Giờ nhà hàng Pháp thực sự phục vụ: khung bữa ăn và cách xử lý ngoài giờ

Đến lúc ba giờ thì bếp đã đóng. Khung giờ nhà hàng, quán cà phê và tiệm bánh Pháp bán đồ ăn; hai từ chỉ nơi phục vụ cả ngày; và những câu nên hỏi.

A1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A1 →
Tóm tắt

Đa số nhà hàng Pháp nấu từ trưa đến 14 giờ và từ 19 giờ đến khoảng 22 giờ, ngoài ra bếp nghỉ. Muốn ăn lúc bốn giờ chiều, hãy tìm chữ service continu.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một ngày ăn uống

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hNhà hàngbữa trưabữa tốiBrasserieservice continuCafécà phêplat du jourđồ uốngBoulangerieCrêperie

bếp đang mởphục vụ món ăn cả ngàychỉ phục vụ đồ uống

Giờ điển hình tại một thị trấn, chỉ để minh họa. Paris phục vụ muộn hơn, làng quê sớm hơn; nhiều quán nghỉ một hoặc hai ngày mỗi tuần.

Khoảng nghỉ giữa hai bữa đặc biệt quan trọng khi đi du lịch. Đến thị trấn nhỏ lúc 14 giờ 30, mọi cửa nhà hàng có thể ghi cuisine fermée dù bàn còn trống. Ba lựa chọn đáng tin là bánh mì kẹp ở tiệm bánh, brasserie gần ga hoặc crêperie trên phố du lịch. Buổi tối thì ngược lại: nhà hàng mở lúc 19 giờ thường vắng đến 20 giờ, rồi kín chỗ lúc 20 giờ 30; vì thế đến sớm dễ có bàn.

Ngoài thành phố lớn, tối Chủ nhật và thứ Hai thường là ngày nghỉ, còn kỳ nghỉ tháng 8 khiến nhiều nhà hàng gia đình đóng hai hoặc ba tuần. Biển fermeture annuelle trên cửa ghi ngày nghỉ.

Bây giờ là… và tôi đang đói

Hiện là…

10 am

Tiệm bánh hoặc quầy cà phê

le petit-déjeuner

Nhà hàng đang đóng. Quán cà phê bán cà phê, bánh mì với mứt và croissant đến khi hết. Rẻ nhất là mua ở tiệm bánh, ngồi ghế công viên ăn.

  • la briochebrioche
  • la tartinebánh mì và bơ
Thứ tự
Une formule petit-déjeuner: đồ uống nóng, nước trái cây, croissant hoặc tartine.
Đến lúc
Khoảng 11 giờ.

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Cho tôi cà phê và bánh croissant.

Đây là loại quán nào?

Tên trên mái hiên
Tiếng PhápBạn nên trông đợi gì
un restaurantGiờ ăn cố định, có thực đơn, bàn ăn buổi tối.
un bistrotNhỏ, thân mật, thực đơn ngắn trên bảng đen, món nhà nấu.
une brasserieQuán rộng, mở cả ngày, món cổ điển phục vụ mọi giờ: lựa chọn an toàn lúc 15 giờ.
un bouillonPhòng ăn lớn, rẻ, kiểu xưa, phục vụ món truyền thống nhanh. Một nét đặc trưng Paris, nay có ở nơi khác.
un caféĐồ uống cả ngày; trưa có món trong ngày, bánh mì kẹp và croque.
une crêperieBánh galettes mặn từ kiều mạch và crêpe ngọt, thường bán suốt buổi chiều.
un salon de théTrà, bánh và bữa trưa nhẹ; đóng trước 19 giờ.
un routierNhà hàng ven đường cho tài xế xe tải: thực đơn trọn bữa giá rẻ, ai cũng có thể vào.

Một bữa ăn theo từng món

  1. l’apéritifđồ uống trước bữa
  2. l’entréemón khai vị
  3. le platmón chính
  4. le fromagephô mai
  5. le desserttráng miệng
  6. le cafésau bữa, không uống cùng
  7. l’additionchỉ mang khi bạn yêu cầu

Các điểm dừng chấm nét là tùy chọn. Une entrée là món khai vị, không phải món chính: từ dễ nhầm với du khách Mỹ. Cà phê thường là espresso sau tráng miệng, trừ khi bạn yêu cầu uống cùng.

Cửa vào Bouillon Chartier tại Paris.
Bouillon Chartier, Paris: nhanh, rẻ và truyền thống. Ảnh: Arthur Weidmann, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Trẻ em, dị ứng và yêu cầu riêng

Những câu hữu ích
Tiếng PhápTiếng Việt
Vous avez un menu enfant ?Có thực đơn trẻ em không?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.Cho tôi một bình nước máy.
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.Tôi ăn chay.
Je suis allergique aux fruits à coque.Tôi dị ứng các loại hạt.
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?Món này có thịt lợn không?
On peut partager un dessert ?Chúng tôi chia nhau một món tráng miệng được không?
Je peux emporter le reste ?Tôi mang phần còn lại về được không? Nhà hàng phải cung cấp hộp khi được yêu cầu.

Điều khiến du khách ngạc nhiên

  • Đợi được xếp bàn

    Nói Bonjour, une table pour deux ? ở cửa. Tự ngồi trên sân quán cà phê thì được, trong nhà hàng thì không.

  • Nước máy miễn phí

    Hỏi une carafe d’eau. Bánh mì cũng được mang ra, cả hai đều không tính phí.

  • Hóa đơn không tự xuất hiện

    Không ai mang đến trừ khi bạn hỏi: L’addition, s’il vous plaît. Ngồi thêm một giờ sau cà phê là bình thường.

  • Đã gồm phí phục vụ

    Giá đã gồm phục vụ, service compris. Tiền tip chỉ là vài đồng xu tự nguyện để lại.

  • La formule

    Suất trưa giá cố định: entrée + plat hoặc plat + dessert. Món đáng tiền nhất trên bảng, chỉ ngày thường.

  • Đặt bàn bữa tối

    Nhà hàng nhỏ có thể chỉ phục vụ một lượt. Je voudrais réserver une table pour ce soir.

Đọc biển trước cửa

Trên cửa
Tiếng PhápTiếng Việt
service continuphục vụ món ăn cả ngày
cuisine ouverte jusqu’à 22 hbếp mở đến 22 giờ
dernière commande 21 h 30gọi món cuối lúc 21 giờ 30
fermé le lundinghỉ thứ Hai
completđầy
sur place ou à emporterăn tại quán hoặc mang đi

Đọc bảng thực đơn trưa

Formule du midi
  • ①Entrée + platkhai vị và món chính
  • ②Plat + dessertmón chính và tráng miệng
  • ③Entrée + plat + dessertcả ba món

Plat du jour : blanquette de veau

Une formule là suất giá cố định hai hoặc ba món, bữa trưa ngày thường. plat du jour là món nấu sáng hôm đó, thường đáng tiền nhất trên bảng.

Một ngày trên thanh thời gian

Giờ mỗi loại quán phục vụ. Ngoài các dải xanh, bếp đóng dù cửa quán vẫn mở.

Khi bếp mở

0 h6 h12 h18 h24 h

  • Nhà hàng truyền thống hai lượt, le midi và le soir

  • Một brasserie service continu: nơi có thể ăn lúc 16 giờ

  • Quán cà phê đồ uống cả ngày; bánh mì kẹp và croque-monsieur vào bữa trưa

  • Crêperie hoặc quán kebab thường phục vụ không nghỉ giữa buổi

Giờ điển hình trong thị trấn Pháp; điểm du lịch và thành phố lớn mở muộn hơn.