Cómo leer una carta francesa: las palabras que te dicen qué llegará al plato

Las cartas francesas suelen explicar más cómo se cocina un plato que qué ingredientes contiene. Las técnicas de cocción, los cortes, las salsas, los nombres engañosos y las vísceras que conviene reconocer antes de pedir.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Lee primero las últimas palabras de cada línea: indican cómo está cocinado el plato y con qué se acompaña. Rôti significa asado, poêlé salteado en sartén, confit cocido lentamente en grasa y en croûte envuelto en masa. Vale la pena aprender algunos nombres, entre ellos ris de veau y andouillette, antes de señalar un plato.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una pequeña pizarra junto a la entrada de un restaurante con el texto «plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €».
Plat du jour: el plato del día, aquí conejo a la mostaza con tallarines. Lee primero las últimas palabras: indican la guarnición. Foto: voyages provence, CC BY 2.0 vía Wikimedia Commons

Cómo está organizada la carta

Los encabezados
FrancésTraducciónNota
les entréesentrantesNo significa plato principal, aunque esa sea la acepción en el inglés estadounidense.
les platsplatos principalesA veces se dividen en viandes y poissons.
les garnitures, les accompagnementsguarnicionesSuelen estar incluidas con el plato principal: lee la descripción.
les fromagesquesoAntes del postre.
les dessertspostresAlgunos deben pedirse al principio: à commander en début de repas.
les boissonsbebidasEn el reverso o en una lista aparte.
Rebanadas gruesas de baguette en una bandeja metálica sobre una mesa de café.
El pan no se cobra, y tampoco una jarra de agua del grifo si la pides. Foto: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Las palabras sobre la cocción

Cómo está preparado

  • rôti asado

    En el horno.

    horno
  • grillé a la parrilla

    En parrilla o plancha.

    a la parrilla
  • poêlé, sauté salteado en sartén

    Rápidamente, con mantequilla o aceite.

    sartén
  • braisé, mijoté braseado, guisado

    Lentamente, en líquido. Queda tierno.

    lento
  • confit cocinado lentamente en grasa

    Sobre todo muslo de pato. Muy tierno.

    lento
  • à la vapeur, poché al vapor, escalfado

    Las opciones más ligeras.

    leve
  • frit frito por inmersión

    Como las frites.

    frito
  • cru, mi-cuit crudo, semicocido

    Tartare, carpaccio; el thon mi-cuit solo se marca por fuera.

    crudo
  • fumé ahumado

    Salmón, magret de pato y beicon.

    ahumado
  • gratiné gratinado

    Con queso o pan rallado.

    con cobertura

La forma del plato

Palabras para formas y recipientes
En el menúQué te servirán
un pavéuna pieza gruesa de carne o salmón
une escalopeun filete fino de ternera, pollo o pavo
un filet, un magretun filete; una pechuga de pato cebado
un suprêmeuna pechuga de pollo con piel
une cuisse, un jarretun muslo; un jarrete
une brochetteen brocheta
en cocotteservido en su cazuelita
en croûte, en feuilletéhorneado dentro de una masa
une tartineuna tostada abierta sobre una rebanada de pan de campo
un veloutéuna sopa cremosa
une verrinecapas en un vasito
une assiette de…una tabla de…: embutidos, quesos

Salsas y acompañamientos

El final de la descripción
FrancésTraducción
sauce au poivrenata y pimienta machacada
béarnaisemantequilla, yema de huevo y estragón
beurre blancmantequilla y vino blanco, con pescado
au jusen su propio jugo de cocción
à la crème, à la normandecon nata
à la provençaletomate, ajo, aceite de oliva
meunièreenharinado y frito en mantequilla, con limón
frites maisonpatatas cortadas y fritas en la cocina
puréepuré de patatas
légumes de saisonlas verduras de temporada
salade vertelechuga sola con aliño

Nombres que confunden

Conviene saberlo antes de pedir

  • No es la salchicha que conocesandouillette

    Una salchicha de intestinos de cerdo con olor intenso. Tiene admiradores, pero no gusta a todo el mundo.

    casquería
  • No es arrozris de veau

    Mollejas de ternera. Un manjar caro.

    casquería
  • No es una alubiarognons

    Riñones, normalmente de ternera, con salsa de mostaza.

    casquería
  • Núcleotête de veau

    Cabeza de ternera escalfada con una salsa de hierbas de sabor intenso.

    casquería
  • Crudosteak tartare

    Ternera cruda picada, aliñada en la mesa o en la cocina. No está cocinada.

    crudo
  • Sangreboudin noir

    Morcilla negra, servida con manzanas.

    morcilla de sangre
  • No es un pudinboudin blanc

    Una salchicha blanca de ave y leche. De sabor suave.

    leve
  • Más poco hecho de lo que creesà point

    En Francia, el punto medio sigue siendo rosado y jugoso. Si no quieres nada rosado, di bien cuit.

    cocción

Símbolos y menciones pequeñas

  • *Fait maison*, una casita con una sartén

    Elaborado en el establecimiento a partir de ingredientes crudos. Una mención regulada desde 2014.

  • *Viande d’origine France*

    Debe indicarse el origen de la carne.

  • Alérgenos

    Debe estar disponible por escrito la lista de los catorce alérgenos: pide la liste des allergènes.

  • *Prix nets, service compris*

    Los impuestos y el servicio están incluidos en los precios. No se añade nada al final.

  • *Supplément 3 €*

    Este plato tiene un recargo dentro del menú de precio fijo.

  • *Selon arrivage*

    Depende de lo recibido ese día: puede que no haya.

Platos que verás por todas partes
FrancésTraducción
un œuf mayonnaisehuevo duro con mayonesa
une soupe à l’oignonsopa de cebolla con costra de queso
un confit de canardmuslo de pato confitado
une blanquette de veauternera en salsa blanca de nata
une entrecôte fritesentrecot con patatas fritas
une sole meunièrelenguado frito en mantequilla
un moelleux au chocolatbizcocho de chocolate con el centro fundente
une île flottantemerengue flotando sobre crema inglesa
un café gourmandun expreso con tres postres pequeños

Checked 20 de noviembre de 2026. La mención fait maison, la obligación de facilitar por escrito los alérgenos, el origen de la carne y los precios con impuestos y servicio incluidos se comprobaron en la página de Service-Public sobre las normas de los restaurantes. El glosario refleja el uso habitual: un cocinero puede dar un nombre antiguo a un plato nuevo, así que pregunta c’est quoi exactement ?

Fuentes y lecturas adicionales