Fransız restoranında kapıdan hesaba nasıl sipariş verilir?

Yemeğin baştan sona akışı: oturtulmayı beklemek, garsonun sorduğu sorular, yemekleri ve suyu sipariş etmek, hesabı istemek ve her an için söylenecek cümleler.

A2Pratik rehber4 dk. okumaA2 defterinde →
Kısaca

bonjour de, masaya oturtulmayı bekle, tatlı dışındaki her şeyi bir kerede sipariş et ve istediğin zaman hesabı iste. Hesap sen istemedikçe getirilmez: getirmek, gitmen gerektiği mesajını vermek olurdu.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Yemeğin doğal sıralaması

  1. l’apéritifönce bir içecek
  2. l’entréebaşlangıç
  3. le platana yemek
  4. le fromagepeynir
  5. le desserttatlı
  6. le cafésonra, asla yanında değil
  7. l’additionyalnızca istediğinde

Her aşamada ne yaparsın?

  1. Kapıda
    Selam ver, kişi sayısını söyle, bekle Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    Çağrılmadan oturma; kafe terası hariç. Rezervasyonun varsa: J’ai réservé au nom de…

  2. Otururken
    Menü ve çoğu kez içecek sorusu Vous désirez un apéritif ?

    Evet veya hayır demen normal. Şimdi Une carafe d’eau isteyebilirsin.

  3. Sipariş verirken
    Başlangıç ve ana yemek birlikte En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    Tatlı daha sonra, tabaklar kaldırıldığında sipariş edilir.

  4. Et
    Ne kadar pişmiş istediğini söyle À point, s’il vous plaît.

    Bleu, saignant, à point, bien cuit. Fransızca à point, başka yerlerde az-orta pişmişe denk gelir.

  5. Yemek sırasında
    Garsonla göz göze gel S’il vous plaît !

    Asla garçon deme. Elini biraz kaldır; gelirler.

  6. Ana yemekten sonra
    Tatlı menüsü yeniden gelir Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    Kahve bir espressodur; tatlıdan sonra servis edilir.

  7. Son
    Hesabı iste L’addition, s’il vous plaît.

    Kartla masada öde; cihaz yanına getirilir. Kafede bazen tezgahta ödenir.

Alsace'da şarap lokantasının yemek salonu: koyu kirişlerin altında kırmızı kareli örtülü, birbirine yakın küçük masalar.
Alsace'da bir winstub. Masalar yakındır: alçak sesle konuşmak görgü kuralıdır. Fotoğraf: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Menu, formule veya à la carte

Formule du midi
  • ①Entrée + platbaşlangıç ve ana yemek
  • ②Plat + dessertana yemek ve tatlı
  • ③Entrée + plat + dessertüçü birden

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* yemek listesi değildir

    Sabit fiyatlı bir öğündür. Yemeklerin listesi la cartedır. Her şeyi görmek için la carte iste.

  • *La formule*

    Genellikle hafta içi öğle saatlerinde sunulan, kısa listeden iki çeşit seçilen daha sade sabit fiyatlı teklif.

  • *Le plat du jour*

    Günün yemeği, tebeşir tahtasında. Genellikle en taze ve hesaplı seçenek.

  • *À la carte*

    Her yemek kendi fiyatıyla ayrı seçilir. Her zaman menu seçeneğinden pahalıdır.

Biftek, ördek veya kuzu: pişme derecesi

Garson soracaktır: Quelle cuisson ?

SöyleyeceğinSaignant, s’il vous plaît.

Önüne ne gelir?
Ortasına kadar kırmızı ve sulu, her yanı ılık. Sözcük “kanayan” anlamına gelir.
Bilmekte fayda var
Fransızların çoğunun istediği ve aşçının iyi et için varsaydığı derece. Evde az-orta pişmiş seviyorsan en yakın seçenek budur.

Aynı dört sözcük ördek göğsü (magret), kuzu ve hamburger köftesi (steak haché) için de geçerlidir.

Su ve ekmek

İkisi de yemeğin parçasıdır

  • une carafe d’eau bir sürahi musluk suyu

    Kanunen yemekle birlikte ücretsizdir. Adını söyleyerek iste.

    boş
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse durgun veya gazlı şişe suyu

    Yalnızca de l’eau dersen gelecek ve parasını ödeyeceğin şey.

    ücretli
  • le pain ekmek

    Ücretsizdir, istenince yenilenir. Masa örtüsü üzerinde durur; deniz ürünleri veya kahvaltı dışında yanında tereyağı gelmez.

    boş

Zor anlarda söylenecek cümleler

  • Biraz daha zamana ihtiyacın var

    « Vous avez choisi ? »

    Seçtiniz mi?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    Henüz değil, iki dakika daha.

  • Yemeği tanımıyorsun

    « Je vous écoute. »

    Dinliyorum.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    Andouillette tam olarak nedir?

  • Alerji

    « Tout va bien ? »

    Her şey yolunda mı?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    Kuruyemişe alerjim var. Bu yemekte var mı?

  • Paylaşmak

    « Et pour vous ? »

    Ya sizin için?

    « On va partager une entrée. »

    Bir başlangıç paylaşacağız.

  • Bir sorun var

    « Ça a été ? »

    Her şey yolunda mıydı?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    Affedersiniz, iyi pişmiş istemiştim.

  • Hesabı bölmek

    « Vous réglez ensemble ? »

    Birlikte mi ödeyeceksiniz?

    « Séparément, si c’est possible. »

    Mümkünse ayrı ayrı.

Ça a été ? alışılmış bir sorudur; tabaklar kaldırılırken sorulur. Beklenen cevap Très bien, merci. Kartla hesabı bölmek kolaydır: herkes garsona ödeyeceği tutarı söyler.

Restoranın önündeki “suggestions du chef” başlıklı tebeşir tahtasında 20 €'ya sığır kontrfile ve 18 €'ya balık fileto yazıyor.
L’ardoise: tebeşir tahtası, burada Pernes-les-Fontaines'de. Menü kısa ve el yazısıysa mutfak bunları bugün pişiriyor demektir. Fotoğraf: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 aracılığıyla Wikimedia Commons

Hesap ve bahşiş

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: servis bedeli bütün fiyatlara dâhildir. Masada bırakılan birkaç bozuk para zorunluluk değil, teşekkürdür.

Sofra başında
FransızcaTürkçe
une réservationbir rezervasyon
en terrasse, en salledışarıda, içeride
la carteyemek listesi
le plat du jourgünün yemeği
saignant, à point, bien cuitaz pişmiş, orta, iyi pişmiş
un supplémentek ücret
l’additionhesap
par carte, en espèceskartla, nakit

Checked 20 Kasım 2026. İstenince ücretsiz içme suyu, vergi ve servis dâhil fiyatlar, dışarıda sergilenen menü ve verilmesi gereken hesap fişi: dördü de Service-Public'in restoran kuralları sayfasından alındı. Sayfanın geri kalanı yönetmelik değil, gelenektir; gelenekler köy kafesinden yıldızlı restorana değişir.

Kaynaklar ve daha fazla okuma