خواندن منوی فرانسوی: واژه‌هایی که می‌گویند چه غذایی می‌آید

منوهای فرانسوی بیشتر از این‌که مواد یک غذا را توضیح دهند، روش پخت آن را توصیف می‌کنند. واژه‌های پخت، قسمت‌های گوشت، سس‌ها، غذاهایی با نام گمراه‌کننده و احشایی که بهتر است پیش از سفارش بشناسید.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

ابتدا واژه‌های پایانی هر سطر را بخوانید: آن‌ها روش پخت و مخلفات غذا را نشان می‌دهند. Rôti یعنی بریان، poêlé یعنی سرخ‌شده در تابه، confit یعنی آرام‌پز در چربی و en croûte یعنی داخل خمیر. بهتر است چند نام، از جمله ris de veau و andouillette، را پیش از اشاره‌کردن یاد بگیرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تختهٔ گچی کوچک کنار در رستوران با نوشتهٔ «plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €».
Plat du jour: غذای روز، اینجا خرگوش با سس خردل و تاگلیاتله. ابتدا پایان جمله را بخوانید: می‌گوید چه چیزی کنار غذا سرو می‌شود. عکس: voyages provence، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons

چیدمان صفحه

عنوان‌های بخش‌ها
فرانسویانگلیسییادداشت
les entréesپیش‌غذاهابرخلاف معنای واژه در انگلیسی آمریکایی، غذای اصلی نیست.
les platsغذاهای اصلیگاهی به viandes و poissons تقسیم می‌شود.
les garnitures, les accompagnementsمخلفاتاغلب همراه غذای اصلی است: همان سطر را بخوانید.
les fromagesپنیرپیش از دسر.
les dessertsدسرهابرخی را باید از ابتدا سفارش داد: à commander en début de repas.
les boissonsنوشیدنی‌هاپشت منو یا در فهرستی جداگانه.
برش‌های ضخیم باگت در سینی فلزی روی میز کافه.
نان رایگان آورده می‌شود؛ پارچ آب لوله‌کشی نیز اگر بخواهید رایگان است. عکس: Marianne Casamance، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

واژه‌های روش پخت

چگونه پخته شده؟

  • rôti بریان

    در فر.

    فر
  • grillé کبابی

    روی گریل یا صفحهٔ داغ.

    کبابی
  • poêlé, sauté سرخ‌شده در تابه

    سریع، با کره یا روغن.

    تابه
  • braisé, mijoté آرام‌پز، خورشتی

    آهسته، در مایع. نرم.

    آهسته
  • confit آرام‌پز در چربی

    بیش از همه برای ران اردک. بسیار نرم.

    آهسته
  • à la vapeur, poché بخارپز، پُخته در آبِ نزدیک به جوش

    گزینه‌های سبک.

    سبک
  • frit سرخ‌شده در روغن فراوان

    مانند frites.

    سرخ‌شده
  • cru, mi-cuit خام، نیم‌پز

    Tartare و carpaccio؛ thon mi-cuit فقط از بیرون حرارت دیده است.

    خام
  • fumé دودی

    ماهی سالمون، سینهٔ اردک، بیکن.

    دودی
  • gratiné برشته‌شده زیر گریل

    همراه با پنیر یا آرد سوخاری.

    با رویه

شکل سرو غذا

واژه‌های شکل‌ها و ظرف‌ها
در منوچه غذایی می‌آورند؟
un pavéتکهٔ ضخیم: از استیک یا سالمون
une escalopeبرش نازک گوشت گوساله، مرغ یا بوقلمون
un filet, un magretفیله؛ سینهٔ اردک پرواری
un suprêmeسینهٔ مرغ با پوست
une cuisse, un jarretران؛ ساق
une brochetteروی سیخ
en cocotteسرو‌شده در قابلمهٔ کوچک خودش
en croûte, en feuilletéپخته‌شده داخل خمیر
une tartineساندویچ روباز روی برش نان روستایی
un veloutéسوپ یکدست و نرم
une verrineلایه‌ها در لیوان کوچک
une assiette de…یک بشقاب از…: گوشت‌های فراوری‌شده، پنیرها

سس‌ها و مخلفات همراه

پایان سطر
فرانسویانگلیسی
sauce au poivreخامه و فلفل کوبیده
béarnaiseکره، زردهٔ تخم‌مرغ و ترخون
beurre blancکره و شراب سفید، با ماهی
au jusدر آب پخت خودش
à la crème, à la normandeبا خامه
à la provençaleگوجه‌فرنگی، سیر، روغن زیتون
meunièreآردپاشی و سرخ‌شده در کره، با لیمو
frites maisonسیب‌زمینی خلالیِ سرخ‌شده در خود آشپزخانه
puréeپورهٔ سیب‌زمینی
légumes de saisonهر سبزی‌ای که در فصل باشد
salade verteکاهوی ساده با سس سالاد

نام‌های گمراه‌کننده

پیش از سفارش بهتر است بدانید

  • آن سوسیسی نیست که تصور می‌کنیدandouillette

    سوسیسی از رودهٔ خوک با بوی قوی. محبوب است، اما همه نمی‌پسندند.

    امعا و احشا
  • برنج نیستris de veau

    غدهٔ تیموس یا لوزالمعدهٔ گوساله. غذایی خاص و گران.

    امعا و احشا
  • لوبیا قرمز نیستrognons

    قلوه، معمولاً گوساله، در سس خردل.

    امعا و احشا
  • هستهtête de veau

    سر گوسالهٔ پخته در آب داغ با سس سبزی معطر و ترش.

    امعا و احشا
  • خامsteak tartare

    گوشت گاو خام و چرخ‌شده، چاشنی‌خورده سر میز یا در آشپزخانه. پخته نمی‌شود.

    خام
  • خونboudin noir

    سوسیس خونی، با سیب سرو می‌شود.

    سوسیس خونی
  • پودینگ نیستboudin blanc

    سوسیس سفید از گوشت مرغ و شیر. ملایم.

    تعجب ملایم
  • خام‌تر از آن چیزی است که تصور می‌کنیدà point

    در فرانسه «متوسط» صورتی و آبدار است. اگر اصلاً رنگ صورتی نمی‌خواهید، bien cuit بگویید.

    پخت

نشان‌ها و نوشته‌های کوچک

  • *Fait maison*، خانهٔ کوچکی با تصویر تابه

    در محل و از مواد اولیهٔ خام پخته شده است. از سال 2014 اصطلاحی قانونی است.

  • *Viande d’origine France*

    خاستگاه گوشت باید نشان داده شود.

  • مواد حساسیت‌زا

    فهرست چهارده مادهٔ حساسیت‌زا باید به‌صورت مکتوب در دسترس باشد: la liste des allergènes را بخواهید.

  • *Prix nets, service compris*

    مالیات و حق سرویس در قیمت‌ها هستند. در پایان چیزی اضافه نمی‌شود.

  • *Supplément 3 €*

    این غذا در منوی قیمت‌ثابت هزینهٔ بیشتری دارد.

  • *Selon arrivage*

    به محمولهٔ همان روز بستگی دارد؛ ممکن است موجود نباشد.

غذاهایی که همه‌جا می‌بینید
فرانسویانگلیسی
un œuf mayonnaiseتخم‌مرغ سفت آب‌پز با مایونز
une soupe à l’oignonسوپ پیاز با پوستهٔ پنیر
un confit de canardران اردک آرام‌پز
une blanquette de veauگوشت گوساله در سس خامه‌ای سفید
une entrecôte fritesاستیک دنده و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
une sole meunièreماهی کفشک سرخ‌شده در کره
un moelleux au chocolatکیک شکلاتی با مرکز نرم
une île flottanteمرنگ شناور روی کاستارد
un café gourmandاسپرسو همراه سه دسر کوچک

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. نشان fait maison، ضرورت دسترسی کتبی به مواد حساسیت‌زا، ذکر خاستگاه گوشت و قیمت‌های شامل مالیات و حق سرویس را از صفحهٔ قوانین رستوران Service-Public گرفتیم. واژه‌نامه دربارهٔ کاربرد معمول است: سرآشپز ممکن است نامی قدیمی روی غذای تازه بگذارد، پس بپرسید c’est quoi exactement ?

منابع و مطالعهٔ بیشتر