متى تُقدّم المطاعم الفرنسية الطعام فعلاً: أوقات الوجبات وماذا تفعل خارجها
صل في الثالثة وستجد المطبخ مغلقاً. تعرّف على أوقات تقديم الطعام في المطاعم والمقاهي والمخابز الفرنسية، والكلمتين اللتين تعنيان أن الطعام متاح طوال اليوم، وما يمكنك سؤاله.
تطبخ معظم المطاعم الفرنسية من الظهر حتى الثانية بعد الظهر، ومن السابعة مساءً حتى نحو العاشرة ليلاً، ولا تقدّم الوجبات بين الفترتين. لتأكل في الرابعة عصراً، ابحث عن عبارة service continu.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
مواعيد تناول الطعام خلال اليوم
المطبخ مفتوحطعام طوال اليوممشروبات فقط
ساعات معتادة في بلدة، للتمثيل. تسهر باريس أكثر، وتغلق القرى أبكر، وكثير من الأماكن يغلق يوماً أو يومين أسبوعياً.
تكتسب فترة التوقف أهمية خاصة في أيام السفر. إذا وصلت إلى بلدة صغيرة في الثانية والنصف بعد الظهر، فستجد على أبواب المطاعم كلها عبارة cuisine fermée، مهما كثرت الطاولات الفارغة. الخيارات الثلاثة الموثوقة هي شطيرة من مخبز، أو brasserie قرب المحطة، أو محل crêperie في شارع سياحي. وتحدث المشكلة المعاكسة مساءً: فالمطعم الذي يفتح عند السابعة غالباً ما يكون فارغاً حتى الثامنة، ثم يمتلئ بحلول الثامنة والنصف، لذا يسهل الحصول على طاولة مبكرة.
الأحد مساءً والاثنين هما يوما الإغلاق المعتادان خارج المدن الكبرى، وتدفع عطلات أغسطس كثيراً من المطاعم العائلية إلى الإغلاق لأسبوعين أو ثلاثة. تُظهر لافتة fermeture annuelle على الباب التواريخ.
الساعة الآن… وأنا جائع
الوقت هو…
10 صباحاً
مخبز أو منضدة مقهى
le petit-déjeuner
المطاعم مغلقة. تقدّم المقاهي القهوة والخبز والمربى والكرواسون حتى تنفد الكمية. الخيار الأفضل سعراً هو الشراء من مخبز وتناول الطعام على مقعد.
la briocheخبز البريوش
la tartineخبز وزبدة
- الترتيب
- Une formule petit-déjeuner: مشروب ساخن وعصير وكرواسون أو tartine.
- حتى
- نحو الحادية عشرة.
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » قهوة وكرواسون، من فضلك.
الظهر
أي مكان: هذه هي الساعة المناسبة
le déjeuner
كل المطابخ مفتوحة. تعال عند الظهر للحصول على طاولة بلا حجز؛ وبحلول الواحدة تمتلئ الأماكن الجيدة.
- الترتيب
- Le plat du jour أو la formule، وجبة الغداء بالسعر الثابت المكتوبة على اللوح.
- آخر طلبات
- نحو الواحدة والنصف، أو الثانية على أبعد تقدير.
💬« Vous avez une table pour deux ? » هل لديكم طاولة لشخصين؟
3 مساءً
مطعم brasserie أو محل crêperie أو مخبز
hors des heures de service
الساعات الميتة. تغلق معظم المطابخ حتى السابعة. ابحث عن service continu على الباب، أو اكتفِ بشطيرة.
une crêpeفطيرة crêpe
un éclairحلوى éclair
- ابحث عن
- مطاعم brasserie قرب المحطات والساحات، ومحلات crêperie في الشوارع السياحية، والمخابز في كل مكان.
- أو انتظر
- الساعة الرابعة هي وقت le goûter: تكون غرف الشاي ومحلات الحلويات في أفضل حالاتها.
💬« Vous servez encore à manger ? » هل ما زلتم تقدّمون الطعام؟
7 مساءً
ابدأ بمشروب فاتح للشهية
l’apéritif
تبدأ المطاعم بفتح أبوابها وتكون فارغة. الفرنسيون يتناولون مشروباً أولاً. افعل مثلهم ثم تناول العشاء عند الثامنة.
- الترتيب
- Un verre de vin أو un demi، مع une planche: لوح من الأجبان واللحوم الباردة.
- نصيحة
- السابعة وقت يسهل فيه الحصول على طاولة بمكان يمتلئ بحلول الثامنة والنصف.
💬« On prend l’apéro d’abord ? » ما رأيك أن نتناول مشروباً أولاً؟
10:30 مساءً
في المدن الكبرى فقط
après le service
في Paris أو Lyon أو Marseille، تقدّم مطاعم brasserie الطعام حتى منتصف الليل. وفي بلدة صغيرة، قد يقتصر الخيار على محل كباب أو ثلاجة المشروبات في الفندق.
- ابحث عن
- ابحث عن Cuisine ouverte jusqu’à minuit، أو الشوارع المحيطة بالمحطات والمسارح.
- في المرة المقبلة
- اسأل عند الحجز: Jusqu’à quelle heure servez-vous ?
💬« La cuisine est encore ouverte ? » هل ما زال المطبخ مفتوحاً؟
ما نوع المكان؟
| الفرنسية | ما الذي تتوقعه؟ |
|---|---|
| un restaurant | أوقات وجبات محددة، وقائمة طعام، وطاولة للأمسية. |
| un bistrot | صغير وغير رسمي، وقائمة قصيرة على لوح، وطعام منزلي. |
| une brasserie | كبير ومفتوح طوال اليوم، يقدم الأطباق التقليدية في أي ساعة: الخيار الآمن عند الثالثة عصراً. |
| un bouillon | قاعة طعام كبيرة ورخيصة وقديمة الطراز، تقدّم الأطباق التقليدية بسرعة. مؤسسة شهيرة في باريس، قلّدتها أماكن أخرى. |
| un café | مشروبات طوال اليوم؛ وطبق اليوم والشطائر وcroques وقت الغداء. |
| une crêperie | فطائر galettes المالحة من الحنطة السوداء وفطائر crêpes الحلوة، وغالباً تُقدّم طوال بعد الظهر. |
| un salon de thé | شاي وكعك وغداء خفيف؛ يغلق بحلول السابعة. |
| un routier | مطعم على الطريق لسائقي الشاحنات: قائمة وجبات كاملة بسعر منخفض، ومفتوح للجميع. |
وجبة طبقاً بعد طبق
- 1l’apéritifمشروب أولاً
- 2l’entréeالمقبّلات
- 3le platالطبق الرئيسي
- 4le fromageجبن
- 5le dessertالحلوى
- 6le caféبعدها، وليس معها أبداً
- 7l’additionفقط عندما تطلب
المحطات المنقّطة اختيارية. Une entrée تعني طبق مقبلات لا طبقاً رئيسياً: كلمة مضللة للزوار الأميركيين. تُقدّم القهوة بعد الحلوى، عادةً إسبريسو، إلا إذا طلبتها معها.

الأطفال والحساسية والطلبات الخاصة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | هل لديكم قائمة طعام للأطفال؟ |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | إبريق ماء الصنبور، من فضلك. |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | أنا نباتي. |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | لدي حساسية من المكسرات. |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | هل يحتوي هذا الطبق على لحم خنزير؟ |
| On peut partager un dessert ? | هل يمكننا تقاسم حلوى؟ |
| Je peux emporter le reste ? | هل يمكنني أخذ ما تبقّى معي؟ يجب على المطاعم توفير علبة عند الطلب. |
ما يفاجئ الزوار
- انتظر حتى تُوجَّه إلى طاولة
قل Bonjour, une table pour deux ? عند الباب. الجلوس مباشرةً مقبول على شرفة المقهى، لا في المطعم.
- ماء الصنبور مجاني
اطلب une carafe d’eau. ويُقدّم الخبز أيضاً، ولا تُفرض رسوم على أيٍّ منهما.
- لن تأتي الفاتورة من تلقاء نفسها
لن يحضرها أحد حتى تطلب: L’addition, s’il vous plaît. من الطبيعي أن تبقى ساعة بعد القهوة.
- الخدمة مشمولة
تشمل الأسعار الخدمة، service compris. والإكرامية بعض القطع النقدية تتركها طوعاً.
- La formule
غداء بسعر ثابت: entrée + plat أو plat + dessert. أفضل قيمة في القائمة، في أيام العمل فقط.
- احجز للعشاء
في المطاعم الصغيرة توجد جلسة طعام واحدة. Je voudrais réserver une table pour ce soir.
قراءة لافتة الباب
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| service continu | الطعام متاح طوال اليوم |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | المطبخ مفتوح حتى العاشرة مساءً |
| dernière commande 21 h 30 | آخر الطلبات التاسعة والنصف مساءً |
| fermé le lundi | مغلق يوم الاثنين |
| complet | ممتلئ |
| sur place ou à emporter | للأكل هنا أو للأخذ معك |
قراءة قائمة الغداء على اللوح
- ①Entrée + platمقبّلات وطبق رئيسي
- ②Plat + dessertطبق رئيسي وحلوى
- ③Entrée + plat + dessertالأطباق الثلاثة
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule سعر ثابت لطبقين أو ثلاثة وقت الغداء في أيام الأسبوع. وplat du jour هو الطبق المطهو ذلك الصباح، وغالباً أفضل قيمة على اللوح.
اليوم على شريط واحد
متى يقدّم كل نوع من الأماكن الطعام. خارج الأشرطة الخضراء يكون المطبخ مغلقاً حتى لو كان الباب مفتوحاً.
متى يكون المطبخ مفتوحاً؟
0 h6 h12 h18 h24 h
مطعم تقليدي فترتا خدمة، le midi وle soir
A brasserie service continu: المكان الذي يمكنك الأكل فيه عند الرابعة عصراً
A café مشروبات طوال اليوم؛ وشطائر وcroque-monsieur وقت الغداء
محل crêperie أو كباب غالباً دون استراحة
ساعات نموذجية في بلدة فرنسية؛ تطيلها المنتجعات والمدن الكبرى.