كيف تطلب في مطعم فرنسي من الباب حتى الفاتورة

الوجبة كلها بالترتيب: انتظار تخصيص الطاولة والأسئلة التي يطرحها النادل وكيف تطلب الأطباق والماء وكيف تطلب الفاتورة والجمل المناسبة لكل لحظة.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

قل bonjour وانتظر أن يُرشدك أحد إلى طاولتك، واطلب كل شيء عدا الحلوى دفعة واحدة، واطلب الفاتورة عندما تريدها. لا تُحضر الفاتورة من دون طلب: إحضارها دون سؤال يوحي بأن عليك المغادرة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

الوجبة بالترتيب

  1. l’apéritifمشروب أولاً
  2. l’entréeالمقبّلات
  3. le platالطبق الرئيسي
  4. le fromageجبن
  5. le dessertالحلوى
  6. le caféبعدها، وليس معها أبداً
  7. l’additionفقط عندما تطلب

ماذا تفعل في كل لحظة؟

  1. عند الباب
    سلّم واذكر عدد الأشخاص وانتظر Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    لا تجلس من دون أن يُطلب منك، إلا في شرفة مقهى. إذا حجزت: J’ai réservé au nom de…

  2. عندما تجلس
    تُحضر القائمة وغالباً يُسألك النادل عن مشروب Vous désirez un apéritif ?

    القبول والرفض كلاهما طبيعي. يمكنك طلب Une carafe d’eau الآن.

  3. الطلب
    المقبّلات والطبق الرئيسي معاً En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    تُطلب الحلوى لاحقاً بعد رفع الأطباق.

  4. اللحم
    اذكر درجة الطهو À point, s’il vous plaît.

    Bleu وsaignant وà point وbien cuit. الفرنسية à point أقرب إلى متوسطة النيء في بلدان أخرى.

  5. أثناء الوجبة
    حاول التقاء عينيك بعيني النادل S’il vous plaît !

    لا تقل garçon أبداً. ارفع يدك قليلاً وسيأتي.

  6. بعد الطبق الرئيسي
    تعود قائمة الحلوى Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    القهوة تعني إسبريسو، وتُقدّم بعد الحلوى.

  7. النهاية
    اطلب الحساب L’addition, s’il vous plaît.

    ادفع بالبطاقة عند الطاولة؛ يحضرون جهاز الدفع إليك. في المقهى، قد يكون الدفع عند المنضدة.

قاعة طعام في حانة نبيذ بـAlsace: طاولات صغيرة بمفارش حمراء مربعة متقاربة تحت عوارض داكنة.
مطعم winstub في Alsace. الطاولات متقاربة، وخفض الصوت جزء من الإتيكيت. الصورة: Lidine Mia، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

Menu أم formule أم à la carte؟

Formule du midi
  • ①Entrée + platمقبّلات وطبق رئيسي
  • ②Plat + dessertطبق رئيسي وحلوى
  • ③Entrée + plat + dessertالأطباق الثلاثة

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* لا تعني قائمة الأطباق

    بل وجبة بسعر ثابت. أما قائمة الأطباق فهي la carte. اطلب la carte لرؤية كل الخيارات.

  • *La formule*

    عرض أقصر بسعر ثابت، عادة في غداء أيام العمل: طبقان من قائمة قصيرة.

  • *Le plat du jour*

    طبق اليوم على السبورة. غالباً الأطزج والأفضل قيمة.

  • *À la carte*

    أي طبق بسعره الخاص. أغلى دائماً من menu.

شريحة لحم أو بط أو ضأن: ما درجة الطهو؟

سيسألك النادل: Quelle cuisson ?

ما تقولهSaignant, s’il vous plaît.

ماذا سيصل إلى مائدتك؟
أحمر وعصيري في الوسط ودافئ بالكامل. الكلمة تعني «ينزف».
معلومة مفيدة
هذا ما يطلبه معظم رواد المطاعم الفرنسيين، وما يفترضه الطاهي لقطعة ممتازة. إن كنت تفضل اللحم متوسط النيء في بلدك فهو الأقرب.

تصلح الكلمات الأربع نفسها لصدر البط (magret) والضأن والبرغر (steak haché).

الماء والخبز

كلاهما جزء من الوجبة

  • une carafe d’eau إبريق ماء من الصنبور

    مجاني بحكم القانون مع الوجبة. اطلبه باسمه.

    مجانًا
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse ماء معبأ عادي أو فوار

    هذا ما تحصل عليه وتدفع ثمنه إن قلت فقط de l’eau.

    مدفوعة
  • le pain خبز

    مجاني، ويُعاد ملؤه عند الطلب. يكون على المائدة، ولا تُقدّم زبدة إلا مع المأكولات البحرية أو الإفطار.

    مجانًا

جمل للمواقف المحرجة

  • تحتاج إلى مزيد من الوقت

    « Vous avez choisi ? »

    هل اخترتم؟

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    ليس بعد، دقيقتان إضافيتان.

  • لا تعرف طبقاً

    « Je vous écoute. »

    أنا أستمع.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    ما هي andouillette بالضبط؟

  • حساسية غذائية

    « Tout va bien ? »

    هل كل شيء على ما يرام؟

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    أنا أعاني حساسية من المكسرات. هل توجد في هذا الطبق؟

  • المشاركة

    « Et pour vous ? »

    وماذا تطلب أنت؟

    « On va partager une entrée. »

    سنتشارك مقبّلاً.

  • شيء غير صحيح

    « Ça a été ? »

    هل كان كل شيء جيداً؟

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    عفواً، كنت قد طلبته مطهواً جيداً.

  • فواتير منفصلة

    « Vous réglez ensemble ? »

    هل تدفعون معاً؟

    « Séparément, si c’est possible. »

    كلٌّ على حدة إن أمكن.

Ça a été ? سؤال مجاملة معتاد يُطرح عند رفع الأطباق. الجواب المتوقع Très bien, merci. يسهل تقسيم الفاتورة بالبطاقات: يذكر كل شخص للنادل المبلغ الذي سيدفعه.

سبورة مطعم مكتوب أعلاها «suggestions du chef»، تعرض شريحة لحم خاصرة بسعر 20 € وشرائح سمك بسعر 18 €.
L’ardoise: السبورة، هنا في Pernes-les-Fontaines. إذا كانت القائمة قصيرة ومكتوبة بخط اليد، فالمطبخ يُعدها اليوم. الصورة: Marianne Casamance، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الفاتورة والبقشيش

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: رسوم الخدمة مشمولة في كل سعر. ترك بعض العملات على الطاولة شكر وليس واجباً.

حول المائدة
الفرنسيةالترجمة
une réservationحجز
en terrasse, en salleفي الخارج أو الداخل
la carteقائمة الأطباق
le plat du jourطبق اليوم
saignant, à point, bien cuitنيئ أو متوسط أو مطهو جيداً
un supplémentرسوم إضافية
l’additionالفاتورة
par carte, en espècesبالبطاقة أو نقداً

Checked 20 نوفمبر 2026. الماء الصالح للشرب مجاناً عند الطلب، والأسعار تشمل الضريبة والخدمة، والقائمة معروضة خارجاً، ويجب تسليم الفاتورة: قُرئت الأحكام الأربعة في صفحة Service-Public لقواعد المطاعم. بقية الصفحة أعراف لا لوائح، وتختلف العادات بين مقهى قرية ومطعم حاصل على نجوم.

المصادر وقراءات إضافية