E-mails profissionais em francês: saudações, despedidas e frases prontas

Como escrever um e-mail profissional em francês: qual saudação usar com cada pessoa, o grau de formalidade de Cordialement a Bien à vous, tu ou vous e frases prontas para pedir, cobrar uma resposta e recusar.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Comece com Bonjour e o nome da pessoa, apresente seu pedido nas duas primeiras linhas e termine com Cordialement. Isso funciona em nove de cada dez e-mails. Nunca comece apenas com o primeiro nome nem sem nenhuma saudação: um e-mail em francês sem cumprimento soa como uma ordem.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

A saudação

Da mais formal em diante

  • Madame, / Monsieur, Para alguém que você não conhece, formalmente

    Um primeiro contato com cliente, instituição ou pessoa em cargo elevado. Sem nome depois.

    de registro formal
  • Madame Martin, / Monsieur Durand, Formal, para uma pessoa identificada

    Comum na administração pública e na área jurídica.

    de registro formal
  • Bonjour Madame Martin, Educado e atual

    A escolha segura para um contato externo.

    cofre
  • Bonjour Claire, Um colega ou contato conhecido

    A abertura do dia a dia. Funciona tanto com vous quanto com tu.

    Uso cotidiano
  • Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, Um grupo

    Para uma equipe ou lista de destinatários.

    grupo
  • Salut Claire, / Hello, Um colega com quem você usa *tu*

    Somente em equipes informais.

    tratamento informal
  • Chère Claire, / Cher Marc, Afetuosa

    Para alguém que você conhece bem ou em uma carta de agradecimento.

    acolhedora

Bonsoir depois de mais ou menos 18h. Rebonjour se você já escreveu hoje.

A despedida

Da mais distante à mais calorosa

  • Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

    uma carta

    Cartas formais, candidaturas e órgãos públicos. Rara em e-mails.

  • Bien cordialement, / Sincères salutations,

    e-mail formal

    Um primeiro contato, um cliente.

  • Cordialement,

    a opção padrão

    Neutra. Nunca é inadequada.

  • Bien à vous,

    cortês

    Um pouco mais calorosa, ligeiramente antiquada, mas apreciada.

  • Bonne journée, / Bon week-end,

    amigável

    Entre colegas, sozinha ou antes de Cordialement.

  • À bientôt, / Merci d’avance,

    colegas

    Quando a conversa vai continuar.

  • Amicalement, / Bises,

    amigos do trabalho

    Pessoas que você conhece bem.

Cdt e Bien cdlt existem, mas soam secos. Escreva por extenso.

Frases que resolvem

Copie, adapte e envie
Para fazer istoEscrevaTradução
Retomar uma conversa anteriorJe fais suite à notre échange de ce matin.Dando continuidade à nossa conversa desta manhã.
Apresentar-seJe me permets de vous contacter au sujet de…Escrevo a você a respeito de…
PerguntePourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ?Você poderia me enviar o documento até sexta-feira?
Pedir de modo mais delicadoAuriez-vous un moment cette semaine pour en parler ?Você teria um momento nesta semana para conversarmos sobre isso?
AnexarVous trouverez ci-joint le compte rendu.Segue a ata em anexo.
ConfirmarJe vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h.Confirmo nossa reunião no dia 12, às 14h.
Cobrar uma respostaJe me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai.Estou retomando minha solicitação de 3 de maio.
AgradecerMerci pour votre retour rapide.Obrigado pela resposta rápida.
RecusarJe ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là.Infelizmente, não estarei disponível nesse dia.
Pedir desculpasVeuillez m’excuser pour cette réponse tardive.Peço desculpas pela demora em responder.
Ofereça ajudaJe reste à votre disposition pour toute question.Fico à disposição para qualquer dúvida.
Encerrar uma conversa por e-mailC’est noté, merci.Entendido, obrigado.

Je me permets de… é a fórmula de cortesia dos e-mails profissionais franceses: suaviza qualquer pedido. O condicional também ajuda: pourriez-vous, auriez-vous, je souhaiterais. Até um imperativo acompanhado de merci soa brusco: Merci de m’envoyer le fichier é o tipo de frase que um gestor usa com sua equipe, não com um cliente.

Tu ou vous por escrito

  • Use o mesmo tratamento da conversa

    Se você usa tu no corredor, escreva tu. Passar para vous no e-mail soa frio.

  • Quando alguém de cargo superior ou externo está em cópia

    Muita gente passa a usar vous nesse e-mail ou escreve de maneira neutra. Ambas as opções são compreendidas.

  • Para alguém com quem você nunca falou

    Vous, e aguarde a resposta para definir o tom.

  • Formas inclusivas

    Bonjour à toutes et à tous é uma saudação padrão. O ponto médio, cher·e·s, é usado em algumas organizações e evitado em outras: siga o costume do lugar.

Um e-mail completo

Pedido de férias

Bonjour Claire,

Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.

Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?

Merci d’avance et bonne journée,

Sam

Olá, Claire,

Gostaria de tirar férias de segunda-feira, 3 de maio, até sexta-feira, 7 de maio, inclusive. Marc concordou em assumir minhas tarefas nesse período.

Você poderia confirmar se essas datas estão boas para você?

Agradeço desde já e desejo um bom dia,

Sam

Parágrafos curtos, datas por extenso e uma única pergunta. Substitua as partes destacadas.

Ausência e mensagens fora do expediente

Uma resposta automática

Bonjour,

Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.

Je vous répondrai dès mon retour.

Cordialement,

Sam Taylor

Olá,

Estou ausente até segunda-feira, 10 de maio, sem acesso ao e-mail. Para assuntos urgentes, entre em contato com Marc Durand.

Responderei assim que voltar.

Atenciosamente,

Sam Taylor

Substitua as partes destacadas.

A lei francesa garante aos empregados o droit à la déconnexion: empresas com cinquenta funcionários ou mais devem negociar regras para mensagens fora do expediente. Na prática, ninguém espera que um e-mail enviado às 21h seja respondido antes da manhã seguinte, e muitas assinaturas já avisam isso. Em agosto, as respostas demoram em todos os lugares.

Vocabulário de e-mails
FrancêsTradução
un mail, un courrielum e-mail
l’objeta linha de assunto
une pièce jointe (PJ)um anexo
en copie (Cc)em cópia
transférer (TR)encaminhar
répondre à tousresponder a todos
une relanceum lembrete, uma cobrança de resposta
un accusé de réceptionuma confirmação de leitura