读懂法国菜单:哪些词能告诉你上桌的是什么

法国菜单往往更注重描述菜是怎么做的,而不是包含哪些食材。认识烹饪术语、肉的部位、酱汁、容易误解的菜名,以及点菜前值得认清的内脏菜。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

先读每行最后几个词:它们通常说明烹饪方式和配菜。 Rôti 是烤制,poêlé 是平底锅煎,confit 是以油脂慢煮,en croûte 是酥皮包裹。尤其是 ris de veau 和 andouillette 等菜名,点之前最好先弄清楚。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

餐厅门边一块小黑板写着“plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €”。
Plat du jour:今日特餐,这里是芥末酱兔肉配宽面。先读后面的词,就知道搭配什么。 照片:voyages provence,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

菜单的排版

常见栏目名称
法语译文便笺
les entrées前菜不是主菜,尽管这个词在美式英语中含义不同。
les plats主菜有时分为 viandes 和 poissons。
les garnitures, les accompagnements配菜通常已包含在主菜中;请仔细阅读菜名。
les fromages奶酪在甜点之前。
les desserts甜点有些必须一开始就点:à commander en début de repas。
les boissons饮品在背面或单独的酒水单上。
咖啡馆餐桌上的金属盘里放着厚切长棍面包。
面包免费;提出要求时,一壶自来水也免费。 照片:Marianne Casamance,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

烹饪方式用语

菜是怎么做的?

  • rôti 烤

    在烤箱中烹制。

    烤箱
  • grillé 炙烤的

    在烤架或铁板上烹制。

    烧烤
  • poêlé, sauté 平底锅煎

    用黄油或油快速煎制。

    平底锅
  • braisé, mijoté 焖、炖

    在液体中慢慢烹制,口感软嫩。

    慢的
  • confit 在油脂中慢煮

    尤其常用于鸭腿,肉质非常软嫩。

    慢的
  • à la vapeur, poché 清蒸、水煮

    较清淡的做法。

    轻微
  • frit 油炸

    如 frites。

    炸制
  • cru, mi-cuit 生食、半熟

    Tartare、carpaccio;thon mi-cuit 只把外层煎熟。

    生的
  • fumé 烟熏

    三文鱼、鸭胸、培根。

    烟熏
  • gratiné 表面烤至金黄

    通常配奶酪或面包屑。

    浇上或铺上配料

菜品的形状

描述切法和容器的词
菜单上的词端上来的是什么
un pavé厚块:牛排或三文鱼
une escalope薄片:小牛肉、鸡肉或火鸡肉
un filet, un magret鱼柳或肉柳;肥育鸭的胸肉
un suprême带皮鸡胸肉
une cuisse, un jarret腿肉;小腿肉
une brochette串在签子上
en cocotte装在小砂锅中上桌
en croûte, en feuilleté用酥皮包裹烘烤
une tartine乡村面包片上的开放式三明治
un velouté细腻顺滑的浓汤
une verrine小玻璃杯中层层叠放的食物
une assiette de…一大盘……:熟肉冷盘、奶酪

酱汁和配菜

菜名最后的部分
法语译文
sauce au poivre奶油和碎胡椒
béarnaise黄油、蛋黄与龙蒿
beurre blanc黄油和白葡萄酒,常配鱼
au jus配原汁
à la crème, à la normande配奶油
à la provençale番茄、大蒜、橄榄油
meunière裹粉后用黄油煎,配柠檬
frites maison厨房现切现炸的薯条
purée土豆泥
légumes de saison当季蔬菜
salade verte拌了沙拉酱的生菜

容易让人误会的菜名

点之前值得知道

  • 不是你熟悉的香肠andouillette

    用猪肠制成、气味浓烈的香肠。有人爱得不得了,也有人吃不惯。

    动物内脏
  • 不是米饭ris de veau

    小牛胸腺等胸腺肉,是昂贵的珍馐。

    动物内脏
  • 不是腰豆rognons

    通常是小牛肾脏,配芥末酱。

    动物内脏
  • 中心词tête de veau

    水煮小牛头,搭配酸味浓郁的香草酱。

    动物内脏
  • 生的steak tartare

    生牛肉末,在餐桌上或厨房里调味。这道菜未经加热烹制。

    生的
  • 血制食品boudin noir

    血肠,常配苹果。

    血肠
  • 不是布丁甜点boudin blanc

    用禽肉和牛奶制成的白香肠,味道温和。

    轻微惊讶
  • 比你想象的更生à point

    法国的中等熟度仍然粉嫩多汁。若完全不要粉红色,请说 bien cuit。

    烹饪方式

菜单上的小标记与说明

  • *Fait maison*,一个带平底锅的小房子标志

    以原材料在店内烹制。 2014 年起有法律规定的标识。

  • *Viande d’origine France*

    必须标示肉类产地。

  • 过敏原

    十四类过敏原信息必须以书面形式提供:可以索取 la liste des allergènes。

  • *Prix nets, service compris*

    标价已含税和服务费,结账时不会另外加收。

  • *Supplément 3 €*

    在固定价套餐中选择这道菜,要额外付费。

  • *Selon arrivage*

    取决于当天到货情况;可能没有。

各地菜单上常见的菜
法语译文
un œuf mayonnaise蛋黄酱配水煮蛋
une soupe à l’oignon奶酪焗洋葱汤
un confit de canard慢煮鸭腿
une blanquette de veau白色奶油酱炖小牛肉
une entrecôte frites肋眼牛排配薯条
une sole meunière黄油煎鳎目鱼
un moelleux au chocolat内芯柔软的巧克力蛋糕
une île flottante漂浮在蛋奶酱上的蛋白霜
un café gourmand浓缩咖啡配三款迷你甜点

Checked 2026年11月20日. 关于 fait maison 标记、必须以书面提供的过敏原信息、肉类产地和含税及服务费的标价,均参见 Service-Public 的餐厅规则页面。这份词汇表介绍的是常见用法:厨师可能给新菜沿用老菜名,所以可以直接问 c’est quoi exactement ?

来源与延伸阅读