Как заказать еду во французском ресторане: от двери до счёта

Весь обед по порядку: ожидание места, вопросы официанта, заказ блюд и воды, просьба принести счёт и нужные фразы для каждого этапа.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Скажи bonjour, дождись, пока проводят к столу, закажи всё, кроме десерта, сразу, а счёт попроси, когда захочешь. Без просьбы счёт не приносят: это означало бы намёк, что пора уходить.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Обед по порядку

  1. l’apéritifсначала напиток
  2. l’entréeзакуска
  3. le platосновное блюдо
  4. le fromageсыр
  5. le dessertдесерт
  6. le caféпосле, никогда вместе
  7. l’additionтолько по просьбе

Что делать на каждом этапе

  1. У входа
    Поздоровайся, назови количество гостей, подожди Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    Не садись за стол без приглашения, кроме террасы кафе. Если бронировали: J’ai réservé au nom de…

  2. Когда сели
    Приносят меню и часто спрашивают про напитки Vous désirez un apéritif ?

    Можно согласиться или отказаться. Une carafe d’eau можно попросить уже сейчас.

  3. Заказ
    Закуску и основное блюдо — вместе En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    Десерт заказывают позже, когда уберут тарелки.

  4. Мясо
    Назови степень прожарки À point, s’il vous plaît.

    Bleu, saignant, à point, bien cuit. Французское à point в других странах соответствует скорее medium-rare.

  5. Во время еды
    Поймай взгляд официанта S’il vous plaît !

    Никогда не зови garçon. Слегка подними руку — подойдут.

  6. После основного блюда
    Снова приносят десертное меню Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    Кофе — это эспрессо, его подают после десерта.

  7. Окончание
    Попроси счёт L’addition, s’il vous plaît.

    Картой платят у столика: терминал приносят. В кафе иногда платят у стойки.

Зал винного трактира в Alsace: тесно поставленные небольшие столы в красных клетчатых скатертях под тёмными балками.
Эльзасский winstub. Столики стоят близко: говорить тихо — часть хороших манер. Фото: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Menu, formule или à la carte

Formule du midi
  • ①Entrée + platзакуска и основное блюдо
  • ②Plat + dessertосновное блюдо и десерт
  • ③Entrée + plat + dessertвсе три блюда

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* — не список блюд

    Это набор блюд за фиксированную цену. Список блюд — la carte. Попроси la carte, чтобы увидеть весь выбор.

  • *La formule*

    Более короткое комплексное предложение, обычно по будням в обед: два блюда из небольшого списка.

  • *Le plat du jour*

    Блюдо дня, указанное на доске. Обычно самое свежее и выгодное.

  • *À la carte*

    Любое блюдо по отдельной цене. Всегда дороже, чем menu.

Стейк, утка или баранина: степень прожарки

Официант спросит: Quelle cuisson ?

Ты говоришьSaignant, s’il vous plaît.

Что принесут
Красный и сочный до центра, полностью тёплый. Слово означает «кровоточащий».
Полезно знать
Так заказывают большинство французов, и такой прожарки повар ждёт для хорошего куска. Если дома любишь medium rare, это ближайший вариант.

Те же четыре слова подходят для утиной грудки (magret), баранины и бургера (steak haché).

Вода и хлеб

И то и другое входит в обед

  • une carafe d’eau кувшин воды из-под крана

    Бесплатно по закону при заказе еды. Попроси именно так.

    свободный
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse негазированная или газированная бутилированная вода

    Именно это принесут за деньги, если сказать только de l’eau.

    платно
  • le pain хлеб

    Бесплатный, пополняют по просьбе. Лежит на скатерти, масло к нему не подают, кроме как с морепродуктами или на завтрак.

    свободный

Фразы для неловких моментов

  • Нужно больше времени

    « Vous avez choisi ? »

    Вы уже выбрали?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    Ещё нет, дайте две минуты.

  • Не знаешь блюдо

    « Je vous écoute. »

    Я слушаю.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    Что такое andouillette?

  • Аллергия

    « Tout va bien ? »

    Всё в порядке?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    У меня аллергия на орехи. В этом блюде они есть?

  • Делить блюдо

    « Et pour vous ? »

    А вы что будете?

    « On va partager une entrée. »

    Мы разделим одну закуску.

  • Что-то не так

    « Ça a été ? »

    Всё было хорошо?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    Извините, стейк должен быть хорошо прожарен.

  • Раздельный счёт

    « Vous réglez ensemble ? »

    Платите вместе?

    « Séparément, si c’est possible. »

    По отдельности, если можно.

Ça a été ? — ритуальный вопрос, который задают, забирая тарелки. Ожидаемый ответ — Très bien, merci. Разделить счёт при оплате картами просто: каждый называет официанту свою сумму.

Доска у входа в ресторан с надписью «suggestions du chef» и блюдами: стейк из филейной части за 20 € и рыбное филе за 18 €.
L’ardoise — грифельная доска, здесь в Pernes-les-Fontaines. Если меню короткое и написано от руки, значит, на кухне сегодня готовят эти блюда. Фото: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Счёт и чаевые

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: обслуживание уже включено во все цены. Несколько монет на столе — благодарность, а не обязанность.

За столом
ФранцузскийРусский
une réservationбронирование
en terrasse, en salleснаружи, внутри
la carteсписок блюд
le plat du jourблюдо дня
saignant, à point, bien cuitслабая, средняя, сильная прожарка
un supplémentдополнительная плата
l’additionсчёт
par carte, en espècesкартой, наличными

Checked 20 ноября 2026 года. Бесплатная питьевая вода по просьбе, цены с налогом и обслуживанием, меню, вывешенное снаружи, и обязательная выдача счёта — все четыре пункта проверены по странице Service-Public о правилах ресторанов. Остальное здесь — обычаи, не нормы закона, и они различаются между деревенским кафе и рестораном со звёздами.

Источники и дополнительные материалы