Como ler um cardápio francês: palavras que revelam o que virá

Os cardápios franceses descrevem mais como o prato é preparado do que seus ingredientes. Os modos de cocção, os cortes, os molhos, os pratos com nomes enganosos e os miúdos que convém reconhecer antes de pedir.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Leia primeiro as últimas palavras de cada linha: elas dizem como o prato é preparado e o que o acompanha. Rôti é assado, poêlé é feito na frigideira, confit é cozido lentamente na gordura, en croûte é envolto em massa. Vale conhecer alguns nomes, ris de veau e andouillette entre eles, antes de apontar no cardápio.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pequena lousa junto à porta do restaurante com “plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €”.
Plat du jour: prato do dia, aqui coelho ao molho de mostarda com tagliatelle. Leia primeiro as últimas palavras: elas indicam o acompanhamento. Foto: voyages provence, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Como o cardápio é organizado

Os títulos das seções
FrancêsTraduçãoNota
les entréesentradasNão significa prato principal, mesmo que a palavra tenha esse sentido no inglês dos EUA.
les platspratos principaisÀs vezes separados em viandes e poissons.
les garnitures, les accompagnementsacompanhamentosMuitas vezes incluídos no prato principal: leia a descrição.
les fromagesqueijoAntes da sobremesa.
les dessertssobremesasAlgumas devem ser pedidas no começo: à commander en début de repas.
les boissonsbebidasNo verso ou em uma lista separada.
Fatias grossas de baguete em uma bandeja de metal sobre a mesa de um café.
O pão é servido sem custo, assim como uma jarra de água da torneira, se você pedir. Foto: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

As palavras dos modos de preparo

Como foi preparado

  • rôti assado

    No forno.

    forno
  • grillé grelhado

    Na grelha ou na chapa.

    grelhado
  • poêlé, sauté feito na frigideira

    Rapidamente, em manteiga ou óleo.

    frigideira
  • braisé, mijoté braseado, ensopado

    Devagar, em líquido. Fica macio.

    lento
  • confit cozido lentamente na gordura

    Especialmente coxa de pato. Muito macia.

    lento
  • à la vapeur, poché no vapor, pochê

    As opções mais leves.

    leve
  • frit imerso em óleo quente

    Como em frites.

    frito
  • cru, mi-cuit cru, semicru

    Tartare, carpaccio; thon mi-cuit é selado apenas por fora.

    cru
  • fumé defumado

    Salmão, peito de pato e bacon.

    defumado
  • gratiné gratinado

    Com queijo ou farinha de rosca.

    com cobertura

A forma em que é servido

Palavras para formatos e recipientes
No cardápioO que chega à mesa
un pavéuma fatia grossa: de bife, de salmão
une escalopeuma fatia fina de vitela, frango ou peru
un filet, un magretum filé; um peito de pato engordado
un suprêmepeito de frango com pele
une cuisse, un jarretuma coxa; um jarrete
une brochetteno espeto
en cocotteservido em uma pequena caçarola
en croûte, en feuilletéassado envolto em massa
une tartinesanduíche aberto sobre uma fatia de pão rústico
un veloutésopa cremosa e lisa
une verrinecamadas em um copinho
une assiette de…uma tábua de…: frios, queijos

Molhos e acompanhamentos

O final da descrição
FrancêsTradução
sauce au poivrecreme de leite e pimenta moída
béarnaisemanteiga, gema de ovo e estragão
beurre blancmanteiga e vinho branco, com peixe
au jusem seu próprio caldo de cozimento
à la crème, à la normandecom creme de leite
à la provençaletomate, alho e azeite
meunièreempanado em farinha, frito na manteiga, com limão
frites maisonbatatas fritas cortadas e preparadas na cozinha
puréepurê de batata
légumes de saisonlegumes da estação
salade vertealface simples com molho

Nomes que enganam

Vale conhecer antes de pedir

  • Não é a linguiça que você imaginaandouillette

    Linguiça de intestinos de porco, com cheiro forte. Muito apreciada, mas não por todos.

    miúdos
  • Não é arrozris de veau

    Timo de vitela. Uma iguaria cara.

    miúdos
  • Não é feijãorognons

    Rins, geralmente de vitela, ao molho de mostarda.

    miúdos
  • Núcleotête de veau

    Cabeça de bezerro cozida em água, com molho de ervas de sabor marcante.

    miúdos
  • Crusteak tartare

    Carne bovina crua picada e temperada à mesa ou na cozinha. Não é cozida.

    cru
  • Sangueboudin noir

    Morcela, servida com maçãs.

    morcela
  • Não é pudimboudin blanc

    Embutido branco de aves e leite. Sabor suave.

    leve
  • Mais malpassado do que você imaginaà point

    Ao ponto na França significa rosa e suculento. Se não quiser carne rosa, peça bien cuit.

    ponto da carne

Pequenos símbolos e indicações

  • *Fait maison*, uma casinha com uma panela

    Preparado no próprio estabelecimento com ingredientes in natura. Indicação prevista em lei desde 2014.

  • *Viande d’origine France*

    A origem da carne deve ser informada.

  • Alérgenos

    A lista dos quatorze alérgenos deve estar disponível por escrito: peça la liste des allergènes.

  • *Prix nets, service compris*

    Impostos e serviço estão incluídos nos preços. Nada é acrescentado no fim.

  • *Supplément 3 €*

    Este prato custa mais dentro do cardápio a preço fixo.

  • *Selon arrivage*

    Depende da entrega do dia: pode não estar disponível.

Pratos que você verá por toda parte
FrancêsTradução
un œuf mayonnaiseovo cozido com maionese
une soupe à l’oignonsopa de cebola com crosta de queijo
un confit de canardcoxa de pato cozida lentamente
une blanquette de veauvitela ao molho branco cremoso
une entrecôte fritesbife de costela com batatas fritas
une sole meunièrelinguado frito na manteiga
un moelleux au chocolatbolinho de chocolate com centro cremoso
une île flottantemerengue flutuando em creme inglês
un café gourmandum expresso com três minissobremesas

Checked 20 de novembro de 2026. A indicação fait maison, a lista de alérgenos disponível por escrito, a origem da carne e os preços com impostos e serviço incluídos foram consultados na página do Service-Public sobre regras para restaurantes. O glossário descreve o uso: um chef pode dar um nome antigo a um prato novo, então pergunte c’est quoi exactement ?

Fontes e leitura complementar