Как заказать еду во французском ресторане: от двери до счёта
Весь обед по порядку: ожидание места, вопросы официанта, заказ блюд и воды, просьба принести счёт и нужные фразы для каждого этапа.
Скажи bonjour, дождись, пока проводят к столу, закажи всё, кроме десерта, сразу, а счёт попроси, когда захочешь. Без просьбы счёт не приносят: это означало бы намёк, что пора уходить.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Обед по порядку
- 1l’apéritifсначала напиток
- 2l’entréeзакуска
- 3le platосновное блюдо
- 4le fromageсыр
- 5le dessertдесерт
- 6le caféпосле, никогда вместе
- 7l’additionтолько по просьбе
Что делать на каждом этапе
- У входаПоздоровайся, назови количество гостей, подожди Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.
Не садись за стол без приглашения, кроме террасы кафе. Если бронировали: J’ai réservé au nom de…
- Когда селиПриносят меню и часто спрашивают про напитки Vous désirez un apéritif ?
Можно согласиться или отказаться. Une carafe d’eau можно попросить уже сейчас.
- ЗаказЗакуску и основное блюдо — вместе En entrée, je vais prendre… et ensuite…
Десерт заказывают позже, когда уберут тарелки.
- МясоНазови степень прожарки À point, s’il vous plaît.
Bleu, saignant, à point, bien cuit. Французское à point в других странах соответствует скорее medium-rare.
- Во время едыПоймай взгляд официанта S’il vous plaît !
Никогда не зови garçon. Слегка подними руку — подойдут.
- После основного блюдаСнова приносят десертное меню Vous prendrez un dessert ? Un café ?
Кофе — это эспрессо, его подают после десерта.
- ОкончаниеПопроси счёт L’addition, s’il vous plaît.
Картой платят у столика: терминал приносят. В кафе иногда платят у стойки.

Menu, formule или à la carte
- ①Entrée + platзакуска и основное блюдо
- ②Plat + dessertосновное блюдо и десерт
- ③Entrée + plat + dessertвсе три блюда
Plat du jour : blanquette de veau
- *Le menu* — не список блюд
Это набор блюд за фиксированную цену. Список блюд — la carte. Попроси la carte, чтобы увидеть весь выбор.
- *La formule*
Более короткое комплексное предложение, обычно по будням в обед: два блюда из небольшого списка.
- *Le plat du jour*
Блюдо дня, указанное на доске. Обычно самое свежее и выгодное.
- *À la carte*
Любое блюдо по отдельной цене. Всегда дороже, чем menu.
Стейк, утка или баранина: степень прожарки
Официант спросит: Quelle cuisson ?
Ты говоришьBleu, s’il vous plaît.
- Что принесут
- Обжарен менее минуты с каждой стороны. Снаружи тёплый, в центре сырой и прохладный.
- Полезно знать
- Во Франции это обычный заказ, который никого не удивит. Ещё менее прожаренный, чем большинство вариантов в англоязычных меню.
Ты говоришьSaignant, s’il vous plaît.
- Что принесут
- Красный и сочный до центра, полностью тёплый. Слово означает «кровоточащий».
- Полезно знать
- Так заказывают большинство французов, и такой прожарки повар ждёт для хорошего куска. Если дома любишь medium rare, это ближайший вариант.
Ты говоришьÀ point, s’il vous plaît.
- Что принесут
- Розовый в центре. Обычно более розовый, чем английский или американский «medium».
- Полезно знать
- Если не хочешь видеть красный цвет вообще, à point не подойдёт: проси bien cuit.
Ты говоришьBien cuit, s’il vous plaît.
- Что принесут
- Полностью прожарен, коричневый до центра.
- Полезно знать
- Совершенно обычная просьба. Чтобы не было даже розового, скажи très bien cuit.
Те же четыре слова подходят для утиной грудки (magret), баранины и бургера (steak haché).
Вода и хлеб
И то и другое входит в обед
- une carafe d’eau кувшин воды из-под кранасвободный
Бесплатно по закону при заказе еды. Попроси именно так.
- de l’eau plate, de l’eau gazeuse негазированная или газированная бутилированная водаплатно
Именно это принесут за деньги, если сказать только de l’eau.
- le pain хлебсвободный
Бесплатный, пополняют по просьбе. Лежит на скатерти, масло к нему не подают, кроме как с морепродуктами или на завтрак.
Фразы для неловких моментов
- Нужно больше времени
« Vous avez choisi ? »
Вы уже выбрали?
« Pas encore, encore deux minutes. »
Ещё нет, дайте две минуты.
- Не знаешь блюдо
« Je vous écoute. »
Я слушаю.
« C’est quoi exactement, l’andouillette ? »
Что такое andouillette?
- Аллергия
« Tout va bien ? »
Всё в порядке?
« Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »
У меня аллергия на орехи. В этом блюде они есть?
- Делить блюдо
« Et pour vous ? »
А вы что будете?
« On va partager une entrée. »
Мы разделим одну закуску.
- Что-то не так
« Ça a été ? »
Всё было хорошо?
« Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »
Извините, стейк должен быть хорошо прожарен.
- Раздельный счёт
« Vous réglez ensemble ? »
Платите вместе?
« Séparément, si c’est possible. »
По отдельности, если можно.
Ça a été ? — ритуальный вопрос, который задают, забирая тарелки. Ожидаемый ответ — Très bien, merci. Разделить счёт при оплате картами просто: каждый называет официанту свою сумму.

Счёт и чаевые
- 2 formules midi
- — , —
- 1 carafe d’eau
- 0,00
- 2 cafés
- — , —
Total TTC— , — €
Prix nets · service comprisService compris: обслуживание уже включено во все цены. Несколько монет на столе — благодарность, а не обязанность.
| Французский | Русский |
|---|---|
| une réservation | бронирование |
| en terrasse, en salle | снаружи, внутри |
| la carte | список блюд |
| le plat du jour | блюдо дня |
| saignant, à point, bien cuit | слабая, средняя, сильная прожарка |
| un supplément | дополнительная плата |
| l’addition | счёт |
| par carte, en espèces | картой, наличными |
Checked 20 ноября 2026 года. Бесплатная питьевая вода по просьбе, цены с налогом и обслуживанием, меню, вывешенное снаружи, и обязательная выдача счёта — все четыре пункта проверены по странице Service-Public о правилах ресторанов. Остальное здесь — обычаи, не нормы закона, и они различаются между деревенским кафе и рестораном со звёздами.