फ़्रांसीसी रेस्तराँ में ऑर्डर कैसे दें, दरवाज़े से बिल तक

पूरा भोजन क्रम से: बैठाए जाने का इंतज़ार, वेटर के सवाल, पकवान और पानी मँगाना, बिल माँगना और हर मौक़े पर कहने वाले वाक्य।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

bonjour कहें, बैठाए जाने का इंतज़ार करें, मिठाई छोड़कर बाकी सब एक साथ मँगाएँ और जब चाहें बिल माँगें। बिना माँगे बिल कभी नहीं लाया जाता: ऐसा करना आपको जाने को कहने जैसा होगा।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

भोजन का क्रम

  1. l’apéritifपहले पेय
  2. l’entréeशुरुआती व्यंजन
  3. le platमुख्य व्यंजन
  4. le fromageचीज़
  5. le dessertमिठाई
  6. le caféबाद में, साथ नहीं
  7. l’additionकेवल जब आप माँगें

हर चरण पर क्या करें

  1. दरवाज़े पर
    अभिवादन करें, लोगों की संख्या बताएँ, इंतज़ार करें Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    बिना पूछे न बैठें, कैफ़े की खुली छत को छोड़कर। बुकिंग हो तो: J’ai réservé au nom de…

  2. बैठने पर
    मेन्यू, और अक्सर पीने के बारे में सवाल Vous désirez un apéritif ?

    हाँ या नहीं, दोनों ठीक। अभी Une carafe d’eau भी माँग सकते हैं।

  3. ऑर्डर देना
    स्टार्टर और मुख्य पकवान साथ En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    मिठाई बाद में, प्लेटें हटने पर मँगाई जाती है।

  4. माँस
    कैसा पका चाहिए, बताएँ À point, s’il vous plaît.

    Bleu, saignant, à point, bien cuit। फ़्रेंच à point दूसरे देशों के मीडियम-रेयर जैसा है।

  5. खाने के दौरान
    वेटर से नज़र मिलाएँ S’il vous plaît !

    कभी garçon न कहें। थोड़ा हाथ उठाएँ; वह आ जाएगा।

  6. मुख्य पकवान के बाद
    मिठाई का मेन्यू फिर आता है Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    कॉफ़ी का अर्थ एस्प्रेसो है, जो मिठाई के बाद परोसा जाता है।

  7. अंत
    बिल माँगें L’addition, s’il vous plaît.

    मेज़ पर कार्ड से भुगतान करें; मशीन आपके पास लाई जाती है। कैफ़े में कभी काउंटर पर।

Alsace में वाइन सराय का भोजन-कक्ष: गहरे लकड़ी के शहतीरों के नीचे लाल चौखाने वाले मेज़पोश लगी छोटी मेज़ें पास-पास।
Alsace की winstub। मेज़ें पास होती हैं: धीमी आवाज़ में बोलना अच्छे व्यवहार का हिस्सा है। फ़ोटो: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

Menu, formule या à la carte

Formule du midi
  • ①Entrée + platशुरुआती और मुख्य व्यंजन
  • ②Plat + dessertमुख्य व्यंजन और मिठाई
  • ③Entrée + plat + dessertतीनों

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* का अर्थ मेन्यू की सूची नहीं है

    यह तय क़ीमत वाला भोजन है। पकवानों की सूची la carte कहलाती है। सब विकल्प देखने के लिए la carte माँगें।

  • *La formule*

    कम विकल्पों वाला तय क़ीमत सौदा, आम तौर पर कामकाजी दिनों के दोपहर के खाने में: छोटी सूची से दो पकवान।

  • *Le plat du jour*

    आज का पकवान, चॉकबोर्ड पर लिखा। अक्सर सबसे ताज़ा और सबसे किफ़ायती।

  • *À la carte*

    कोई भी पकवान अपनी अलग क़ीमत पर। menu से हमेशा महँगा।

स्टेक, बत्तख या मेमना: कितना पकाएँ

वेटर पूछेगा: Quelle cuisson ?

आप कहते हैंSaignant, s’il vous plaît.

क्या परोसा जाएगा
बीच तक लाल और रसदार, पूरा गरम। शब्द का अर्थ ‘ख़ून बहता हुआ’ है।
जानना अच्छा है
अधिकतर फ़्रांसीसी यही मँगाते हैं और अच्छा माँस मिलने पर रसोइया भी यही मानता है। घर पर मीडियम-रेयर पसंद हो तो यह सबसे नज़दीक है।

यही चार शब्द बत्तख के सीने (magret), मेमने और बर्गर (steak haché) पर भी लागू होते हैं।

पानी और ब्रेड

दोनों भोजन का हिस्सा हैं

  • une carafe d’eau नल के पानी का जग

    क़ानून के अनुसार भोजन के साथ मुफ़्त। नाम लेकर माँगें।

    मुफ़्त
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse बिना गैस या गैस वाला बोतलबंद पानी

    सिर्फ़ de l’eau कहेंगे तो यही मिलेगा और पैसे देने पड़ेंगे।

    सशुल्क
  • le pain ब्रेड

    मुफ़्त, माँगने पर फिर दिया जाता है। मेज़पोश पर रखा रहता है और मक्खन केवल समुद्री खाने या नाश्ते के साथ मिलता है।

    मुफ़्त

असहज मौक़ों के वाक्य

  • आपको और समय चाहिए

    « Vous avez choisi ? »

    क्या आपने चुन लिया?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    अभी नहीं, दो मिनट और।

  • कोई पकवान नहीं जानते

    « Je vous écoute. »

    मैं सुन रहा हूँ।

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    andouillette असल में क्या है?

  • एलर्जी

    « Tout va bien ? »

    सब ठीक है?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    मुझे मेवों से एलर्जी है। क्या इस पकवान में हैं?

  • साझा करना

    « Et pour vous ? »

    और आपके लिए?

    « On va partager une entrée. »

    हम स्टार्टर बाँटकर खाएँगे।

  • कुछ ग़लत है

    « Ça a été ? »

    सब ठीक रहा?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    माफ़ कीजिए, मैंने पूरी तरह पका हुआ माँगा था।

  • अलग-अलग बिल

    « Vous réglez ensemble ? »

    क्या एक साथ भुगतान करेंगे?

    « Séparément, si c’est possible. »

    अलग-अलग, यदि संभव हो।

Ça a été ? एक रस्मी सवाल है, प्लेटें हटाते समय पूछा जाता है। अपेक्षित जवाब है Très bien, merci. कार्ड से बिल बाँटना आसान है: हर व्यक्ति वेटर को अपनी राशि बताता है।

रेस्तराँ का चॉकबोर्ड, ऊपर “suggestions du chef”, नीचे 20 € का सिरलॉइन स्टेक और 18 € की मछली फ़िले।
L’ardoise: स्लेट का बोर्ड, यहाँ Pernes-les-Fontaines में। मेन्यू छोटा और हाथ से लिखा हो तो रसोई आज ही वे व्यंजन बना रही है। तस्वीर: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0; स्रोत Wikimedia Commons

बिल और टिप

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: सेवा शुल्क हर दाम में पहले से शामिल है। मेज़ पर छोड़े कुछ सिक्के धन्यवाद हैं, फ़र्ज़ नहीं।

खाने की मेज़ पर
फ़्रेंचअनुवाद
une réservationबुकिंग
en terrasse, en salleबाहर, अंदर
la carteपकवानों की सूची
le plat du jourआज का पकवान
saignant, à point, bien cuitकम पका, मध्यम, पूरी तरह पका
un supplémentअतिरिक्त शुल्क
l’additionबिल
par carte, en espècesकार्ड से, नकद

Checked 20 नवंबर 2026. माँगने पर मुफ़्त पीने का पानी, कर और सेवा सहित क़ीमतें, बाहर दिखाया मेन्यू और बिल देना अनिवार्य होना: ये चारों बातें Service-Public के रेस्तराँ नियमों वाले पृष्ठ पर पढ़ी गईं। बाकी विवरण रिवाज हैं, नियम नहीं; छोटे गाँव के कैफ़े और मिशेलिन-स्टार रेस्तराँ में रिवाज बदलते हैं।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए