چگونه در رستوران فرانسوی از ورود تا پرداخت سفارش دهیم

ترتیب کامل وعده: منتظر ماندن برای نشستن، پرسش‌های پیشخدمت، سفارش پیش‌غذا، غذای اصلی و آب، درخواست صورتحساب و جمله‌های مناسب هر لحظه.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

bonjour بگویید، منتظر بمانید شما را سر میز ببرند، همه‌چیز جز دسر را یک‌جا سفارش دهید و هر زمان خواستید صورتحساب بخواهید. صورتحساب بدون درخواست شما آورده نمی‌شود: آوردنش یعنی به شما می‌گویند بروید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ترتیب مراحل غذاخوردن

  1. l’apéritifاول نوشیدنی
  2. l’entréeپیش‌غذا
  3. le platغذای اصلی
  4. le fromageپنیر
  5. le dessertدسر
  6. le caféبعد از آن، نه همراه آن
  7. l’additionفقط وقتی درخواست کنید

در هر لحظه چه می‌کنید؟

  1. پشت در
    سلام کنید، تعداد نفرات را بگویید، منتظر بمانید Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    بدون دعوت ننشینید، مگر روی تراس کافه. اگر رزرو دارید: J’ai réservé au nom de…

  2. نشستن
    منو و اغلب پرسشی دربارهٔ نوشیدنی Vous désirez un apéritif ?

    پاسخ مثبت یا منفی هر دو خوب است. اکنون می‌توانید Une carafe d’eau بخواهید.

  3. سفارش
    پیش‌غذا و غذای اصلی با هم En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    دسر بعدتر، هنگام جمع‌کردن بشقاب‌ها سفارش داده می‌شود.

  4. گوشت
    میزان پخت را بگویید À point, s’il vous plaît.

    Bleu، saignant، à point، bien cuit. اصطلاح فرانسوی à point در کشورهای دیگر تقریباً معادل نیم‌پز رو به متوسط است.

  5. حین غذا
    با پیشخدمت تماس چشمی بگیرید S’il vous plaît !

    هرگز garçon نگویید. کمی دستتان را بالا ببرید؛ می‌آیند.

  6. پس از غذای اصلی
    منوی دسر دوباره می‌آید Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    قهوه یعنی اسپرسو که پس از دسر سرو می‌شود.

  7. پایان
    صورت‌حساب را بخواهید L’addition, s’il vous plaît.

    سر میز با کارت پرداخت می‌کنید؛ دستگاه را برایتان می‌آورند. در کافه گاهی کنار پیشخوان.

سالن غذاخوری میخانهٔ شراب در Alsace: میزهای کوچک با رومیزی شطرنجی قرمز، نزدیک هم زیر تیرهای چوبی تیره.
یک winstub در Alsace. میزها نزدیک‌اند: پایین‌آوردن صدا بخشی از ادب است. عکس: Lidine Mia، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

Menu، formule یا à la carte

Formule du midi
  • ①Entrée + platپیش‌غذا و غذای اصلی
  • ②Plat + dessertغذای اصلی و دسر
  • ③Entrée + plat + dessertهر سه مورد

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* به معنی فهرست غذاها نیست

    یعنی وعده‌ای با قیمت ثابت. فهرست غذاها la carte است. برای دیدن همه‌چیز la carte بخواهید.

  • *La formule*

    پیشنهاد کوتاه‌تر با قیمت ثابت، معمولاً ناهار روزهای کاری: دو بخش از فهرستی کوتاه.

  • *Le plat du jour*

    غذای امروز، نوشته‌شده روی تختهٔ گچی. معمولاً تازه‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب.

  • *À la carte*

    هر غذا جداگانه و با قیمت خودش. همیشه از menu گران‌تر است.

استیک، اردک یا بره: میزان پخت

پیشخدمت می‌پرسد: Quelle cuisson ?

شما می‌گوییدSaignant, s’il vous plaît.

چه غذایی می‌آورند؟
داخل قرمز و آبدار، تا مرکز گرم. معنای واژه «خون‌دادن» است.
خوب است بدانید
انتخاب بیشتر مشتریان فرانسوی و چیزی که آشپز برای گوشت خوب پیش‌فرض می‌گیرد. اگر در خانه نیم‌پز رو به متوسط دوست دارید، نزدیک‌ترین گزینه همین است.

همین چهار واژه برای سینهٔ اردک (magret)، بره و همبرگر (steak haché) هم کاربرد دارند.

آب و نان

هر دو بخشی از وعده‌اند

  • une carafe d’eau یک پارچ آب لوله‌کشی

    طبق قانون همراه غذا رایگان است. با نام خودش بخواهید.

    آزاد
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse آب معدنی بطری، بدون گاز یا گازدار

    اگر فقط de l’eau بگویید، این را می‌آورند و پولش را می‌گیرید.

    پولی
  • le pain نان

    رایگان است و در صورت درخواست دوباره می‌آورند. روی رومیزی قرار می‌گیرد و کره‌ای در کار نیست، مگر با غذاهای دریایی یا صبحانه.

    آزاد

جمله‌های موقعیت‌های دشوار

  • وقت بیشتری می‌خواهید

    « Vous avez choisi ? »

    انتخاب کرده‌اید؟

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    هنوز نه، دو دقیقهٔ دیگر.

  • غذایی را نمی‌شناسید

    « Je vous écoute. »

    گوش می‌کنم.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    andouillette دقیقاً چیست؟

  • حساسیت غذایی

    « Tout va bien ? »

    همه‌چیز خوب است؟

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    به مغزها حساسیت دارم. در این غذا مغز وجود دارد؟

  • اشتراک‌گذاشتن غذا

    « Et pour vous ? »

    و برای شما؟

    « On va partager une entrée. »

    یک پیش‌غذا را با هم شریک می‌شویم.

  • مشکلی پیش آمده

    « Ça a été ? »

    همه‌چیز خوب بود؟

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    ببخشید، من کاملاً پخته خواسته بودم.

  • صورتحساب جدا

    « Vous réglez ensemble ? »

    با هم حساب می‌کنید؟

    « Séparément, si c’est possible. »

    جداگانه، اگر امکان دارد.

Ça a été ? پرسشی تشریفاتی است که هنگام جمع‌کردن بشقاب‌ها می‌پرسند. پاسخ مورد انتظار Très bien, merci. است. تقسیم صورتحساب با کارت آسان است: هر کس مبلغ خودش را به پیشخدمت می‌گوید.

تختهٔ گچی رستوران با عنوان «suggestions du chef» که استیک راسته به قیمت 20 € و فیلهٔ ماهی به قیمت 18 € را فهرست کرده است.
L’ardoise: تختهٔ سنگی، اینجا در Pernes-les-Fontaines. اگر منو کوتاه و دست‌نویس است، آشپزخانه امروز آن را می‌پزد. عکس: Marianne Casamance، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

صورتحساب و انعام

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: حق سرویس از قبل در همهٔ قیمت‌ها لحاظ شده است. چند سکه روی میز نشانهٔ تشکر است، نه وظیفه.

دور میز
فرانسویانگلیسی
une réservationیک رزرو
en terrasse, en salleبیرون، داخل
la carteفهرست غذاها
le plat du jourغذای امروز
saignant, à point, bien cuitکم‌پز، متوسط، کاملاً پخته
un supplémentهزینه‌ی اضافه
l’additionصورت‌حساب
par carte, en espècesبا کارت، نقدی

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. آب آشامیدنی رایگان با درخواست، قیمت‌های شامل مالیات و سرویس، نصب منو بیرون رستوران و لزوم ارائهٔ صورتحساب: هر چهار مورد را از صفحهٔ قوانین رستوران Service-Public گرفتیم. بقیهٔ این صفحه عرف است، نه مقررات، و رسم‌ها از کافهٔ روستایی تا رستوران ستاره‌دار متفاوت‌اند.

منابع و مطالعهٔ بیشتر