رسائل العمل الإلكترونية بالفرنسية: التحيات والخواتيم وجمل جاهزة

كيف تكتب بريدًا إلكترونيًا للعمل بالفرنسية: أي تحية تناسب كل شخص، ودرجات الرسمية من Cordialement إلى Bien à vous، ومتى تستخدم tu أو vous، وجمل جاهزة للطلب والمتابعة والاعتذار عن القبول.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

ابدأ بـBonjour والاسم، واذكر طلبك في السطرين الأولين، واختتم بـCordialement. تصلح هذه القاعدة لتسع رسائل من كل عشر. لا تبدأ بالاسم الأول وحده ولا من دون تحية: فالبريد الفرنسي بلا تحية يبدو كأنه أمر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

التحية الافتتاحية

من الأكثر رسمية

  • Madame, / Monsieur, لشخص لا تعرفه، بصيغة رسمية

    لأول مراسلة مع عميل أو مؤسسة أو شخص كبير المنصب. لا يُضاف اسم بعدها.

    رسمي
  • Madame Martin, / Monsieur Durand, رسمي، لشخص معروف الاسم

    شائع في الإدارة والقانون.

    رسمي
  • Bonjour Madame Martin, مهذب ومعاصر

    الخيار الآمن لمراسلة جهة خارجية.

    خزنة
  • Bonjour Claire, زميل أو شخص تعرفه

    الافتتاح المعتاد يوميًا. يصلح مع vous وtu على السواء.

    الاستعمال اليومي
  • Bonjour à tous, / Bonjour à toutes et à tous, مجموعة

    لفريق أو قائمة مراسلة.

    مجموعة
  • Salut Claire, / Hello, زميل تخاطبه بـ*tu*

    للفرق غير الرسمية فقط.

    غير رسمي
  • Chère Claire, / Cher Marc, ودود

    لمن تعرفه جيدًا، أو في خطاب شكر.

    دافئ

استخدم Bonsoir بعد نحو الساعة 6 مساءً. وRebonjour إذا سبق أن راسلته اليوم.

صيغة الختام

من الأكثر تباعدًا إلى الأكثر ودًا

  • Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

    رسالة

    للخطابات الرسمية وطلبات التوظيف والإدارات. نادرة في البريد الإلكتروني.

  • Bien cordialement, / Sincères salutations,

    بريد إلكتروني رسمي

    لأول تواصل أو لمراسلة عميل.

  • Cordialement,

    الصيغة المعتادة

    محايدة. مناسبة دائمًا.

  • Bien à vous,

    مهذبة

    أكثر دفئًا قليلًا، قديمة الطراز بعض الشيء لكنها محبوبة.

  • Bonne journée, / Bon week-end,

    ودّية

    بين الزملاء، وحدها أو قبل Cordialement.

  • À bientôt, / Merci d’avance,

    الزملاء

    حين يُتوقع استمرار المراسلات.

  • Amicalement, / Bises,

    أصدقاء في العمل

    من تعرفهم جيدًا.

توجد الاختصارات Cdt وBien cdlt، لكنها تبدو جافة. اكتب الكلمة كاملة.

جمل تؤدي الغرض

انسخ وعدّل وأرسل
لهذا الغرضاكتبالترجمة
الإشارة إلى تواصل سابقJe fais suite à notre échange de ce matin.إشارة إلى حديثنا هذا الصباح.
التعريف بنفسكJe me permets de vous contacter au sujet de…أكتب إليك بشأن…
اسألPourriez-vous m’envoyer le document avant vendredi ?هل يمكنك إرسال المستند إليّ قبل الجمعة؟
طلب بصيغة ألطفAuriez-vous un moment cette semaine pour en parler ?هل يتسع وقتك هذا الأسبوع لمناقشة الأمر؟
إرفاق ملفVous trouverez ci-joint le compte rendu.تجد مرفقًا محضر الاجتماع.
تأكيدJe vous confirme notre rendez-vous du 12 à 14 h.أؤكد موعد اجتماعنا يوم 12 الساعة 2 ظهرًا.
متابعة طلبJe me permets de vous relancer concernant ma demande du 3 mai.أتابع طلبي المرسل في 3 مايو.
توجيه الشكرMerci pour votre retour rapide.شكرًا على ردك السريع.
الاعتذار عن الحضورJe ne serai malheureusement pas disponible ce jour-là.للأسف لن أكون متاحًا في ذلك اليوم.
الاعتذارVeuillez m’excuser pour cette réponse tardive.أعتذر عن التأخر في الرد.
اعرض المساعدةJe reste à votre disposition pour toute question.أنا متاح للإجابة عن أي سؤال.
إنهاء المراسلةC’est noté, merci.تمت الإحاطة، شكرًا لك.

تُعدّ Je me permets de… صيغة اللباقة المميزة للبريد المهني الفرنسي: فهي تلطف أي طلب. وتؤدي صيغة الشرط الغرض نفسه: pourriez-vous، auriez-vous، je souhaiterais. صيغة الأمر، حتى مع merci، تبدو فظة: يستخدم المدير Merci de m’envoyer le fichier عند مراسلة فريقه، لا عند مراسلة عميل.

استخدام Tu أو vous في الكتابة

  • استخدم صيغة المخاطبة التي تستخدمها شفهيًا

    إذا كنت تقول tu في الممر، فاكتب tu. الانتقال إلى vous في البريد يبدو جافًا.

  • عند وضع مسؤول رفيع أو جهة خارجية في النسخة

    ينتقل كثيرون إلى vous في تلك الرسالة، أو يكتبون بصيغة محايدة. كلاهما مفهوم.

  • لمن لم تقابله قط

    Vous، وانتظر رده لتعرف درجة الرسمية المناسبة.

  • صيغ شاملة للجميع

    Bonjour à toutes et à tous هي الصيغة المعتادة. تُستخدم النقطة الوسطى في cher·e·s ببعض المؤسسات وتتجنبها أخرى: اتبع أسلوب مؤسستك.

رسالة إلكترونية كاملة

طلب إجازة

Bonjour Claire,

Je souhaiterais poser des congés du lundi 3 au vendredi 7 mai inclus. Marc a accepté de suivre mes dossiers pendant cette période.

Pourriez-vous me confirmer que cela vous convient ?

Merci d’avance et bonne journée,

Sam

مرحبًا كلير،

أود أخذ إجازة من الاثنين 3 إلى الجمعة 7 مايو شاملًا اليومين. وقد وافق مارك على تولي ملفاتي خلال تلك الفترة.

هل يمكنك تأكيد أن الموعد مناسب لك؟

شكرًا مقدمًا، وأتمنى لك يومًا طيبًا،

سام

فقرات قصيرة، والتواريخ مكتوبة كاملة، وسؤال واحد. استبدل الأجزاء المظللة.

الرد خارج المكتب وخارج ساعات العمل

رد تلقائي

Bonjour,

Je suis absent(e) jusqu’au lundi 10 mai et n’ai pas accès à ma messagerie. Pour toute urgence, vous pouvez contacter Marc Durand : marc.durand@exemple.fr.

Je vous répondrai dès mon retour.

Cordialement,

Sam Taylor

مرحبًا،

أنا غائب حتى الاثنين 10 مايو، ولا أستطيع الاطلاع على بريدي الإلكتروني. للأمور العاجلة، يُرجى التواصل مع Marc Durand.

سأرد عند عودتي.

مع أطيب التحيات،

Sam Taylor

استبدل الأجزاء المظللة.

يمنح القانون الفرنسي الموظفين droit à la déconnexion: يجب على الشركات التي تضم خمسين موظفًا أو أكثر التفاوض على قواعد الرسائل خارج ساعات العمل. عمليًا، لا يُتوقع الرد على بريد أُرسل الساعة 9 مساءً قبل الصباح، وأصبحت توقيعات كثيرة تنص على ذلك. ويتباطأ الرد في أغسطس في كل مكان.

مفردات البريد الإلكتروني
الفرنسيةالترجمة
un mail, un courrielبريد إلكتروني
l’objetسطر الموضوع
une pièce jointe (PJ)مرفق
en copie (Cc)في خانة النسخة
transférer (TR)إعادة توجيه الرسالة
répondre à tousالرد على الجميع
une relanceرسالة تذكير أو متابعة
un accusé de réceptionإشعار بقراءة الرسالة