法国餐厅几点供餐:用餐时间与错过饭点怎么办
下午3点到餐厅,厨房可能已经关了。了解法国餐厅、咖啡馆和面包店的供餐时段、表示全天有餐的两个词,以及该怎么问。
大多数法国餐厅的厨房开放时段是中午12点至下午2点,以及晚上7点至约10点,中间不供餐。若下午4点想吃东西,找有 service continu 字样的店。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
一天的用餐时段
厨房营业中全天供餐仅供应饮品
这是法国普通城镇的典型时间示意。巴黎营业到更晚,村庄结束得更早,许多店每周还会休息一两天。
旅行日尤其要注意两餐之间的空档。下午2点半到小镇,即使餐厅还有很多空桌,门上也会写着 cuisine fermée(厨房已关闭)。可靠的选择有三种:面包店的三明治、车站附近的 brasserie,或旅游街上的 crêperie。到了晚上则相反:7点开门的餐厅往往要到8点才热闹,8点半已经坐满,因此越早来越容易有位子。
大城市以外,星期日晚上和星期一通常是休息时间;8月度假季,许多家庭餐厅还会关门两三周。门口写着 fermeture annuelle 的告示会列出休假日期。
现在是……我饿了
现在几点?
上午10点
面包店或咖啡馆吧台
le petit-déjeuner
餐厅还没开。咖啡馆供应咖啡、面包、果酱和卖完为止的可颂。最划算的是在面包店买,坐在长椅上吃。
la brioche布里欧修面包
la tartine面包与黄油
- 顺序
- Une formule petit-déjeuner:热饮、果汁、可颂或 tartine 烤面包。
- 供应到
- 约上午11点。
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » 请给我一杯咖啡和一个可颂。
正午12点
随便哪家:正是饭点
le déjeuner
所有厨房都在营业。中午12点到,不预约也容易有桌;到下午1点,好餐厅通常坐满了。
- 顺序
- 留意黑板上的 Le plat du jour(今日特餐)或 la formule(固定价格午餐套餐)。
- 最后点餐时间
- 约下午1点半,最晚2点。
💬« Vous avez une table pour deux ? » 有两人桌吗?
下午 3 点
Brasserie、crêperie 或面包店
hors des heures de service
这是供餐空档。多数厨房要到晚上7点才重开。留意门上的 service continu,否则就吃个三明治吧。
une crêpe一张可丽饼
un éclair一个闪电泡芙
- 观察要点
- 车站和广场附近的 brasserie、旅游街上的 crêperie、随处可见的面包店。
- 或者等等
- 下午4点是 le goûter(下午点心时间):这时茶室和糕点店最合适。
💬« Vous servez encore à manger ? » 现在还供应食物吗?
晚上 7 点
先喝一杯餐前酒
l’apéritif
餐厅刚开门,还很空。法国人通常先喝一杯。你也可以这样做,8点再吃晚餐。
- 顺序
- 点 Un verre de vin(一杯葡萄酒)或 un demi(小杯啤酒),再配 une planche(奶酪和冷切肉拼盘)。
- 小提示
- 晚上7点很容易有桌;到8点半,同一家店可能已经客满。
💬« On prend l’apéro d’abord ? » 我们先去喝一杯,好吗?
晚上10:30
只有大城市才可能
après le service
在巴黎、里昂或马赛,brasserie 可能营业至午夜。小镇这时通常只剩烤肉卷店或酒店迷你吧。
- 观察要点
- 找 Cuisine ouverte jusqu’à minuit(厨房开放至午夜)的告示,或去车站、剧院附近的街道。
- 下次记得
- 预订时就问:Jusqu’à quelle heure servez-vous ?
💬« La cuisine est encore ouverte ? » 厨房还在营业吗?
这是什么类型的店?
| 法语 | 可以期待什么 |
|---|---|
| un restaurant | 固定用餐时段、有菜单,晚上提供坐下用餐的桌位。 |
| un bistrot | 小巧、随意,黑板菜单不长,供应家常菜。 |
| une brasserie | 大店,全天营业,随时供应经典菜肴:下午3点想吃饭的稳妥选择。 |
| un bouillon | 宽敞、便宜、老派的餐厅,快速供应传统菜肴。巴黎特色,如今其他地方也有仿效。 |
| un café | 全天供应饮品;午餐时有今日特餐、三明治和 croque。 |
| une crêperie | 咸味荞麦薄饼 galettes 与甜可丽饼,下午通常不断餐。 |
| un salon de thé | 茶、蛋糕和简餐;晚上7点前关门。 |
| un routier | 面向卡车司机的路边餐厅:低价提供完整套餐,所有人都能吃。 |
一顿饭的上菜顺序
- 1l’apéritif先喝一杯
- 2l’entrée前菜
- 3le plat主菜
- 4le fromage奶酪
- 5le dessert甜点
- 6le café之后才喝,不是同时喝
- 7l’addition只有你提出才会端上来
虚线标出的环节可省略。Une entrée 在法语里指前菜,不是主菜——这是美国游客常踩的“假朋友”语言陷阱。咖啡通常在甜点之后上,以意式浓缩为主;除非你要求同时上。

儿童、过敏和特殊要求
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | 有儿童菜单吗? |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | 请给我一壶自来水。 |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | 我吃素。 |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | 我对坚果过敏。 |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | 这道菜里有猪肉吗? |
| On peut partager un dessert ? | 我们可以分一份甜点吗? |
| Je peux emporter le reste ? | 剩下的可以打包吗?餐厅收到要求后,必须提供打包容器。 |
让游客意外的事
- 等候领位
进门先说 Bonjour, une table pour deux ?。咖啡馆露台可以直接坐,但餐厅最好不要未经招呼就自行入座。
- 自来水免费
说 une carafe d’eau(一壶水)。面包也会一起提供,两者都不收费。
- 账单不会主动送来
你不提出要求,服务员就不会拿来:L’addition, s’il vous plaît. 喝完咖啡再坐1小时也很正常。
- 服务费已包含
价格包含服务费,即 service compris。小费通常是自愿留下的几枚硬币。
- La formule
固定价午餐:entrée + plat 或 plat + dessert。工作日黑板上通常最划算的选择。
- 晚餐提前订位
小餐厅通常只安排一轮客人。可以说 Je voudrais réserver une table pour ce soir.
看懂门口的牌子
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| service continu | 全天供餐 |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | 厨房开到晚上10点 |
| dernière commande 21 h 30 | 最后点餐晚上9:30 |
| fermé le lundi | 星期一休息 |
| complet | 满的 |
| sur place ou à emporter | 堂食或外带 |
看懂午餐黑板
- ①Entrée + plat前菜+主菜
- ②Plat + dessert主菜+甜点
- ③Entrée + plat + dessert三道都有
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule 是工作日午餐的两道或三道固定价套餐。plat du jour 是当天早上做的今日菜,通常也最划算。
用一条时间轴看全天
显示各类店铺的供餐时段。绿色时段之外,即使店门开着,厨房也可能已关。
厨房何时开放
0 h6 h12 h18 h24 h
传统餐厅 分午晚两餐,le midi 与 le soir
Brasserie service continu:下午4点还能吃饭的好去处
咖啡馆 全天卖饮品;午餐时供应三明治和 croque-monsieur
可丽饼店或烤肉卷店 通常不间断供餐
法国普通城镇的典型时段;度假区和大城市通常营业更久。