قراءة قائمة الطعام الفرنسية: كلمات تكشف ما سيصل

تصف قوائم الطعام الفرنسية طريقة الطهو أكثر مما تصف مكونات الطبق. كلمات الطهو والقطع والصلصات والأطباق ذات الأسماء المضللة والأحشاء التي ينبغي التعرف عليها قبل الطلب.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

اقرأ الكلمات الأخيرة في كل سطر أولاً: فهي تخبرك بطريقة الطهو وما يأتي مع الطبق. Rôti مشوي وpoêlé مقلي بالمقلاة وconfit مطهو ببطء في الدهن وen croûte داخل عجينة. تستحق أسماء قليلة، منها ris de veau وandouillette، تعلّمها قبل الإشارة إلى الطبق.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

سبورة صغيرة بجانب باب مطعم مكتوب عليها «plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €».
Plat du jour: طبق اليوم، هنا أرنب بصلصة الخردل مع tagliatelle. اقرأ الكلمات الأخيرة أولاً، فهي تذكر ما يأتي معه. الصورة: voyages provence، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

كيف تُرتّب الصفحة؟

العناوين
الفرنسيةالترجمةالملاحظة
les entréesمقبّلاتليست الطبق الرئيسي، مهما عنت الكلمة في الإنجليزية الأمريكية.
les platsأطباق رئيسيةتُقسم أحياناً إلى viandes وpoissons.
les garnitures, les accompagnementsأطباق جانبيةغالباً تكون مشمولة بالطبق الرئيسي: اقرأ السطر.
les fromagesجبنقبل الحلوى.
les dessertsحلوياتيجب طلب بعضها في البداية: à commander en début de repas.
les boissonsمشروباتعلى ظهر القائمة أو في قائمة منفصلة.
شرائح باغيت سميكة في صينية معدنية على طاولة مقهى.
يأتي الخبز مجاناً، وكذلك إبريق ماء الصنبور إذا طلبته. الصورة: Marianne Casamance، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

مصطلحات الطهو

كيف طُهي؟

  • rôti مشوي

    في الفرن.

    فرن
  • grillé مشويّ على الشواية

    على شواية أو صفيحة ساخنة.

    شوي
  • poêlé, sauté مقلي في المقلاة

    سريعاً في زبدة أو زيت.

    مقلاة
  • braisé, mijoté مطهو ببطء في سائل

    ببطء داخل سائل، فيصبح طرياً.

    بطيء
  • confit مطهو ببطء في الدهن

    فخذ البط خصوصاً. طري جداً.

    بطيء
  • à la vapeur, poché مطهو على البخار أو بالسلق الهادئ

    خيارات خفيفة.

    خفيف
  • frit مقلي غمراً في الزيت

    كما في frites.

    مقلي
  • cru, mi-cuit نيئ أو نصف مطهو

    Tartare وcarpaccio؛ أما thon mi-cuit فيُحمّر سطحه الخارجي فقط.

    نيّئ
  • fumé مدخن

    سلمون وصدر بط ولحم مقدد.

    مدخن
  • gratiné محمّر تحت الشواية

    بالجبن أو فتات الخبز.

    تعلوه طبقة محمّرة

الشكل الذي يُقدَّم به

كلمات للأشكال والأوعية
في القائمةماذا سيصل إلى مائدتك؟
un pavéقطعة سميكة: من شريحة لحم أو سلمون
une escalopeشريحة رفيعة من عجل أو دجاج أو ديك رومي
un filet, un magretفيليه؛ صدر بط مُسمّن
un suprêmeصدر دجاج بجلده
une cuisse, un jarretفخذ أو ساق
une brochetteعلى سيخ
en cocotteيُقدَّم في قدره الصغير
en croûte, en feuilletéمخبوز داخل عجينة
une tartineشطيرة مفتوحة على شريحة خبز ريفي
un veloutéشوربة ناعمة
une verrineطبقات في كأس صغيرة
une assiette de…طبق من... لحوم باردة أو أجبان

الصلصات وما يأتي معه

نهاية السطر
الفرنسيةالترجمة
sauce au poivreقشدة وفلفل مطحون
béarnaiseزبدة وصفار بيض وطرخون
beurre blancزبدة ونبيذ أبيض، مع السمك
au jusفي عصارة طهوه
à la crème, à la normandeمع قشدة
à la provençaleطماطم وثوم وزيت زيتون
meunièreمغطى بالدقيق ومقلي بالزبدة مع ليمون
frites maisonبطاطس مقطعة ومقلية في المطبخ
puréeبطاطس مهروسة
légumes de saisonأي خضار في الموسم
salade verteخس سادة مع تتبيلة

أسماء قد تضللك

يجدر معرفتها قبل الطلب

  • ليست نقانق كما تعرفهاandouillette

    نقانق من أمعاء الخنزير لها رائحة قوية. يحبها البعض ولا تناسب الجميع.

    أحشاء
  • ليس أرزاًris de veau

    غدة العجل الصعترية «حلوى اللحم». طعام فاخر وباهظ.

    أحشاء
  • ليست فاصولياءrognons

    كلى، غالباً من العجل، في صلصة خردل.

    أحشاء
  • الاسم الرئيسيtête de veau

    رأس عجل مسلوق بلطف مع صلصة أعشاب حادة.

    أحشاء
  • نيّئsteak tartare

    لحم بقري مفروم نيئ يُتبّل أمامك أو في المطبخ. لا يُطهى.

    نيّئ
  • دمboudin noir

    بودينغ أسود يُقدّم مع التفاح.

    نقانق دموية
  • ليست حلوىboudin blanc

    نقانق بيضاء من الدواجن والحليب. لطيفة.

    دهشة خفيفة
  • أقل طهواً مما تظنà point

    درجة «المتوسط» في فرنسا وردية وعصيرية. إذا أردته بلا أي وردي، قل bien cuit.

    الطهو

علامات وعبارات صغيرة

  • *Fait maison*، رمز بيت صغير مع مقلاة

    مطهو في المكان من مكونات خام. عبارة محددة قانوناً منذ 2014.

  • *Viande d’origine France*

    يجب إظهار منشأ اللحم.

  • مسببات الحساسية

    يجب إتاحة معلومات مسببات الحساسية الأربعة عشر مكتوبة: اطلب la liste des allergènes.

  • *Prix nets, service compris*

    الضريبة والخدمة ضمن الأسعار. لا شيء يضاف في النهاية.

  • *Supplément 3 €*

    تكلف هذه الوجبة زيادة ضمن القائمة ذات السعر الثابت.

  • *Selon arrivage*

    يعتمد على توريد اليوم: قد لا يتوفر.

أطباق تراها في كل مكان
الفرنسيةالترجمة
un œuf mayonnaiseبيض مسلوق جيداً مع مايونيز
une soupe à l’oignonشوربة بصل بقشرة جبن
un confit de canardفخذ بط مطهو ببطء
une blanquette de veauعجل بصلصة قشدة بيضاء
une entrecôte fritesلحم ضلع وبطاطس مقلية
une sole meunièreسمك موسى مقلي بالزبدة
un moelleux au chocolatكعكة شوكولاتة بوسط طري
une île flottanteمرنغ طافٍ فوق الكاسترد
un café gourmandإسبريسو مع ثلاث حلويات صغيرة

Checked 20 نوفمبر 2026. قرأنا عبارة fait maison ومسببات الحساسية التي يجب إتاحتها مكتوبة ومنشأ اللحوم والأسعار الشاملة الضريبة والخدمة في صفحة Service-Public لقواعد المطاعم. قاموس المصطلحات يعكس الاستعمال: قد يعطي الطاهي اسماً قديماً لطبق جديد، فاسأل c’est quoi exactement ?

المصادر وقراءات إضافية