в копии
transférer (TR)переслать
répondre à tousответить всем
une relanceнапоминание, повторное обращение
un accusé de réceptionуведомление о прочтении