Fransız restoranları gerçekten ne zaman servis yapar: yemek saatleri ve saat dışında ne yapılır?
Saat üçte gelirsen mutfak kapalıdır. Fransız restoranlarının, kafelerin ve fırınların ne zaman yemek sunduğunu, gün boyu yemek bulabileceğin anlamına gelen iki ifadeyi ve ne soracağını öğren.
Fransız restoranlarının çoğu 12.00–14.00 ve 19.00–yaklaşık 22.00 arasında yemek pişirir; arada servis yoktur. Öğleden sonra dörtte yemek için service continu yazısını ara.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Yemek saatleri
mutfak açıkgün boyu yemekyalnızca içecekler
Örnek olarak küçük bir şehirdeki tipik saatler. Paris'te daha geç, köylerde daha erken; birçok yer haftada bir veya iki gün kapanır.
Bu boşluk en çok seyahat günlerinde önemlidir. Küçük bir kasabaya iki buçukta gelirsen ne kadar boş masa olsa da tüm restoran kapılarında cuisine fermée yazar. İstasyon yakınında bir fırından sandviç, bir brasserie veya turistik sokakta bir crêperie güvenilir üç seçenektir. Akşam ise tersi olur: yedide açılan restoran sekize kadar boş, sekiz buçukta dolu olabilir; bu yüzden erken masayı bulmak kolaydır.
Pazar akşamı ve pazartesi büyük şehirlerin dışında yaygın kapanış günleridir; ağustos tatilinde pek çok aile restoranı iki üç haftalığına kapanır. Kapıdaki fermeture annuelle tabelası tarihleri gösterir.
Saat … ve açım
Saat…
10.00
Fırın veya kafe tezgâhı
le petit-déjeuner
Restoranlar kapalı. Kafelerde kahve, ekmek ve reçel; bitene kadar da kruvasan var. En hesaplı seçenek, fırından alıp bankta yemek.
la briochebrioche
la tartineekmek ve tereyağı
- Sıra
- Une formule petit-déjeuner: sıcak içecek, meyve suyu, kruvasan veya tartine.
- Şu saate kadar
- Yaklaşık on bire kadar.
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Bir kahve ve bir kruvasan lütfen.
Öğle
Her yer: tam yemek saati
le déjeuner
Bütün mutfaklar açık. Rezervasyonsuz masa için öğlen gel; bire doğru iyi yerler dolar.
- Sıra
- Le plat du jour veya la formule: kara tahtadaki sabit fiyatlı öğle menüsü.
- Son sipariş
- Bir buçuk civarı, en geç iki.
💬« Vous avez une table pour deux ? » İki kişilik masanız var mı?
15.00
Brasserie, crêperie veya fırın
hors des heures de service
Ölü saatler. Mutfakların çoğu yediye kadar kapalı. Kapıda service continu yazısını ara veya sandviçle yetin.
une crêpebir krep
un éclairbir ekler
- Şuna bak
- İstasyon ve meydan yakınındaki brasserie'ler, turistik sokaklardaki crêperie'ler, her yerde fırınlar.
- Ya da bekle
- Saat dört le goûter zamanıdır: çay salonları ve pastanelerin en güzel vakti.
💬« Vous servez encore à manger ? » Hâlâ yemek servisi yapıyor musunuz?
19.00
Önce apéro
l’apéritif
Restoranlar yeni açılıyor ve boş. Fransızlar önce bir şeyler içiyor. Sen de öyle yap, sonra sekizde ye.
- Sıra
- Un verre de vin veya un demi, yanında une planche: peynir ve şarküteri tabağı.
- İpucu
- Yedi, sekiz buçukta dolan bir yerde masa bulmanın kolay olduğu saattir.
💬« On prend l’apéro d’abord ? » Önce bir şeyler içelim mi?
22.30
Yalnızca büyük şehirlerde
après le service
Paris, Lyon veya Marsilya'da brasserie'ler gece yarısına kadar servis yapar. Küçük bir kasabada seçenek kebapçı ya da otel minibarıdır.
- Şuna bak
- Cuisine ouverte jusqu’à minuit veya istasyonların ve tiyatroların çevresindeki sokaklar.
- Bir dahaki sefere
- Rezervasyonda sor: Jusqu’à quelle heure servez-vous ?
💬« La cuisine est encore ouverte ? » Mutfak hâlâ açık mı?
Nasıl bir mekân?
| Fransızca | Ne beklemelisin? |
|---|---|
| un restaurant | Belirli yemek saatleri, menü, akşam için masa. |
| un bistrot | Küçük ve samimi, kısa kara tahta menüsü, ev yemekleri. |
| une brasserie | Büyük, gün boyu açık, her saatte klasik yemekler: saat üçte güvenli tercih. |
| un bouillon | Geleneksel yemekleri hızlı ve ucuza sunan, büyük, eski tarz yemekhane. Paris'e özgü bu kurum artık başka yerlerde de taklit ediliyor. |
| un café | Gün boyu içecek; öğle saatinde günlük yemek, sandviç ve croque. |
| une crêperie | Tuzlu karabuğday galettes ve tatlı krepler; çoğu zaman öğleden sonra da sunulur. |
| un salon de thé | Çay, kek ve hafif öğle yemekleri; yediye kadar kapanır. |
| un routier | Kamyon şoförleri için yol kenarı restoranı: herkese açık, düşük fiyata tam set menü. |
Sırasıyla yemek
- 1l’apéritifönce bir içecek
- 2l’entréebaşlangıç
- 3le platana yemek
- 4le fromagepeynir
- 5le desserttatlı
- 6le cafésonra, asla yanında değil
- 7l’additionyalnızca istediğinde
Noktalı duraklar isteğe bağlıdır. Une entrée, ana yemek değil başlangıçtır: Amerikalı ziyaretçileri şaşırtan yanıltıcı benzer sözcük. Kahve, yanında özellikle istemediğin sürece tatlıdan sonra espresso olarak gelir.

Çocuklar, alerjiler ve özel istekler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | Çocuk menünüz var mı? |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | Bir sürahi musluk suyu lütfen. |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | Vejetaryenim. |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | Kuruyemişe alerjim var. |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | Bu yemekte domuz eti var mı? |
| On peut partager un dessert ? | Bir tatlıyı paylaşabilir miyiz? |
| Je peux emporter le reste ? | Kalanları paket yaptırabilir miyim? Restoranlar istek üzerine kap sağlamak zorundadır. |
Ziyaretçileri şaşırtan şeyler
- Oturmak için yönlendirilmeyi bekle
Kapıda Bonjour, une table pour deux ? de. Kafe terasında kendiliğinden oturabilirsin ama restoranda olmaz.
- Musluk suyu ücretsizdir
une carafe d’eau iste. Ekmek de gelir; ikisinden de ücret alınmaz.
- Hesap kendiliğinden gelmez
İstemedikçe kimse getirmez: L’addition, s’il vous plaît. Kahveden sonra bir saat oturmak normaldir.
- Servis ücreti dâhildir
Fiyatlara servis, yani service compris dâhildir. Bahşiş, gönlünden kopan birkaç bozuk paradır.
- La formule
Sabit fiyatlı öğle menüsü: entrée + plat veya plat + dessert. Hafta içi kara tahtadaki en iyi fiyatlı seçenek.
- Akşam için rezervasyon yaptır
Küçük restoranlarda genellikle tek oturum olur. Je voudrais réserver une table pour ce soir.
Kapıdaki yazılar
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| service continu | gün boyu yemek servisi |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | mutfak 22.00'ye kadar açık |
| dernière commande 21 h 30 | son sipariş 21.30 |
| fermé le lundi | pazartesi kapalı |
| complet | dolu |
| sur place ou à emporter | içeride yemek veya paket |
Öğle menüsü tahtasını okumak
- ①Entrée + platbaşlangıç ve ana yemek
- ②Plat + dessertana yemek ve tatlı
- ③Entrée + plat + dessertüçü birden
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule, hafta içi öğle saatlerinde iki veya üç yemek için sabit fiyattır. plat du jour o sabah pişirilen yemektir; genellikle tahtadaki en hesaplı seçenektir.
Gün tek şerit üzerinde
Her tür mekânın ne zaman servis yaptığı. Yeşil şeritlerin dışında, kapı açık olsa bile mutfak kapalıdır.
Mutfak ne zaman açık?
0 h6 h12 h18 h24 h
Geleneksel restoran iki servis: le midi ve le soir
Bir brasserie service continu: saat dörtte yemek yiyebileceğin yer
Bir kafe gün boyu içecek; öğlen sandviç ve croque-monsieur
Bir crêperie veya kebapçı çoğu zaman ara vermeden
Fransız kasabasındaki tipik saatler; tatil beldelerinde ve büyük şehirlerde daha uzundur.