Horários das refeições na França: quando os restaurantes servem e o que fazer fora desses horários

Chegue às três da tarde e a cozinha estará fechada. Saiba quando restaurantes, cafés e padarias franceses servem comida, quais duas palavras significam atendimento o dia todo e o que perguntar.

A1Guia prático6 min de leituraNo caderno A1 →
Em poucas palavras

A maioria dos restaurantes franceses cozinha do meio-dia às 14h e das 19h até cerca de 22h, mas não entre esses horários. Para comer às quatro da tarde, procure as palavras service continu.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Os horários das refeições

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hRestaurantealmoçojantarBrasserieservice continuCafécaféplat du jourbebidasBoulangerieCrêperie

cozinha abertacomida o dia inteirosó bebidas

Horários típicos de uma cidade, como exemplo. Em Paris, tudo funciona até mais tarde; nos vilarejos, fecha mais cedo, e muitos estabelecimentos fecham um ou dois dias por semana.

A pausa entre refeições pesa mais nos dias de viagem. Chegue a uma cidade pequena às 14h30 e todas as portas dirão cuisine fermée, por mais mesas vazias que haja. Sanduíche da padaria, brasserie perto da estação ou crêperie numa rua turística são as três alternativas mais confiáveis. À noite surge o problema contrário: um restaurante que abre às sete costuma ficar vazio até as oito e lotar às 20h30. Por isso, a mesa cedo é a mais fácil de conseguir.

Domingo à noite e segunda-feira são os dias de fechamento mais comuns fora das grandes cidades. Em agosto, as férias fazem muitos restaurantes familiares fechar por duas ou três semanas. Uma placa na porta, fermeture annuelle, informa as datas.

São… e eu estou com fome

Que horas são…

10h

Uma padaria ou o balcão de um café

le petit-déjeuner

Os restaurantes estão fechados. Cafés servem café, pão com geleia e croissants até acabarem. A opção com melhor custo-benefício é comprar na padaria e comer num banco de praça.

  • la briochebrioche
  • la tartinepão com manteiga
Ordem
Une formule petit-déjeuner: bebida quente, suco, croissant ou tartine.
Até
Por volta das onze.

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Um café e um croissant, por favor.

Que tipo de estabelecimento é?

O nome no toldo
FrancêsO que esperar
un restaurantHorários fixos das refeições, cardápio e mesa para a noite.
un bistrotPequeno e informal, cardápio curto numa lousa, comida caseira.
une brasserieGrande, aberto o dia inteiro, pratos clássicos a qualquer hora: escolha segura às 15h.
un bouillonSalão amplo, barato e à moda antiga, com pratos tradicionais servidos rapidamente. Instituição parisiense, hoje reproduzida em outros lugares.
un caféBebidas o dia inteiro; no almoço, prato do dia, sanduíches e croques.
une crêperiegalettes salgadas de trigo-sarraceno e crepes doces, muitas vezes servidos ao longo da tarde.
un salon de théChá, bolos e almoços leves; fecha até as sete.
un routierRestaurante de beira de estrada para caminhoneiros: refeição completa a preço baixo, aberto a todos.

Uma refeição, etapa por etapa

  1. l’apéritifuma bebida antes
  2. l’entréea entrada
  3. le plato prato principal
  4. le fromagequeijo
  5. le desserta sobremesa
  6. le cafédepois, nunca junto
  7. l’additionsomente quando você pede

As paradas pontilhadas são opcionais. Une entrée é entrada, não prato principal: um falso cognato que confunde visitantes americanos. O café vem depois da sobremesa, como expresso, a menos que você peça junto.

A entrada do Bouillon Chartier em Paris.
Bouillon Chartier, Paris: rápido, barato e tradicional. Foto: Arthur Weidmann, CC BY-SA 4.0 pela Wikimedia Commons

Crianças, alergias e pedidos especiais

Frases úteis
FrancêsTradução
Vous avez un menu enfant ?Vocês têm cardápio infantil?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.Uma jarra de água da torneira, por favor.
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.Sou vegetariano.
Je suis allergique aux fruits à coque.Tenho alergia a castanhas.
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?Este prato leva carne de porco?
On peut partager un dessert ?Podemos dividir uma sobremesa?
Je peux emporter le reste ?Posso levar o que sobrou? Os restaurantes devem fornecer uma embalagem quando o cliente pede.

O que surpreende visitantes

  • Espere alguém indicar a mesa

    Diga Bonjour, une table pour deux ? na entrada. Sentar sem perguntar é normal no terraço de um café, mas não no restaurante.

  • Água da torneira é grátis

    Peça une carafe d’eau. O pão também vem e nenhum dos dois é cobrado.

  • A conta não chega sozinha

    Ninguém traz a conta antes de você pedir: L’addition, s’il vous plaît. Ficar mais uma hora depois do café é normal.

  • O serviço está incluído

    Os preços incluem o serviço, service compris. Gorjeta são algumas moedas, deixadas porque você quer.

  • La formule

    Almoço a preço fixo: entrée + plat ou plat + dessert. A melhor oferta da lousa, apenas nos dias úteis.

  • Reserve para o jantar

    Nos restaurantes pequenos há apenas um turno de atendimento. Je voudrais réserver une table pour ce soir.

Entenda as placas na porta

Na porta
FrancêsTradução
service continucomida servida o dia inteiro
cuisine ouverte jusqu’à 22 hcozinha aberta até as 22h
dernière commande 21 h 30últimos pedidos às 21h30
fermé le lundifechado às segundas-feiras
completcheio
sur place ou à emporterpara comer aqui ou levar

Entenda a lousa do almoço

Formule du midi
  • ①Entrée + platentrada e prato principal
  • ②Plat + dessertprato principal e sobremesa
  • ③Entrée + plat + dessertos três pratos

Plat du jour : blanquette de veau

Une formule é um preço fixo por dois ou três pratos no almoço durante a semana. O plat du jour é o prato preparado naquela manhã e costuma ser a melhor oferta da lousa.

O dia numa única barra

Quando cada tipo de lugar serve comida. Fora das faixas verdes, a cozinha está fechada, mesmo que a porta esteja aberta.

Quando a cozinha está aberta

0 h6 h12 h18 h24 h

  • Um restaurante tradicional dois horários de serviço, le midi e le soir

  • Uma brasserie service continu: o lugar certo para comer às 16h

  • Um café bebidas o dia todo; sanduíches e croque-monsieur no almoço

  • Uma crêperie ou casa de kebab frequentemente sem pausa

Horários típicos de uma cidade francesa; em destinos turísticos e grandes cidades, o funcionamento é mais longo.