在法国餐厅如何点餐:从进门到结账

从头到尾了解一顿法式餐食:等候带位、服务员会问什么、如何点各道菜和饮水、怎样结账,以及每个场合该说的话。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

先说 bonjour,等候带位,除甜点外一次点好其他菜,想结账时主动提出。 服务员不会未经要求就送来账单:那会让人觉得是在催你离开。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

按时间顺序了解用餐流程

  1. l’apéritif先喝一杯
  2. l’entrée前菜
  3. le plat主菜
  4. le fromage奶酪
  5. le dessert甜点
  6. le café之后才喝,不是同时喝
  7. l’addition只有你提出才会端上来

每一步该怎么做

  1. 进门时
    打招呼、报人数、等候带位 Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    不要擅自坐下,咖啡馆露台除外。已预订的话说:J’ai réservé au nom de…

  2. 入座后
    拿到菜单,服务员通常会问要喝什么 Vous désirez un apéritif ?

    想喝或不喝都可以。此时就可以要 Une carafe d’eau。

  3. 点菜
    前菜和主菜一起点 En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    甜点稍后才点,通常在主菜餐盘收走后。

  4. 点肉类时
    说明熟度 À point, s’il vous plaît.

    Bleu、saignant、à point、bien cuit。法国的 à point 在其他地方通常更接近三分至五分熟之间。

  5. 用餐过程中
    与服务员对视示意 S’il vous plaît !

    千万别叫 garçon。 略微举手,服务员就会过来。

  6. 主菜吃完后
    再次送上甜点菜单 Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    咖啡默认是浓缩咖啡,通常在甜点之后喝。

  7. 结尾
    要账单 L’addition, s’il vous plaît.

    刷卡可在桌边结账;服务员会把刷卡机拿来。咖啡馆有时需到柜台付款。

阿尔萨斯一家葡萄酒小酒馆的餐厅:深色梁柱下,铺着红格桌布的小桌子紧挨着摆放。
阿尔萨斯的 winstub。桌子距离很近,用餐时压低音量也是礼貌。 照片:Lidine Mia,CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons

Menu、formule 还是 à la carte?

Formule du midi
  • ①Entrée + plat前菜+主菜
  • ②Plat + dessert主菜+甜点
  • ③Entrée + plat + dessert三道都有

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* 不是菜品列表

    它指固定价格的套餐。列出所有菜品的是 la carte。想看全部菜品,就要 la carte。

  • *La formule*

    较简短的固定价套餐,通常在工作日午餐时供应,从少量菜品中选两道。

  • *Le plat du jour*

    今日特餐,写在小黑板上。通常新鲜,性价比也高。

  • *À la carte*

    单点菜品,各有价格。通常比 menu 套餐贵。

牛排、鸭肉、羊肉:熟度怎么选?

服务员会问:Quelle cuisson ?

你说Saignant, s’il vous plaît.

端上来的是什么
中心红润多汁,整体温热。这个词原意是“流血”。
小提示
很多法国食客会点这种熟度,厨师也常默认好肉应这样做。如果你平时爱吃三分熟,这个最接近。

这四个词也可用于鸭胸(magret)、羊肉和汉堡肉饼(steak haché)。

饮水和面包

两者都是用餐的一部分

  • une carafe d’eau 一壶自来水

    法律规定,随餐免费提供。 要直接说出它的名称。

    免费
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse 瓶装无气泡水或气泡水

    如果只说 de l’eau,通常端来的就是这种要付费的水。

    收费
  • le pain 面包

    面包免费,吃完可要求续添。它直接放在桌布上;除海鲜或早餐外,通常不配黄油。

    免费

应付尴尬时刻的句子

  • 你还需要一点时间

    « Vous avez choisi ? »

    选好了吗?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    还没点好,再给我们两分钟。

  • 你不认识某道菜

    « Je vous écoute. »

    我在听。

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    andouillette 究竟是什么?

  • 有过敏情况

    « Tout va bien ? »

    一切都还好吗?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    我对坚果过敏。这道菜里有坚果吗?

  • 想分着吃

    « Et pour vous ? »

    您呢?

    « On va partager une entrée. »

    我们想合点一份前菜。

  • 菜品有问题

    « Ça a été ? »

    一切都还满意吗?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    不好意思,我刚才要求的是全熟。

  • 分开结账

    « Vous réglez ensemble ? »

    你们一起付吗?

    « Séparément, si c’est possible. »

    如果可以的话,分开付。

Ça a été ? 是惯常的礼貌问候,服务员收盘子时会问。通常回答 Très bien, merci. 即可。用卡分账很容易:每个人告诉服务员自己要付的金额。

一家餐厅的小黑板写着“suggestions du chef”,列出 20 € 的西冷牛排和 18 € 的鱼柳。
L’ardoise:小黑板,图中位于 Pernes-les-Fontaines。若菜单不长、又是手写的,菜品通常是当天现做。 照片:Marianne Casamance,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

账单与小费

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris:服务费已包含在每道菜的价格中。桌上留几枚硬币是一种感谢,不是义务。

围坐餐桌
法语译文
une réservation预订
en terrasse, en salle室外、室内
la carte菜品列表
le plat du jour今日特餐
saignant, à point, bien cuit生、中等熟度、全熟
un supplément额外费用
l’addition账单
par carte, en espèces刷卡、现金

Checked 2026年11月20日. 用餐时要求提供免费饮用水、展示的价格须含税及服务费、餐厅外须展示菜单、必须提供账单:这四项规定均参见 Service-Public 的餐厅规则页面。本文其余部分介绍的是习俗而非法律;乡村咖啡馆与米其林星级餐厅的做法可能不同。

来源与延伸阅读