Đọc thực đơn Pháp: những từ cho biết món gì sẽ được mang ra

Thực đơn Pháp mô tả cách nấu nhiều hơn là nguyên liệu. Các từ chỉ cách chế biến, phần thịt, nước sốt, tên món dễ gây hiểu nhầm và những loại nội tạng cần nhận ra trước khi gọi.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 4 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hãy đọc những từ cuối mỗi dòng trước: chúng cho biết món được nấu thế nào và ăn kèm gì. Rôti là quay, poêlé là áp chảo, confit là nấu chậm trong mỡ, en croûte là bọc bột vỏ bánh. Bạn nên thuộc một số tên món, trong đó có ris de veau và andouillette, trước khi chỉ tay gọi món.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Bảng phấn nhỏ cạnh cửa nhà hàng ghi “plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €”.
Plat du jour: món trong ngày, ở đây là thỏ sốt mù tạt với tagliatelle. Hãy đọc các từ cuối trước: chúng cho biết món ăn kèm. Ảnh: voyages provence, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Cách bố trí trang thực đơn

Các tiêu đề mục
Tiếng PhápTiếng ViệtGhi chú
les entréesmón khai vịKhông phải món chính, dù từ này trong tiếng Anh Mỹ có nghĩa như thế.
les platsmón chínhĐôi khi chia thành viandes và poissons.
les garnitures, les accompagnementsmón ăn kèmThường đã bao gồm trong món chính: hãy đọc dòng mô tả.
les fromagesphô maiTrước món tráng miệng.
les dessertsmón tráng miệngMột số món phải gọi từ đầu: à commander en début de repas.
les boissonsđồ uốngỞ mặt sau hoặc danh sách riêng.
Những lát baguette dày trên khay kim loại đặt ở bàn quán cà phê.
Bánh mì không tính phí; bình nước máy cũng miễn phí nếu bạn yêu cầu. Ảnh: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Từ chỉ cách nấu

Món được chế biến thế nào?

  • rôti quay

    Trong lò nướng.

    lò nướng
  • grillé nướng vỉ

    Trên vỉ nướng hoặc mặt chảo phẳng plancha.

    nướng vỉ
  • poêlé, sauté áp chảo

    Làm nhanh với bơ hoặc dầu.

    chảo
  • braisé, mijoté om, hầm

    Nấu chậm trong chất lỏng. Thịt mềm.

    chậm
  • confit nấu chậm trong mỡ

    Đặc biệt là đùi vịt. Rất mềm.

    chậm
  • à la vapeur, poché hấp, chần

    Các cách chế biến nhẹ.

    nhẹ
  • frit chiên ngập dầu

    Như món frites.

    chiên
  • cru, mi-cuit sống, chín tái một phần

    Tartare, carpaccio; thon mi-cuit chỉ áp chảo xém mặt ngoài.

    sống
  • fumé hun khói

    Cá hồi, ức vịt, thịt ba chỉ.

    hun khói
  • gratiné nướng xém mặt dưới thanh nhiệt

    Phủ phô mai hoặc vụn bánh mì.

    có phủ mặt

Hình dạng món ăn

Từ chỉ hình dáng và đồ đựng
Trên thực đơnMón được mang ra
un pavémiếng dày: bít tết, cá hồi
une escalopelát mỏng thịt bê, gà hoặc gà tây
un filet, un magretphi lê; ức vịt vỗ béo
un suprêmeức gà còn da
une cuisse, un jarretđùi; bắp giò
une brochettexiên que
en cocottedọn trong nồi hầm nhỏ
en croûte, en feuilleténướng trong lớp bột vỏ bánh
une tartinebánh mì kẹp mở mặt trên lát bánh mì đồng quê
un veloutésúp xay mịn
une verrinenhiều lớp trong cốc thủy tinh nhỏ
une assiette de…một đĩa…: thịt nguội, phô mai

Nước sốt và món ăn kèm

Phần cuối dòng
Tiếng PhápTiếng Việt
sauce au poivrekem và tiêu giã
béarnaisebơ, lòng đỏ trứng và ngải giấm
beurre blancbơ và vang trắng, ăn với cá
au justrong chính nước tiết ra khi nấu
à la crème, à la normandevới kem
à la provençalecà chua, tỏi, dầu ô liu
meunièretẩm bột, rán bơ, ăn với chanh
frites maisonkhoai tây cắt và chiên ngay tại bếp
puréekhoai tây nghiền
légumes de saisoncác loại rau đúng mùa
salade verterau xà lách đơn giản trộn sốt

Những tên món dễ gây nhầm

Nên biết trước khi gọi

  • Không phải xúc xích như bạn nghĩandouillette

    Xúc xích làm từ ruột lợn, mùi rất mạnh. Có người mê, có người không ăn nổi.

    nội tạng
  • Không phải cơmris de veau

    Tuyến ức bê, một món đặc sản đắt tiền.

    nội tạng
  • Không phải đậu đỏrognons

    Thận, thường là thận bê, sốt mù tạt.

    nội tạng
  • Danh từ trung tâmtête de veau

    Đầu bê chần mềm với sốt thảo mộc chua đậm.

    nội tạng
  • Sốngsteak tartare

    Thịt bò băm sống, nêm gia vị tại bàn hoặc trong bếp. Món này không được nấu chín.

    sống
  • Tiếtboudin noir

    Dồi tiết đen, ăn với táo.

    xúc xích tiết
  • Không phải món bánh puddingboudin blanc

    Xúc xích trắng từ thịt gia cầm và sữa. Vị dịu.

    nhẹ
  • Tái hơn bạn nghĩà point

    Thịt chín vừa ở Pháp vẫn hồng và mọng nước. Nếu không muốn màu hồng, hãy nói bien cuit.

    mức độ chín

Những ký hiệu và dòng chú thích nhỏ

  • *Fait maison*, biểu tượng ngôi nhà nhỏ có chiếc chảo

    Được nấu ngay tại cơ sở từ nguyên liệu thô. Thuật ngữ pháp lý từ năm 2014.

  • *Viande d’origine France*

    Phải ghi xuất xứ của thịt.

  • Chất gây dị ứng

    Thông tin về mười bốn chất gây dị ứng phải có bằng văn bản: hãy hỏi xin la liste des allergènes.

  • *Prix nets, service compris*

    Thuế và phí phục vụ đã gồm trong giá. Không cộng thêm khoản gì lúc cuối.

  • *Supplément 3 €*

    Món này phải trả thêm trong thực đơn giá cố định.

  • *Selon arrivage*

    Tùy hàng nhập về trong ngày: có thể không có món.

Những món có ở khắp nơi
Tiếng PhápTiếng Việt
un œuf mayonnaisetrứng luộc chín ăn với mayonnaise
une soupe à l’oignonsúp hành có lớp phô mai nướng
un confit de canardđùi vịt nấu chậm trong mỡ
une blanquette de veauthịt bê sốt kem trắng
une entrecôte fritesbít tết sườn và khoai chiên
une sole meunièrecá bơn rán bơ
un moelleux au chocolatbánh sô-cô-la mềm giữa
une île flottantebánh meringue nổi trên sốt trứng sữa
un café gourmandmột ly espresso với ba món tráng miệng nhỏ

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Thuật ngữ fait maison, yêu cầu cung cấp bằng văn bản thông tin chất gây dị ứng, xuất xứ thịt và giá đã gồm thuế lẫn phí phục vụ được tham khảo từ trang quy định nhà hàng của Service-Public. Bảng từ vựng phản ánh cách dùng: đầu bếp có thể đặt tên cũ cho món mới, nên hãy hỏi c’est quoi exactement ?

Nguồn và tài liệu đọc thêm