Como pedir em um restaurante francês, da entrada até a conta

Toda a refeição, em ordem: esperar que lhe indiquem a mesa, as perguntas do garçom, como pedir pratos e água, como solicitar a conta e o que dizer em cada momento.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Diga bonjour, espere que lhe indiquem a mesa, peça tudo de uma vez, exceto a sobremesa, e solicite a conta quando quiser sair. A conta nunca chega sem que você peça: seria como pedir que você fosse embora.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

A refeição, na ordem em que acontece

  1. l’apéritifuma bebida antes
  2. l’entréea entrada
  3. le plato prato principal
  4. le fromagequeijo
  5. le desserta sobremesa
  6. le cafédepois, nunca junto
  7. l’additionsomente quando você pede

O que fazer em cada momento

  1. Na entrada
    Cumprimente, informe quantas pessoas são e espere Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    Não se sente sem ser convidado, exceto no terraço de um café. Se tiver reserva: J’ai réservé au nom de…

  2. Ao se sentar
    O cardápio e, muitas vezes, uma pergunta sobre a bebida Vous désirez un apéritif ?

    Tanto faz aceitar ou recusar. Você já pode pedir Une carafe d’eau.

  3. Ao fazer o pedido
    Entrada e prato principal juntos En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    A sobremesa é pedida depois, quando retiram os pratos.

  4. O ponto da carne
    Diga o ponto desejado À point, s’il vous plaît.

    Bleu, saignant, à point, bien cuit. O à point francês corresponde ao ponto para malpassado em outros lugares.

  5. Durante a refeição
    Chame a atenção do garçom com o olhar S’il vous plaît !

    Nunca diga garçon. Levante um pouco a mão; alguém virá.

  6. Depois do prato principal
    O cardápio de sobremesas volta à mesa Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    Café significa expresso, servido depois da sobremesa.

  7. O final
    Peça a conta L’addition, s’il vous plaît.

    Pague com cartão à mesa; a máquina é levada até você. Num café, às vezes se paga no balcão.

Salão de uma taverna de vinhos na Alsácia: mesinhas com toalhas xadrez vermelhas, próximas umas das outras, sob vigas escuras.
Uma winstub na Alsácia. As mesas ficam próximas: falar baixo faz parte da etiqueta. Foto: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Menu, formule ou à la carte

Formule du midi
  • ①Entrée + platentrada e prato principal
  • ②Plat + dessertprato principal e sobremesa
  • ③Entrée + plat + dessertos três pratos

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* não é o cardápio

    É uma refeição a preço fixo. A lista de pratos é la carte. Peça la carte para ver todas as opções.

  • *La formule*

    Combinação mais simples a preço fixo, geralmente no almoço durante a semana: dois pratos de uma lista curta.

  • *Le plat du jour*

    O prato do dia, escrito na lousa. Geralmente a opção mais fresca e com melhor custo-benefício.

  • *À la carte*

    Qualquer prato, com preço próprio. Sempre mais caro que o menu.

Bife, pato ou cordeiro: o ponto da carne

O garçom vai perguntar: Quelle cuisson ?

Você dizSaignant, s’il vous plaît.

O que chega à mesa
Vermelho e suculento no meio, quente por inteiro. A palavra significa “sangrando”.
Bom saber
É o que a maioria dos franceses pede e o ponto que o cozinheiro presume para um bom corte. Se você costuma gostar de carne malpassada, é o equivalente mais próximo.

As mesmas quatro expressões valem para peito de pato (magret), cordeiro e hambúrguer (steak haché).

Água e pão

Ambos fazem parte da refeição

  • une carafe d’eau uma jarra de água da torneira

    Grátis por lei, quando acompanha uma refeição. Peça pelo nome.

    livre
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse água mineral sem gás ou com gás

    O que podem servir, cobrando, se você disser apenas de l’eau.

    pago
  • le pain pão

    Grátis, reposto quando você pede. O pão fica sobre a toalha da mesa e não vem com manteiga, exceto com frutos do mar ou no café da manhã.

    livre

Frases para situações constrangedoras

  • Você precisa de mais tempo

    « Vous avez choisi ? »

    Já escolheram?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    Ainda não, só mais dois minutos.

  • Você não conhece um prato

    « Je vous écoute. »

    Estou ouvindo.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    O que exatamente é andouillette?

  • Uma alergia

    « Tout va bien ? »

    Está tudo bem?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    Sou alérgico a castanhas. Este prato tem alguma?

  • Dividir um prato

    « Et pour vous ? »

    E para você?

    « On va partager une entrée. »

    Vamos dividir uma entrada.

  • Algo está errado

    « Ça a été ? »

    Estava tudo bem?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    Com licença, eu tinha pedido bem-passado.

  • Contas separadas

    « Vous réglez ensemble ? »

    Vão pagar juntos?

    « Séparément, si c’est possible. »

    Separado, se possível.

Ça a été ? é uma pergunta de praxe, feita quando retiram os pratos. A resposta esperada é Très bien, merci. Dividir a conta é fácil com cartões: cada pessoa diz ao garçom quanto vai pagar.

Lousa de restaurante com o título “suggestions du chef”, oferecendo contrafilé por 20 € e filé de peixe por 18 €.
L’ardoise: a lousa, aqui em Pernes-les-Fontaines. Se o cardápio é curto e escrito à mão, é o que a cozinha está preparando hoje. Foto: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

A conta e a gorjeta

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: o serviço já está incluído em todos os preços. Deixar algumas moedas na mesa é um agradecimento, não uma obrigação.

À mesa
FrancêsTradução
une réservationuma reserva
en terrasse, en sallefora, dentro
la cartea lista de pratos
le plat du jouro prato do dia
saignant, à point, bien cuitmalpassado, ao ponto, bem-passado
un supplémentuma cobrança adicional
l’additiona conta
par carte, en espècescom cartão, em dinheiro

Checked 20 de novembro de 2026. Água potável gratuita quando solicitada, preços com impostos e serviço incluídos, cardápio exposto do lado de fora e entrega obrigatória da conta: os quatro pontos foram conferidos na página do Service-Public sobre as regras dos restaurantes. O restante desta página trata de costumes, não de normas; os hábitos variam de um café de vilarejo a um restaurante estrelado.

Fontes e leitura complementar