फ़्रांसीसी मेन्यू पढ़ना: कौन-से शब्द बताएँगे क्या मिलेगा

फ़्रांसीसी मेन्यू अक्सर सामग्री से अधिक पकाने का तरीका बताते हैं। पकाने के शब्द, माँस के हिस्से, सॉस, भ्रमित करने वाले नाम और ऑर्डर से पहले पहचानने वाले अंग-माँस।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

हर पंक्ति के आख़िरी शब्द पहले पढ़ें: वे बताते हैं कि पकवान कैसे पकाया है और साथ क्या मिलेगा। Rôti रोस्ट है, poêlé पैन में तला, confit चर्बी में धीरे पका, en croûte पेस्ट्री में लिपटा। कुछ नाम, जिनमें ris de veau और andouillette शामिल हैं, उँगली रखकर ऑर्डर करने से पहले जान लेने चाहिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

रेस्तराँ के दरवाज़े के पास छोटा चॉकबोर्ड, जिस पर “plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €” लिखा है।
Plat du jour: आज का पकवान, यहाँ सरसों की सॉस में खरगोश, साथ में tagliatelle। आख़िरी शब्द पहले पढ़ें: उनसे साथ की चीज़ पता चलती है। फ़ोटो: voyages provence, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

पृष्ठ का क्रम

शीर्षक
फ़्रेंचअनुवादनोट
les entréesशुरुआती पकवानमुख्य पकवान नहीं, चाहे अमेरिकी अंग्रेज़ी में इस शब्द का अर्थ कुछ भी हो।
les platsमुख्य पकवानकभी viandes और poissons में अलग बाँटे जाते हैं।
les garnitures, les accompagnementsसाथ के पकवानअक्सर मुख्य पकवान में शामिल: पंक्ति पढ़ें।
les fromagesचीज़मिठाई से पहले।
les dessertsमिठाइयाँकुछ मिठाइयाँ शुरुआत में मँगानी पड़ती हैं: à commander en début de repas।
les boissonsपेयपीछे या अलग सूची में।
कैफ़े की मेज़ पर धातु की ट्रे में baguette के मोटे स्लाइस।
ब्रेड बिना शुल्क मिलती है, और माँगने पर नल के पानी का कैराफ़ भी। तस्वीर: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0; स्रोत Wikimedia Commons

पकाने के शब्द

कैसे पकाया गया

  • rôti भुना हुआ

    ओवन में।

    ओवन
  • grillé ग्रिल पर सेंका हुआ

    ग्रिल या सपाट तवे पर।

    ग्रिल
  • poêlé, sauté पैन में तला

    मक्खन या तेल में जल्दी तला हुआ।

    पैन
  • braisé, mijoté धीमी आँच पर रस में पकाया

    तरल में धीरे पकाया गया। मुलायम।

    धीमा
  • confit चर्बी में धीरे पकाया गया

    ख़ासकर बत्तख की टाँग। बहुत मुलायम।

    धीमा
  • à la vapeur, poché भाप में पका, पानी में हल्का उबला

    हल्के विकल्प।

    हल्का
  • frit गहरे तेल में तला

    जैसे frites।

    तला हुआ
  • cru, mi-cuit कच्चा, आधा पका

    Tartare, carpaccio; thon mi-cuit सिर्फ़ बाहर से तेज़ आँच पर सेंका जाता है।

    कच्चा
  • fumé धुएँ में पकाया

    सैल्मन, बत्तख का सीना, बेकन।

    धुएँ में पकाया
  • gratiné ग्रिल के नीचे भूरा किया हुआ

    चीज़ या ब्रेड के चूरे के साथ।

    ऊपर से ढका

किस आकार में आता है

आकार और बर्तनों के शब्द
मेन्यू मेंक्या परोसा जाएगा
un pavéमोटी फाँक: स्टेक या सैल्मन की
une escalopeवील, चिकन या टर्की का पतला टुकड़ा
un filet, un magretफ़िले; मोटी की गई बत्तख का सीना
un suprêmeचमड़ी के साथ चिकन का सीना
une cuisse, un jarretटाँग; पिंडली
une brochetteसींक पर
en cocotteछोटी कैसरोल डिश में परोसा हुआ
en croûte, en feuilletéपेस्ट्री में बेक किया हुआ
une tartineदेहाती ब्रेड के स्लाइस पर खुला सैंडविच
un veloutéचिकना सूप
une verrineछोटे गिलास में परतें
une assiette de…एक थाली…: charcuterie, चीज़

सॉस और साथ में क्या आता है

पंक्ति का आख़िरी हिस्सा
फ़्रेंचअनुवाद
sauce au poivreक्रीम और कुटी काली मिर्च
béarnaiseमक्खन, अंडे की ज़र्दी और तारागोन
beurre blancमछली के साथ मक्खन और सफ़ेद वाइन
au jusपकने पर निकले अपने रस में
à la crème, à la normandeक्रीम के साथ
à la provençaleटमाटर, लहसुन, ज़ैतून का तेल
meunièreमैदा लगाकर मक्खन में तला, नींबू के साथ
frites maisonरसोई में काटे और तले फ़्रेंच फ़्राइज़
puréeमसले आलू
légumes de saisonमौसम में मिलने वाली सब्ज़ियाँ
salade verteड्रेसिंग के साथ सादे सलाद पत्ते

भ्रमित करने वाले नाम

ऑर्डर से पहले जानना उपयोगी

  • आपकी परिचित सॉसेज जैसी नहींandouillette

    सूअर की आँतों से बनी तीखी गंध वाली सॉसेज। कुछ को बहुत पसंद है, सबको नहीं।

    जानवरों के अंदरूनी अंगों का माँस
  • चावल नहींris de veau

    बछड़े की थाइमस या अग्न्याशय ग्रंथि। महँगा और विशेष व्यंजन।

    जानवरों के अंदरूनी अंगों का माँस
  • राजमा नहींrognons

    गुर्दे, आम तौर पर वील के, सरसों की सॉस में।

    जानवरों के अंदरूनी अंगों का माँस
  • मुख्य संज्ञाtête de veau

    तेज़ जड़ी-बूटी वाली सॉस के साथ हल्का उबला बछड़े का सिर।

    जानवरों के अंदरूनी अंगों का माँस
  • कच्चाsteak tartare

    कच्चा क़ीमा बीफ़, जिसे मेज़ पर या रसोई में मसाला लगाते हैं। इसे पकाया नहीं जाता।

    कच्चा
  • ख़ूनboudin noir

    ख़ून से बनी काली सॉसेज, सेबों के साथ।

    ख़ून वाली सॉसेज
  • मिठाई नहींboudin blanc

    मुर्ग़ी और दूध से बनी सफ़ेद सॉसेज। हल्की।

    हल्की
  • आपके विचार से भी कम पकाà point

    फ़्रांस में मीडियम का अर्थ गुलाबी और रसदार है। बिल्कुल गुलाबी न चाहिए तो bien cuit कहें।

    पकने की अवस्था

छोटे चिह्न और उल्लेख

  • *Fait maison*, तवे वाले छोटे घर का चिह्न

    कच्ची सामग्री से रेस्तराँ में ही पकाया गया। 2014 से कानूनी उल्लेख।

  • *Viande d’origine France*

    माँस का मूल देश दिखाना अनिवार्य है।

  • एलर्जी पैदा करने वाली सामग्री

    चौदह एलर्जन की जानकारी लिखित रूप में उपलब्ध होनी चाहिए: la liste des allergènes माँगें।

  • *Prix nets, service compris*

    कर और सेवा दाम में शामिल हैं। अंत में कुछ नहीं जुड़ता।

  • *Supplément 3 €*

    तय क़ीमत वाले मेन्यू में इस पकवान पर अतिरिक्त शुल्क लगता है।

  • *Selon arrivage*

    आज की डिलीवरी पर निर्भर: हो सकता है उपलब्ध न हो।

हर जगह मिलने वाले पकवान
फ़्रेंचअनुवाद
un œuf mayonnaiseसख़्त उबला अंडा मेयोनेज़ के साथ
une soupe à l’oignonचीज़ की कुरकुरी परत वाला प्याज़ सूप
un confit de canardधीरे पकी बत्तख की टाँग
une blanquette de veauसफ़ेद क्रीम सॉस में वील
une entrecôte fritesरिब स्टेक और फ़्रेंच फ़्राइज़
une sole meunièreमक्खन में तली सोल मछली
un moelleux au chocolatबीच में मुलायम चॉकलेट केक
une île flottanteकस्टर्ड पर तैरती मेरिंग
un café gourmandतीन छोटी मिठाइयों के साथ एस्प्रेसो

Checked 20 नवंबर 2026. fait maison का उल्लेख, एलर्जन की लिखित जानकारी, माँस का मूल स्थान और कर व सेवा शामिल दाम—ये बातें Service-Public के रेस्तराँ नियमों वाले पृष्ठ से ली गईं। शब्दावली सामान्य प्रयोग है: शेफ़ पुराने नाम से नया व्यंजन बना सकता है, इसलिए पूछें c’est quoi exactement ?

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए