Fransız menüsü okumak: tabağa ne geleceğini anlatan sözcükler

Fransız menüleri çoğu zaman yemeğin içeriğinden çok nasıl pişirildiğini anlatır. Pişirme sözcükleri, et kesimleri, soslar, adı yanıltıcı yemekler ve siparişten önce tanınması gereken sakatatlar.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Her satırın önce son sözcüklerini oku: yemeğin nasıl pişirildiğini ve yanında ne geldiğini söylerler. Rôti fırınlanmış, poêlé tavada kızartılmış, confit yağda ağır pişmiş, en croûte hamura sarılmış demektir. ris de veau ve andouillette dâhil birkaç adı, işaret edip sipariş vermeden öğrenmek iyi olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Restoran kapısının yanındaki küçük tebeşir tahtasında “plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €” yazıyor.
Plat du jour: günün yemeği; burada hardal soslu tavşan ve tagliatelle. Önce son sözcükleri oku: yanında ne geleceğini anlatırlar. Fotoğraf: voyages provence, CC BY 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Sayfanın düzeni

Başlıklar
FransızcaTürkçeNot
les entréesbaşlangıçlarAmerikan İngilizcesinde ne demek olursa olsun ana yemek değildir.
les platsana yemeklerBazen viandes ve poissons olarak ayrılır.
les garnitures, les accompagnementsyan yemeklerÇoğu zaman ana yemeğe dâhildir: satırı oku.
les fromagespeynirTatlıdan önce.
les dessertstatlılarBazıları başta sipariş edilmelidir: à commander en début de repas.
les boissonsiçeceklerArka sayfada veya ayrı listede.
Kafe masasında metal tepside kalın baget dilimleri.
Ekmek ücretsiz gelir; istersen bir sürahi musluk suyu da ücretsizdir. Fotoğraf: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 aracılığıyla Wikimedia Commons

Pişirme terimleri

Nasıl pişirilmiş?

  • rôti fırınlanmış

    Fırında.

    fırın
  • grillé ızgara

    Izgarada veya plançada.

    ızgara
  • poêlé, sauté tavada kızartılmış

    Tereyağı veya yağda hızlıca.

    tava
  • braisé, mijoté ağır ateşte pişmiş, yahni

    Sıvıda yavaşça. Yumuşak olur.

    yavaş
  • confit yağda yavaş pişmiş

    Özellikle ördek budu. Çok yumuşak.

    yavaş
  • à la vapeur, poché buharda, poşe pişmiş

    Hafif seçenekler.

    hafif
  • frit bol yağda kızartılmış

    frites gibi.

    kızarmış
  • cru, mi-cuit çiğ, az pişmiş

    Tartare, carpaccio; thon mi-cuit yalnızca dışı mühürlenmiş demektir.

    çiğ
  • fumé tütsülenmiş

    Somon, ördek göğsü, pastırmalık et.

    tütsülenmiş
  • gratiné üst ızgarada kızarmış

    Peynir veya ekmek kırıntısıyla.

    üstü kaplanmış

Sunum biçimi

Şekil ve kap adları
MenüdeÖnüne ne gelir?
un pavékalın parça: biftek veya somon
une escalopeince dana, tavuk veya hindi dilimi
un filet, un magretfileto; besili ördeğin göğsü
un suprêmederili tavuk göğsü
une cuisse, un jarretbut; incik
une brochetteşişte
en cocottekendi küçük güvecinde sunulan
en croûte, en feuilletéhamur içinde fırınlanmış
une tartineköy ekmeği dilimi üzerinde açık sandviç
un veloutépürüzsüz çorba
une verrineküçük bardakta katmanlar
une assiette de…...tabağı: şarküteri, peynir

Soslar ve yanındakiler

Satırın sonu
FransızcaTürkçe
sauce au poivrekrema ve kırılmış tane karabiber
béarnaisetereyağı, yumurta sarısı ve tarhun
beurre blanctereyağı ve beyaz şarap, balıkla
au juskendi pişirme suyunda
à la crème, à la normandekremalı
à la provençaledomates, sarımsak, zeytinyağı
meunièreuna bulanıp tereyağında kızartılmış, limonlu
frites maisonmutfakta kesilmiş ve kızartılmış patates
puréepatates püresi
légumes de saisonmevsimde hangi sebze varsa
salade vertesoslu sade marul

Yanıltıcı adlar

Sipariş vermeden önce bilmeye değer

  • Bildiğin sosislerden değilandouillette

    Keskin kokulu, domuz bağırsağından yapılan sosis. Çok seveni var ama herkese göre değil.

    sakatat
  • Pirinç değilris de veau

    Dana uykuluk. Değerli ve pahalı bir lezzet.

    sakatat
  • Kuru fasulye değilrognons

    Böbrek, genellikle dana; hardal soslu.

    sakatat
  • Ana isimtête de veau

    Keskin ot sosuyla servis edilen haşlanmış dana başı.

    sakatat
  • Çiğsteak tartare

    Çiğ kıyılmış sığır eti, sofrada veya mutfakta baharatlanır. Pişirilmez.

    çiğ
  • Kanboudin noir

    Elmayla servis edilen kan sosisi.

    kan sosisi
  • Tatlı puding değilboudin blanc

    Kümes hayvanı eti ve sütten yapılan beyaz sosis. Hafif.

    hafif
  • Sandığından daha az pişmişà point

    Fransa'da orta pişmiş pembe ve suludur. Hiç pembe istemiyorsan bien cuit de.

    pişirme

Küçük simge ve ibareler

  • *Fait maison*, tavalı küçük bir ev simgesi

    Ham maddelerden mekânın mutfağında hazırlanmış. 2014'ten beri yasal bir ibare.

  • *Viande d’origine France*

    Etin kökeni belirtilmelidir.

  • Alerjenler

    On dört alerjen yazılı olarak sunulmalıdır: la liste des allergènes iste.

  • *Prix nets, service compris*

    Fiyatlara vergi ve servis dâhildir. Sonda bir şey eklenmez.

  • *Supplément 3 €*

    Sabit fiyatlı menüde bu yemek için fazladan ödeme gerekir.

  • *Selon arrivage*

    Günün teslimatına bağlıdır: hiç bulunmayabilir.

Her yerde göreceğin yemekler
FransızcaTürkçe
un œuf mayonnaisemayonezli katı haşlanmış yumurta
une soupe à l’oignonpeynir kabuklu soğan çorbası
un confit de canardağır pişmiş ördek budu
une blanquette de veaubeyaz kremalı sos içinde dana eti
une entrecôte fritesantrikot ve patates kızartması
une sole meunièretereyağında kızarmış dil balığı
un moelleux au chocolatortası yumuşak çikolatalı kek
une île flottantemuhallebi üzerinde yüzen beze
un café gourmandespresso ve üç küçük tatlı

Checked 20 Kasım 2026. fait maison ibaresi, yazılı verilmesi gereken alerjenler, etin kökeni ve vergiyle servisi içeren fiyatlar Service-Public'in restoran kuralları sayfasından alındı. Sözlük, kullanımı anlatır: şef eski bir adı yeni yemeğe verebilir; sor: c’est quoi exactement ?

Kaynaklar ve daha fazla okuma