フランス語のメニューの読み方:料理が想像できる言葉

フランスのメニューは、材料よりも調理法を詳しく記すことが多いものです。調理用語、肉の部位、ソース、名前で誤解しやすい料理、注文前に知っておきたい内臓料理を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

各行の最後の言葉から読みましょう。調理法と付け合わせが分かります。 Rôtiはロースト、poêléはフライパン焼き、confitは脂でじっくり加熱、en croûteはパイ包み。ris de veauやandouilletteなど、指差し注文の前に覚えたい料理名もあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

飲食店の入口脇にある小さな黒板。「plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €」と書かれています。
Plat du jourは本日の料理。ここではウサギのマスタードソース煮とタリアテッレです。最後の言葉を読めば付け合わせが分かります。 写真:voyages provence、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由

メニューの構成

見出しを知る
フランス語訳メモ
les entrées前菜主菜ではありません。米語の意味に惑わされないでください。
les plats主菜viandes(肉)とpoissons(魚)に分かれることもあります。
les garnitures, les accompagnements付け合わせ主菜に含まれることが多いので、説明行を確認しましょう。
les fromagesチーズデザートの前に。
les dessertsデザート最初に注文が必要な品もあります。à commander en début de repasと書かれます。
les boissons飲み物裏面や別紙に載っています。
カフェのテーブル。金属製トレーにバゲットの厚切りが入っています。
パンは無料で、水道水の水差しも頼めば無料です。 写真:Marianne Casamance、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

調理法を表す言葉

どう調理したか

  • rôti ロースト

    オーブンで焼きます。

    オーブン
  • grillé グリルで焼いた

    グリルや鉄板で焼きます。

    グリル
  • poêlé, sauté フライパン焼き

    バターや油で短時間焼きます。

    フライパン
  • braisé, mijoté 蒸し煮・煮込み

    液体の中でじっくり加熱し、柔らかくします。

    遅い
  • confit 脂でゆっくり加熱

    特に鴨のもも肉。とても柔らかくなります。

    遅い
  • à la vapeur, poché 蒸す・ゆでる

    軽めの調理法です。

    軽い
  • frit 油で揚げる

    fritesのように。

    揚げ物
  • cru, mi-cuit 生・半生

    Tartare、carpaccioなど。thon mi-cuitはマグロの表面だけを焼いたものです。

    生の
  • fumé 燻製

    サーモン、鴨胸肉、ベーコンなど。

    燻製
  • gratiné 上火で焼き色を付ける

    チーズやパン粉を載せることが多いです。

    上に載せたもの

料理の形

切り方・器の用語
メニューの表記出てくる料理
un pavéステーキやサーモンの厚切り
une escalope仔牛・鶏・七面鳥の薄切り
un filet, un magret切り身、または肥育した鴨の胸肉
un suprême皮付きの鶏胸肉
une cuisse, un jarretもも肉、すね肉
une brochette串刺し
en cocotte小さなキャセロール鍋に入れて提供
en croûte, en feuilletéパイ生地で包んで焼いたもの
une tartine田舎パンに具を載せたオープンサンド
un veloutéなめらかなポタージュ
une verrine小さなグラスに重ねた層
une assiette de…盛り合わせ:シャルキュトリー、チーズなど

ソースと付け合わせ

料理名の最後に注目
フランス語訳
sauce au poivreクリームと砕いたコショウ
béarnaiseバター、卵黄、タラゴン
beurre blanc魚に添えるバターと白ワインのソース
au jus調理で出た肉汁をかけて
à la crème, à la normandeクリーム添え
à la provençaleトマト、ニンニク、オリーブ油
meunière小麦粉をまぶしてバターで焼き、レモンを添える
frites maison店内で切って揚げたフライドポテト
puréeマッシュポテト
légumes de saisonその季節の野菜
salade verteドレッシングをかけたシンプルなレタス

誤解しやすい料理名

注文前に知っておきましょう

  • 想像しているソーセージとは違いますandouillette

    豚の腸を使う、強い香りのソーセージ。愛好家も多いですが、好みが分かれます。

    内臓料理
  • 米料理ではありませんris de veau

    仔牛の胸腺や膵臓。高価な珍味です。

    内臓料理
  • インゲン豆ではありませんrognons

    腎臓料理。通常は仔牛の腎臓をマスタードソースで。

    内臓料理
  • 主要部tête de veau

    ゆでた仔牛の頭に、酸味のあるハーブソースを添えます。

    内臓料理
  • 生steak tartare

    生の牛ひき肉。食卓または厨房で調味します。加熱していません。

    生の
  • 血boudin noir

    リンゴを添えた血入りの黒いソーセージ。

    血のソーセージ
  • プリンではありませんboudin blanc

    鶏肉と牛乳で作る白いソーセージ。穏やかな味です。

    軽い驚き
  • 思うほど焼かれていませんà point

    フランスのミディアムはピンクで肉汁が豊富です。ピンクを残したくなければbien cuitと言いましょう。

    調理法

小さなマークや注意書き

  • *Fait maison*、鍋が描かれた小さな家のマーク

    生の材料から店内で調理しています。 2014年から法的に定められた表示です。

  • *Viande d’origine France*

    肉の原産地の表示が義務付けられています。

  • アレルゲン

    14種類のアレルゲンは書面で確認できなければなりません。la liste des allergènesを頼みましょう。

  • *Prix nets, service compris*

    価格には税金とサービス料が含まれ、最後に追加されません。

  • *Supplément 3 €*

    定額メニュー内で、この料理を選ぶと追加料金がかかります。

  • *Selon arrivage*

    その日の入荷次第。ないこともあります。

どこでも見かける料理
フランス語訳
un œuf mayonnaise固ゆで卵のマヨネーズ添え
une soupe à l’oignonチーズの焼き色を付けたオニオンスープ
un confit de canard鴨もも肉の低温調理
une blanquette de veau仔牛のホワイトクリーム煮
une entrecôte fritesリブステーキとフライドポテト
une sole meunière舌平目のバター焼き
un moelleux au chocolat中心が柔らかいチョコレートケーキ
une île flottanteカスタードの上に浮かぶメレンゲ
un café gourmandエスプレッソと3種類の小さなデザート

Checked 2026年11月20日. fait maisonの表示、書面で確認できるアレルゲン情報、肉の産地、税込み・サービス料込みの価格についてはService-Publicの飲食店規則で確認しました。ここでの用語集は実際の使い方を示すもので、料理人が古い名前を新しい料理に使うこともあります。c’est quoi exactement ?と尋ねてみましょう。

出典と関連資料