Когда кормят во французских ресторанах: часы работы кухни и другие варианты

Придёшь в три — кухня уже закрыта. Узнай, когда французские рестораны, кафе и пекарни подают еду, какие два слова означают «готовим весь день» и что спросить.

A1Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради A1 →
Коротко

Большинство французских ресторанов готовит с полудня до 14:00 и с 19:00 примерно до 22:00, а между этими часами — нет. Чтобы поесть в четыре дня, ищи слова service continu.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Распорядок еды за день

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hРесторанобедужинBrasserieservice continuCaféкофеplat du jourнапиткиBoulangerieCrêperie

кухня открытаеда весь деньтолько напитки

Пример типичных часов в небольшом городе. В Париже всё работает дольше, в деревнях закрывается раньше, и многие заведения не работают один-два дня в неделю.

Во время путешествия этот перерыв особенно важен. Приедешь в небольшой город в половине третьего — на каждой двери ресторана будет cuisine fermée, даже если внутри полно свободных столиков. Надёжные варианты: бутерброд из пекарни, брассери у вокзала или блинная на туристической улице. Вечером проблема обратная: ресторан, открывающийся в семь, часто пуст до восьми, а к половине девятого полон, так что рано вечером столик получить легче.

Вне больших городов рестораны чаще всего закрыты вечером воскресенья и по понедельникам. В августе многие семейные заведения уходят в отпуск на две-три недели. На двери ищи fermeture annuelle с датами.

Сейчас… а мне хочется есть

Сейчас…

10 am

Пекарня или стойка кафе

le petit-déjeuner

Рестораны закрыты. В кафе подают кофе, хлеб с джемом и круассаны, пока они не закончатся. Самый выгодный вариант — купить в пекарне и съесть на скамейке.

  • la briocheбриошь
  • la tartineхлеб с маслом
Порядок
Une formule petit-déjeuner: горячий напиток, сок, круассан или tartine.
До
Примерно до одиннадцати.

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Кофе и круассан, пожалуйста.

Какой это тип заведения?

Название на вывеске
ФранцузскийЧего ожидать
un restaurantСтрогое время приёма пищи, меню, столик на вечер.
un bistrotНебольшое неформальное место, короткое меню на доске, домашняя кухня.
une brasserieБольшое заведение, открытое весь день, с классическими блюдами в любой час: надёжный выбор в 15:00.
un bouillonБольшой, дешёвый, старомодный обеденный зал с быстрой подачей традиционных блюд. Парижское заведение, которому теперь подражают и в других городах.
un caféНапитки весь день; в обед — блюдо дня, бутерброды и кроки.
une crêperieНесладкие гречневые galettes и сладкие блины, часто подают и после обеда.
un salon de théЧай, пирожные и лёгкие обеды; закрывается к семи.
un routierПридорожный ресторан для водителей грузовиков: полный комплексный обед по низкой цене, зайти может любой.

Трапеза по блюдам

  1. l’apéritifсначала напиток
  2. l’entréeзакуска
  3. le platосновное блюдо
  4. le fromageсыр
  5. le dessertдесерт
  6. le caféпосле, никогда вместе
  7. l’additionтолько по просьбе

Пункты, отмеченные пунктиром, необязательны. Une entrée — это закуска, а не основное блюдо: ложный друг переводчика, который сбивает с толку гостей из США. Кофе подают после десерта, как эспрессо, если не попросить принести вместе.

Вход в Bouillon Chartier в Париже.
Bouillon Chartier, Париж: быстро, дёшево и традиционно. Фото: Arthur Weidmann, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Дети, аллергии и особые просьбы

Полезные фразы
ФранцузскийРусский
Vous avez un menu enfant ?У вас есть детское меню?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.Графин водопроводной воды, пожалуйста.
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.Я не ем мясо.
Je suis allergique aux fruits à coque.У меня аллергия на орехи.
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?В этом блюде есть свинина?
On peut partager un dessert ?Можно нам разделить десерт?
Je peux emporter le reste ?Можно забрать остатки с собой? Рестораны обязаны по запросу предоставить контейнер.

Что удивляет приезжих

  • Дождись приглашения сесть

    При входе скажи Bonjour, une table pour deux ? В кафе на террасе можно сесть самостоятельно, в ресторане — нет.

  • Вода из-под крана бесплатная

    Попроси une carafe d’eau. Хлеб тоже подадут, и ни за то, ни за другое денег не возьмут.

  • Счёт сам не принесут

    Его не принесут, пока не попросишь: L’addition, s’il vous plaît. Просидеть ещё час после кофе — нормально.

  • Обслуживание включено

    Цена включает обслуживание, service compris. Чаевые — несколько монет, которые оставляют по желанию.

  • La formule

    Комплексный обед по фиксированной цене: entrée + plat или plat + dessert. Самое выгодное предложение на доске, только по будням.

  • Бронируй ужин

    В маленьких ресторанах обычно одна посадка. Je voudrais réserver une table pour ce soir.

Читаем надписи на двери

На двери
ФранцузскийРусский
service continuеду подают весь день
cuisine ouverte jusqu’à 22 hкухня открыта до 22:00
dernière commande 21 h 30последние заказы в 21:30
fermé le lundiзакрыто по понедельникам
completполный
sur place ou à emporterна месте или навынос

Читаем обеденную доску

Formule du midi
  • ①Entrée + platзакуска и основное блюдо
  • ②Plat + dessertосновное блюдо и десерт
  • ③Entrée + plat + dessertвсе три блюда

Plat du jour : blanquette de veau

Une formule — фиксированная цена за два или три блюда по будням в обед. plat du jour — блюдо дня, которое приготовили утром, и обычно самое выгодное предложение.

Весь день одной полосой

Когда подают еду в каждом типе заведения. За пределами зелёных полос кухня закрыта, даже если дверь открыта.

Когда кухня открыта

0 h6 h12 h18 h24 h

  • Традиционный ресторан две подачи, le midi и le soir

  • Брассери service continu: место, где можно поесть в 16:00

  • Кафе напитки весь день; бутерброды и croque-monsieur в обед

  • Блинная или кебабная часто без перерыва

Типичные часы французского города; на курортах и в мегаполисах работают дольше.