Как читать французское меню: слова, подсказывающие, что принесут

Французское меню чаще описывает способ приготовления, чем состав блюда. Слова о готовке, виды отрубов, соусы, блюда с обманчивыми названиями и субпродукты, которые стоит распознать до заказа.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Сначала читай последние слова строки: они говорят о способе приготовления и гарнире. Rôti — запечённое, poêlé — жаренное на сковороде, confit — томлённое в жире, en croûte — в тесте. Несколько названий, включая ris de veau и andouillette, стоит выучить прежде, чем показывать пальцем.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Небольшая доска у входа в ресторан с надписью «plat du jour: lapin moutarde, tagliatelle, 14,50 €».
Plat du jour — блюдо дня, здесь кролик в горчичном соусе с тальятелле. Сначала читай последние слова: они говорят о гарнире. Фото: voyages provence, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Как устроена страница меню

Заголовки
ФранцузскийРусскийЗаметка
les entréesзакускиНе основное блюдо, как бы это слово ни понимали в американском английском.
les platsосновные блюдаИногда делятся на viandes и poissons.
les garnitures, les accompagnementsгарнирыЧасто входят в основное блюдо: читай строку.
les fromagesсырПеред десертом.
les dessertsдесертыНекоторые нужно заказывать в начале: à commander en début de repas.
les boissonsнапиткиНа обороте или в отдельной карте.
Толстые ломти багета на металлическом подносе на столе кафе.
Хлеб приносят бесплатно, как и кувшин воды из-под крана, если попросить. Фото: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Слова о приготовлении

Как это приготовили

  • rôti запечённое

    В духовке.

    духовка
  • grillé приготовленный на гриле

    На гриле или планче.

    гриль
  • poêlé, sauté обжаренное на сковороде

    Быстро на сливочном или растительном масле.

    сковорода
  • braisé, mijoté тушёное

    Медленно, в жидкости. Нежное.

    медленный
  • confit долго томлённое в жире

    Прежде всего утиная ножка. Очень мягкая.

    медленный
  • à la vapeur, poché на пару, припущенное

    Лёгкие варианты.

    лёгкое
  • frit жаренное во фритюре

    Как frites.

    жареное
  • cru, mi-cuit сырое, едва приготовленное

    Tartare, carpaccio; thon mi-cuit обжарен только снаружи.

    сырой
  • fumé копчёное

    Лосось, утиная грудка, бекон.

    копчёное
  • gratiné подрумяненное под грилем

    С сыром или панировочными сухарями.

    под сырной корочкой

В каком виде подадут

Слова о форме и посуде
В менюЧто принесут
un pavéтолстый кусок стейка или лосося
une escalopeтонкий ломтик телятины, курицы или индейки
un filet, un magretфиле; грудка откормленной утки
un suprêmeкуриная грудка с кожей
une cuisse, un jarretножка; голяшка
une brochetteна шпажке
en cocotteподают в маленькой кастрюльке
en croûte, en feuilletéзапечённое в тесте
une tartineоткрытый бутерброд на ломте деревенского хлеба
un veloutéоднородный суп-пюре
une verrineслои в маленьком стаканчике
une assiette de…тарелка с…: мясными закусками, сырами

Соусы и гарниры

Последние слова строки
ФранцузскийРусский
sauce au poivreсливки и дроблёный перец
béarnaiseсливочное масло, яичный желток и эстрагон
beurre blancсливочное масло и белое вино, с рыбой
au jusв собственном соку
à la crème, à la normandeсо сливками
à la provençaleпомидоры, чеснок, оливковое масло
meunièreобвалянное в муке, жаренное на сливочном масле с лимоном
frites maisonкартофель фри, нарезанный и пожаренный на кухне
puréeкартофельное пюре
légumes de saisonсезонные овощи
salade verteобычные салатные листья с заправкой

Обманчивые названия

Что стоит знать до заказа

  • Не та колбаса, к которой ты привыкandouillette

    Колбаса из свиных кишок с сильным запахом. У неё много поклонников, но понравится не всем.

    субпродукты
  • Это не рисris de veau

    Телячий зоб. Деликатес, недешёвый.

    субпродукты
  • Это не фасольrognons

    Почки, обычно телячьи, в горчичном соусе.

    субпродукты
  • Главное словоtête de veau

    Отварная телячья голова с пикантным соусом из зелени.

    субпродукты
  • Сыройsteak tartare

    Сырой рубленый говяжий фарш, приправляют за столом или на кухне. Его не готовят на огне.

    сырой
  • Кровьboudin noir

    Кровяная колбаса, подаётся с яблоками.

    кровяная колбаса
  • Это не пудингboudin blanc

    Белая колбаска из птицы и молока. Мягкий вкус.

    лёгкое удивление
  • Менее прожарено, чем кажетсяà point

    Средняя прожарка во Франции — розовое, сочное мясо. Чтобы не было даже розового, скажи bien cuit.

    приготовление

Маленькие значки и пометки

  • *Fait maison*, маленький домик со сковородой

    Приготовлено на месте из исходных продуктов. Юридически установленное обозначение с 2014 года.

  • *Viande d’origine France*

    Происхождение мяса обязаны указывать.

  • Аллергены

    Информация о четырнадцати аллергенах должна быть доступна письменно: попроси la liste des allergènes.

  • *Prix nets, service compris*

    Налоги и обслуживание уже включены в цены. В конце ничего не прибавят.

  • *Supplément 3 €*

    За это блюдо в комплексном меню нужно доплатить.

  • *Selon arrivage*

    Зависит от сегодняшней поставки: блюда может не быть.

Блюда, которые увидишь повсюду
ФранцузскийРусский
un œuf mayonnaiseяйцо вкрутую с майонезом
une soupe à l’oignonлуковый суп с сырной корочкой
un confit de canardдолго томлённая утиная ножка
une blanquette de veauтелятина в белом сливочном соусе
une entrecôte fritesстейк из реберной части и картофель фри
une sole meunièreморской язык, жаренный на сливочном масле
un moelleux au chocolatшоколадный кекс с мягкой серединой
une île flottanteбезе, плавающее в заварном креме
un café gourmandэспрессо с тремя маленькими десертами

Checked 20 ноября 2026 года. Пометка fait maison, письменный список аллергенов, указание происхождения мяса и цены с налогами и обслуживанием проверены по странице Service-Public о правилах ресторанов. Словарь описывает обиход: шеф-повар может дать старое название новому блюду, поэтому спрашивай c’est quoi exactement ?

Источники и дополнительные материалы