چگونه در رستوران فرانسوی از ورود تا پرداخت سفارش دهیم
ترتیب کامل وعده: منتظر ماندن برای نشستن، پرسشهای پیشخدمت، سفارش پیشغذا، غذای اصلی و آب، درخواست صورتحساب و جملههای مناسب هر لحظه.
bonjour بگویید، منتظر بمانید شما را سر میز ببرند، همهچیز جز دسر را یکجا سفارش دهید و هر زمان خواستید صورتحساب بخواهید. صورتحساب بدون درخواست شما آورده نمیشود: آوردنش یعنی به شما میگویند بروید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ترتیب مراحل غذاخوردن
- 1l’apéritifاول نوشیدنی
- 2l’entréeپیشغذا
- 3le platغذای اصلی
- 4le fromageپنیر
- 5le dessertدسر
- 6le caféبعد از آن، نه همراه آن
- 7l’additionفقط وقتی درخواست کنید
در هر لحظه چه میکنید؟
- پشت درسلام کنید، تعداد نفرات را بگویید، منتظر بمانید Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.
بدون دعوت ننشینید، مگر روی تراس کافه. اگر رزرو دارید: J’ai réservé au nom de…
- نشستنمنو و اغلب پرسشی دربارهٔ نوشیدنی Vous désirez un apéritif ?
پاسخ مثبت یا منفی هر دو خوب است. اکنون میتوانید Une carafe d’eau بخواهید.
- سفارشپیشغذا و غذای اصلی با هم En entrée, je vais prendre… et ensuite…
دسر بعدتر، هنگام جمعکردن بشقابها سفارش داده میشود.
- گوشتمیزان پخت را بگویید À point, s’il vous plaît.
Bleu، saignant، à point، bien cuit. اصطلاح فرانسوی à point در کشورهای دیگر تقریباً معادل نیمپز رو به متوسط است.
- حین غذابا پیشخدمت تماس چشمی بگیرید S’il vous plaît !
هرگز garçon نگویید. کمی دستتان را بالا ببرید؛ میآیند.
- پس از غذای اصلیمنوی دسر دوباره میآید Vous prendrez un dessert ? Un café ?
قهوه یعنی اسپرسو که پس از دسر سرو میشود.
- پایانصورتحساب را بخواهید L’addition, s’il vous plaît.
سر میز با کارت پرداخت میکنید؛ دستگاه را برایتان میآورند. در کافه گاهی کنار پیشخوان.

Menu، formule یا à la carte
- ①Entrée + platپیشغذا و غذای اصلی
- ②Plat + dessertغذای اصلی و دسر
- ③Entrée + plat + dessertهر سه مورد
Plat du jour : blanquette de veau
- *Le menu* به معنی فهرست غذاها نیست
یعنی وعدهای با قیمت ثابت. فهرست غذاها la carte است. برای دیدن همهچیز la carte بخواهید.
- *La formule*
پیشنهاد کوتاهتر با قیمت ثابت، معمولاً ناهار روزهای کاری: دو بخش از فهرستی کوتاه.
- *Le plat du jour*
غذای امروز، نوشتهشده روی تختهٔ گچی. معمولاً تازهترین و بهصرفهترین انتخاب.
- *À la carte*
هر غذا جداگانه و با قیمت خودش. همیشه از menu گرانتر است.
استیک، اردک یا بره: میزان پخت
پیشخدمت میپرسد: Quelle cuisson ?
شما میگوییدBleu, s’il vous plaît.
- چه غذایی میآورند؟
- هر طرف کمتر از یک دقیقه سرخ میشود. بیرون گرم و داخل خام و خنک است.
- خوب است بدانید
- در فرانسه رایج است و درخواست عجیبی نیست. یک درجه خامتر از هر چیزی است که بیشتر منوهای انگلیسی ارائه میکنند.
شما میگوییدSaignant, s’il vous plaît.
- چه غذایی میآورند؟
- داخل قرمز و آبدار، تا مرکز گرم. معنای واژه «خوندادن» است.
- خوب است بدانید
- انتخاب بیشتر مشتریان فرانسوی و چیزی که آشپز برای گوشت خوب پیشفرض میگیرد. اگر در خانه نیمپز رو به متوسط دوست دارید، نزدیکترین گزینه همین است.
شما میگوییدÀ point, s’il vous plaît.
- چه غذایی میآورند؟
- مرکز صورتی است. معمولاً از «medium» انگلیسی یا آمریکایی صورتیتر.
- خوب است بدانید
- اگر اصلاً قرمزی نمیخواهید، à point ناامیدتان میکند: bien cuit بخواهید.
شما میگوییدBien cuit, s’il vous plaît.
- چه غذایی میآورند؟
- تا مرکز پخته و قهوهای است.
- خوب است بدانید
- درخواستش کاملاً طبیعی است. برای نبودِ مطلق رنگ صورتی، très bien cuit بگویید.
همین چهار واژه برای سینهٔ اردک (magret)، بره و همبرگر (steak haché) هم کاربرد دارند.
آب و نان
هر دو بخشی از وعدهاند
- une carafe d’eau یک پارچ آب لولهکشیآزاد
طبق قانون همراه غذا رایگان است. با نام خودش بخواهید.
- de l’eau plate, de l’eau gazeuse آب معدنی بطری، بدون گاز یا گازدارپولی
اگر فقط de l’eau بگویید، این را میآورند و پولش را میگیرید.
- le pain نانآزاد
رایگان است و در صورت درخواست دوباره میآورند. روی رومیزی قرار میگیرد و کرهای در کار نیست، مگر با غذاهای دریایی یا صبحانه.
جملههای موقعیتهای دشوار
- وقت بیشتری میخواهید
« Vous avez choisi ? »
انتخاب کردهاید؟
« Pas encore, encore deux minutes. »
هنوز نه، دو دقیقهٔ دیگر.
- غذایی را نمیشناسید
« Je vous écoute. »
گوش میکنم.
« C’est quoi exactement, l’andouillette ? »
andouillette دقیقاً چیست؟
- حساسیت غذایی
« Tout va bien ? »
همهچیز خوب است؟
« Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »
به مغزها حساسیت دارم. در این غذا مغز وجود دارد؟
- اشتراکگذاشتن غذا
« Et pour vous ? »
و برای شما؟
« On va partager une entrée. »
یک پیشغذا را با هم شریک میشویم.
- مشکلی پیش آمده
« Ça a été ? »
همهچیز خوب بود؟
« Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »
ببخشید، من کاملاً پخته خواسته بودم.
- صورتحساب جدا
« Vous réglez ensemble ? »
با هم حساب میکنید؟
« Séparément, si c’est possible. »
جداگانه، اگر امکان دارد.
Ça a été ? پرسشی تشریفاتی است که هنگام جمعکردن بشقابها میپرسند. پاسخ مورد انتظار Très bien, merci. است. تقسیم صورتحساب با کارت آسان است: هر کس مبلغ خودش را به پیشخدمت میگوید.

صورتحساب و انعام
- 2 formules midi
- — , —
- 1 carafe d’eau
- 0,00
- 2 cafés
- — , —
Total TTC— , — €
Prix nets · service comprisService compris: حق سرویس از قبل در همهٔ قیمتها لحاظ شده است. چند سکه روی میز نشانهٔ تشکر است، نه وظیفه.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une réservation | یک رزرو |
| en terrasse, en salle | بیرون، داخل |
| la carte | فهرست غذاها |
| le plat du jour | غذای امروز |
| saignant, à point, bien cuit | کمپز، متوسط، کاملاً پخته |
| un supplément | هزینهی اضافه |
| l’addition | صورتحساب |
| par carte, en espèces | با کارت، نقدی |
Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. آب آشامیدنی رایگان با درخواست، قیمتهای شامل مالیات و سرویس، نصب منو بیرون رستوران و لزوم ارائهٔ صورتحساب: هر چهار مورد را از صفحهٔ قوانین رستوران Service-Public گرفتیم. بقیهٔ این صفحه عرف است، نه مقررات، و رسمها از کافهٔ روستایی تا رستوران ستارهدار متفاوتاند.