Kapan restoran Prancis benar-benar menyajikan makanan: jam makan dan pilihan di luarnya

Datang pukul tiga sore dan dapurnya sudah tutup. Jam pelayanan makanan restoran, kafe, dan toko roti di Prancis, dua kata yang berarti kamu bisa makan sepanjang hari, dan apa yang perlu ditanyakan.

A1Panduan praktisBacaan 5 menitDi buku catatan A1 →
Ringkasan

Kebanyakan restoran Prancis memasak dari tengah hari hingga pukul 2 siang dan dari pukul 7 malam hingga sekitar pukul 10 malam, tidak di antaranya. Untuk makan pada pukul empat sore, cari tulisan service continu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Waktu makan sehari-hari

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hRestoranmakan siangmakan malamBrasserieservice continuKafekopiplat du jourminumanBoulangerieCrêperie

dapur bukamakanan sepanjang harihanya minuman

Contoh jam buka yang lazim di sebuah kota. Paris lebih larut, desa lebih awal, dan banyak tempat tutup satu atau dua hari seminggu.

Jeda ini paling terasa pada hari perjalanan. Tiba di kota kecil pukul setengah tiga dan setiap pintu restoran akan bertuliskan cuisine fermée, meskipun banyak meja kosong. Roti isi dari toko roti, brasserie dekat stasiun, atau crêperie di jalan wisata adalah tiga pilihan yang bisa diandalkan. Pada malam hari masalahnya terbalik: restoran yang buka pukul tujuh sering masih kosong sampai pukul delapan, lalu penuh pada setengah sembilan. Jadi lebih mudah mendapat meja lebih awal.

Minggu malam dan Senin biasanya merupakan waktu tutup di luar kota besar. Liburan Agustus juga membuat banyak restoran keluarga tutup dua atau tiga minggu. Papan di pintu, fermeture annuelle, mencantumkan tanggalnya.

Sekarang pukul… dan aku lapar

Sekarang pukul…

10 pagi

Toko roti atau konter kafe

le petit-déjeuner

Restoran belum buka. Kafe menyajikan kopi, roti dan selai, serta croissant sampai habis. Paling hemat membeli dari toko roti dan memakannya di bangku.

  • la briochebrioche
  • la tartineroti dan mentega
Urutan
Une formule petit-déjeuner: minuman panas, jus, croissant atau tartine.
Sampai
Sekitar pukul sebelas.

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Satu kopi dan satu croissant, ya.

Tempat seperti apa ini?

Nama pada tenda depan
Bahasa PrancisApa yang bisa diharapkan
un restaurantWaktu makan tetap, daftar menu, meja untuk makan malam.
un bistrotKecil dan santai, menu singkat di papan tulis, masakan rumahan.
une brasserieBesar, buka sepanjang hari, hidangan klasik kapan saja: pilihan aman pada pukul 3 sore.
un bouillonRuang makan besar bergaya lama, murah, menyajikan masakan tradisional dengan cepat. Khas Paris yang kini ditiru di tempat lain.
un caféMinuman sepanjang hari; saat makan siang, hidangan harian, roti lapis, dan croque.
une crêperiegalettes soba gurih dan crêpe manis, sering disajikan sepanjang sore.
un salon de théTeh, kue, dan makan siang ringan; tutup menjelang pukul tujuh.
un routierRestoran pinggir jalan untuk sopir truk: menu lengkap dengan harga murah, terbuka untuk semua orang.

Urutan hidangan

  1. l’apéritifminuman terlebih dahulu
  2. l’entréehidangan pembuka
  3. le plathidangan utama
  4. le fromagekeju
  5. le desserthidangan penutup
  6. le cafésetelahnya, bukan bersamaan
  7. l’additionhanya jika kamu meminta

Tahap dengan titik-titik bersifat opsional. Une entrée berarti hidangan pembuka, bukan hidangan utama: kata yang sering disalahartikan pengunjung Amerika. Kopi datang setelah hidangan penutup, sebagai espresso, kecuali kamu meminta disajikan bersamaan.

Pintu masuk Bouillon Chartier di Paris.
Bouillon Chartier, Paris: cepat, murah, dan tradisional. Foto: Arthur Weidmann, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Anak-anak, alergi, dan permintaan khusus

Kalimat berguna
Bahasa PrancisTerjemahan
Vous avez un menu enfant ?Apakah ada menu anak-anak?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.Satu teko air keran, ya.
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.Saya vegetarian.
Je suis allergique aux fruits à coque.Saya alergi kacang.
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?Apakah hidangan ini mengandung daging babi?
On peut partager un dessert ?Bolehkah kami berbagi satu hidangan penutup?
Je peux emporter le reste ?Bolehkah saya membawa pulang sisanya? Restoran wajib menyediakan wadah jika diminta.

Hal yang mengejutkan pengunjung

  • Tunggu dipersilakan duduk

    Ucapkan Bonjour, une table pour deux ? di pintu. Duduk tanpa bertanya boleh di teras kafe, tetapi bukan di restoran.

  • Air keran gratis

    Minta une carafe d’eau. Roti juga disajikan, dan keduanya tidak dikenai biaya.

  • Tagihan tidak datang sendiri

    Tidak ada yang membawakannya sebelum kamu meminta: L’addition, s’il vous plaît. Duduk satu jam setelah minum kopi adalah hal biasa.

  • Layanan sudah termasuk

    Harga sudah termasuk layanan, service compris. Tip berupa beberapa keping uang logam, ditinggalkan jika kamu ingin.

  • La formule

    Makan siang harga tetap: entrée + plat atau plat + dessert. Penawaran paling hemat di papan, hanya pada hari kerja.

  • Pesan meja untuk makan malam

    Di restoran kecil, biasanya hanya ada satu sesi makan. Je voudrais réserver une table pour ce soir.

Membaca tulisan di pintu

Pada pintu
Bahasa PrancisTerjemahan
service continumakanan disajikan sepanjang hari
cuisine ouverte jusqu’à 22 hdapur buka hingga pukul 10 malam
dernière commande 21 h 30pemesanan terakhir pukul 9.30 malam
fermé le lunditutup pada hari Senin
completpenuh
sur place ou à emportermakan di tempat atau dibawa pulang

Membaca papan menu siang

Formule du midi
  • ①Entrée + platpembuka dan hidangan utama
  • ②Plat + desserthidangan utama dan penutup
  • ③Entrée + plat + dessertketiganya

Plat du jour : blanquette de veau

Une formule adalah harga tetap untuk dua atau tiga hidangan saat makan siang pada hari kerja. plat du jour adalah hidangan yang dimasak pagi itu dan biasanya pilihan paling hemat di papan.

Sehari dalam satu diagram batang

Waktu pelayanan tiap jenis tempat. Di luar rentang hijau, dapur tutup meskipun pintunya terbuka.

Saat dapur buka

0 h6 h12 h18 h24 h

  • Restoran tradisional dua sesi, le midi dan le soir

  • Brasserie service continu: satu tempat untuk makan pukul 4 sore

  • Kafe minuman sepanjang hari; roti lapis dan croque-monsieur saat makan siang

  • Crêperie atau kedai kebab sering tanpa jeda

Jam umum di kota Prancis; kawasan resor dan kota besar memiliki jam lebih panjang.