프랑스 식당의 실제 식사 시간: 그 밖의 시간에는 어디서 먹을까요?
오후 3시에 가면 주방이 닫혀 있어요. 프랑스 식당, 카페, 빵집에서 음식을 파는 시간과 하루 종일 먹을 수 있다는 뜻의 두 단어, 물어보는 방법을 알아봐요.
대부분의 프랑스 식당은 정오부터 오후 2시까지, 오후 7시부터 약 10시까지 조리하고 그 사이에는 쉬어요. 오후 4시에 먹을 곳을 찾으려면 service continu라는 문구를 찾으세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
하루의 식사 시간
주방 영업 중하루 종일 음식 제공음료만 제공
일반적인 소도시 영업시간을 보여 주는 예예요. 파리는 더 늦고 마을은 더 이르며, 일주일에 하루나 이틀 쉬는 곳도 많아요.
이 휴식 시간은 여행하는 날 특히 중요해요. 작은 마을에 오후 2시 30분에 도착하면 빈 테이블이 많아도 식당 문에는 모두 cuisine fermée라고 적혀 있을 수 있어요. 빵집의 샌드위치, 역 근처 브라스리, 관광가의 크레프 가게가 믿을 만한 세 가지 대안이에요. 저녁에는 반대예요. 7시에 문을 연 식당은 8시까지 비어 있다가 8시 30분에는 꽉 차곤 하니 이른 시간이 예약하기 쉬워요.
대도시 밖에서는 일요일 저녁과 월요일에 쉬는 곳이 많고, 8월에는 가족 운영 식당이 2~3주 휴가를 가기도 해요. 문에 붙은 fermeture annuelle 안내문에 날짜가 적혀 있어요.
지금은… 배가 고파요
지금 시간은…
10 am
빵집 또는 카페 카운터
le petit-déjeuner
식당은 문을 닫았어요. 카페에서는 커피와 빵, 잼, 크루아상을 재고가 남아 있는 동안 팔아요. 가장 경제적인 방법은 빵집에서 사서 벤치에서 먹는 거예요.
la briochebrioche(브리오슈)
la tartine빵과 버터
- 순서
- Une formule petit-déjeuner: 따뜻한 음료, 주스, 크루아상 또는 tartine이에요.
- 언제까지?
- 대략 11시까지예요.
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » 커피 한 잔과 크루아상 하나 주세요.
정오
어디서든: 바로 이 시간이에요
le déjeuner
모든 주방이 열려 있어요. 예약 없이 앉으려면 12시에 오세요. 1시가 되면 인기 있는 곳은 꽉 차요.
- 순서
- 칠판에 적힌 정가 점심 메뉴인 Le plat du jour 또는 la formule를 고르세요.
- 마지막 주문
- 대개 1시 30분쯤, 늦어도 2시예요.
💬« Vous avez une table pour deux ? » 두 명 자리 있나요?
오후 3시
브라스리, 크레프 가게, 빵집
hors des heures de service
식사 공백 시간이에요. 대부분의 주방은 7시까지 문을 닫아요. 문에 service continu가 있는지 보거나 샌드위치로 해결하세요.
une crêpe크레프 하나
un éclair에클레르 하나
- 확인할 것
- 역이나 광장 근처 브라스리, 관광가 크레프 가게, 어디에나 있는 빵집이 좋아요.
- 아니면 기다리세요
- 오후 4시는 le goûter, 즉 간식 시간이에요. 찻집과 제과점에 가기 가장 좋은 때예요.
💬« Vous servez encore à manger ? » 아직 음식 주문할 수 있나요?
오후 7시
식전주부터 시작하세요
l’apéritif
식당이 막 문을 열어서 아직 한산해요. 프랑스 사람들은 먼저 한잔해요. 같이 한잔한 뒤 8시에 식사해 보세요.
- 순서
- Un verre de vin이나 un demi를 une planche와 함께 주문하세요. 치즈와 샤퀴트리 플래터예요.
- 팁
- 8시 30분에는 만석인 곳이라도 7시에는 자리 잡기 쉬워요.
💬« On prend l’apéro d’abord ? » 먼저 한잔할까요?
10.30 pm
대도시에서만
après le service
파리, 리옹, 마르세유의 브라스리는 자정까지 음식을 내기도 해요. 작은 마을이라면 케밥 가게나 호텔 미니바 정도가 선택지예요.
- 확인할 것
- Cuisine ouverte jusqu’à minuit라는 표시나 역과 극장 주변 거리를 찾아보세요.
- 다음에는
- 예약할 때 Jusqu’à quelle heure servez-vous ?라고 물어보세요.
💬« La cuisine est encore ouverte ? » 주방이 아직 열려 있나요?
어떤 종류의 식당일까요?
| 프랑스어 | 기대할 수 있는 것 |
|---|---|
| un restaurant | 정해진 식사 시간, 메뉴, 저녁 식사용 테이블이 있어요. |
| un bistrot | 작고 편안한 곳으로, 칠판 메뉴가 짧고 가정식 요리를 내요. |
| une brasserie | 규모가 크고 하루 종일 열며 언제든 전통 요리를 먹을 수 있어요. 오후 3시에 안전한 선택이에요. |
| un bouillon | 저렴하고 오래된 분위기의 큰 식당으로, 전통 음식을 빠르게 내요. 파리 명물이지만 다른 지역에도 생겼어요. |
| un café | 하루 종일 음료를 팔고 점심에는 오늘의 요리, 샌드위치, 크로크를 내요. |
| une crêperie | 메밀로 만든 짭짤한 galettes와 달콤한 크레프를 오후에도 파는 곳이 많아요. |
| un salon de thé | 차, 케이크, 간단한 점심을 내고 7시 전에는 닫아요. |
| un routier | 화물차 운전자를 위한 길가 식당이에요. 누구나 저렴한 정식 메뉴를 먹을 수 있어요. |
한 끼 식사의 코스 순서
- 1l’apéritif먼저 한잔
- 2l’entrée전채 요리
- 3le plat메인 요리
- 4le fromage치즈
- 5le dessert디저트
- 6le café식사 후에, 함께는 아니에요
- 7l’addition요청할 때만
점선으로 표시한 단계는 선택 사항이에요. Une entrée는 메인 요리가 아니라 전채 요리예요. 미국인 방문객이 흔히 헷갈리는 가짜 친구 단어죠. 별도 요청이 없다면 커피는 디저트 뒤에 에스프레소로 나와요.

아이, 알레르기, 특별 요청
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | 어린이 메뉴가 있나요? |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | 수돗물 한 병 주세요. |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | 저는 채식주의자예요. |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | 견과류 알레르기가 있어요. |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | 이 요리에 돼지고기가 들어가나요? |
| On peut partager un dessert ? | 디저트를 나눠 먹어도 될까요? |
| Je peux emporter le reste ? | 남은 음식을 포장해 주실 수 있나요? 식당은 요청하면 용기를 제공해야 해요. |
방문객을 놀라게 하는 것
- 자리 안내를 기다리세요
문 앞에서 Bonjour, une table pour deux ?라고 하세요. 카페 테라스에서는 그냥 앉아도 되지만 식당에서는 아니에요.
- 수돗물은 무료예요
une carafe d’eau라고 하세요. 빵도 함께 나오며 둘 다 추가 비용이 없어요.
- 계산서는 저절로 오지 않아요
요청하기 전에는 아무도 가져오지 않아요. L’addition, s’il vous plaît.라고 하세요. 커피를 마신 뒤 한 시간 더 머물러도 자연스러워요.
- 서비스 요금이 포함돼 있어요
가격에 서비스 요금인 service compris가 포함돼 있어요. 팁은 원할 때 동전 몇 개만 남겨도 돼요.
- La formule
정가 점심 메뉴예요. entrée + plat 또는 plat + dessert로 구성되고, 평일에만 제공하는 칠판 메뉴 중 가장 알뜰한 선택이에요.
- 저녁은 예약하세요
작은 식당은 한 번만 손님을 받는 경우도 있어요. Je voudrais réserver une table pour ce soir.라고 하세요.
문에 적힌 안내 읽기
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| service continu | 하루 종일 식사 제공 |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | 주방은 오후 10시까지 영업 |
| dernière commande 21 h 30 | 마지막 주문 오후 9시 30분 |
| fermé le lundi | 월요일 휴무 |
| complet | 가득 찬 |
| sur place ou à emporter | 매장 식사 또는 포장 |
점심 메뉴판 읽기
- ①Entrée + plat전채와 메인
- ②Plat + dessert메인과 디저트
- ③Entrée + plat + dessert세 가지 모두
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule는 평일 점심에 2~3코스를 정해진 가격에 내는 메뉴예요. plat du jour는 그날 아침 만든 오늘의 요리이며, 대체로 칠판 메뉴 중 가장 가성비가 좋아요.
하루를 한 줄로 보기
식당 종류별로 음식을 내는 시간이에요. 초록 구간 밖에서는 문이 열려 있어도 주방은 닫혀 있어요.
주방 영업 시간
0 h6 h12 h18 h24 h
일반 식당 점심 le midi와 저녁 le soir, 두 차례 영업
A brasserie service continu: 오후 4시에 먹을 수 있는 곳
A café 하루 종일 음료를 팔고 점심에는 샌드위치와 croque-monsieur를 내요
크레프 가게 또는 케밥 가게 쉬는 시간 없이 영업하는 경우가 많아요
프랑스 소도시의 일반적인 시간이에요. 휴양지와 대도시는 더 늦게까지 열어요.