Возврат товаров во французский магазин: твои права и полезные фразы

Во французском магазине нет автоматического права вернуть покупку, а онлайн на это есть четырнадцать дней. Двухлетняя гарантия на неисправные товары и фразы для разговора на кассе.

A2Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради A2 →
Коротко

Куплено онлайн: четырнадцать дней, чтобы передумать без объяснения причин. Куплено в магазине: такого законного права нет, действуют лишь правила самого магазина. Если товар неисправен, продавец обязан бесплатно починить или заменить его в течение двух лет независимо от места покупки. Сохрани чек.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Три ситуации — три правила

Какое правило действует

  • Куплено онлайн, по телефону или у порога дома14 днейle droit de rétractation

    Можно передумать и получить полный возврат денег, включая стандартную доставку. Объяснять причину не нужно.

  • Куплено в обычном магазиненет права на возвратun geste commercial

    Обмен или возврат денег зависит от правил магазина. Большинство сетей дают от 15 до 30 дней при наличии чека. Спроси до оплаты.

  • Товар неисправен или не соответствует описанию2 годаla garantie légale de conformité

    Продавец должен бесплатно починить или заменить товар независимо от места покупки. Если ни то ни другое невозможно — вернуть деньги.

Service-public.gouv.fr

Rue du Gros-Horloge в Rouen: мощёная торговая улица между фахверковыми домами, вдали видна арка с часами.
Rue du Gros-Horloge, Rouen. Возврат покупки, которая просто перестала нравиться, — добрая воля магазина, а не право по закону. Фото: kirkandmimi, CC0 via Wikimedia Commons

Онлайн-покупки: четырнадцать дней

Как отправить товар обратно

  1. 1
    Считай со дня получения

    Четырнадцать календарных дней с доставки, а не с оформления заказа.

  2. 2
    Уведоми продавца le formulaire de rétractation

    Через форму в аккаунте или любым однозначным письменным заявлением. Отправь его до окончания 14-го дня; посылку можно отправить позже.

  3. 3
    Отправь обратно ещё в течение 14 дней

    По возможности в упаковке. Товар можно было открыть и примерить или испытать, как в магазине.

  4. 4
    Кто платит за обратную доставку

    Ты, если продавец не предлагает бесплатный возврат и заранее предупредил о расходах.

  5. 5
    Получи деньги обратно

    В течение 14 дней после уведомления продавца, хотя он вправе дождаться посылки или подтверждения её отправки. Стоимость обычной доставки к тебе тоже возвращается.

На эти товары права передумать нет

  • sur mesure, personnalisé на заказ, персонализированные

    С гравировкой, напечатанным именем, изготовленные по индивидуальным размерам.

    возврата нет
  • denrées périssables свежие продукты, цветы

    Всё скоропортящееся.

    возврата нет
  • descellé : hygiène, CD, logiciels распечатанные гигиенические товары, диски, программы

    После вскрытия защитной упаковки.

    возврата нет
  • billets, hôtels, transports datés билеты, гостиницы, поездки на определённую дату

    Для билетов на поезд, самолёт и концерт и бронирований на конкретную дату периода отмены без причины нет.

    возврата нет
  • contenus numériques téléchargés начатые цифровые загрузки

    Если ты дал согласие на немедленную доставку.

    возврата нет
Чёрно-золотой расписной фасад пекарни Le Moulin de la Vierge на rue Saint-Dominique в Париже, с оранжевым тентом.
Даже в пекарне сохраняй чек — le ticket de caisse: его спросят первым, а правила возврата часто напечатаны сзади. Фото: Moonik, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons

В обычном магазине

Закон не даёт права вернуть просто ненужную вещь, поэтому решает магазин: только обмен, ваучер или возврат денег. Крупные сети обычно лояльнее небольших бутиков. Правила должны быть вывешены или сообщены по запросу. Почти всегда важны три вещи: чек, неснятые ярлыки и срок.

  • Перед покупкой

    « Ce sera tout ? »

    Это всё?

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    Если не подойдёт по размеру, можно обменять или вернуть деньги?

  • Подарок

    « C’est pour offrir ? »

    Это подарок?

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    Да. Можно подарочный чек?

  • При возврате

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Здравствуйте, чем могу помочь?

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    Я хочу вернуть это; вот чек.

  • Предлагают ваучер

    « Je peux vous faire un avoir. »

    Могу предложить ваучер.

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    А вернуть деньги нельзя?

  • Товар неисправен

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    Что с ним не так?

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    Он перестал работать. Он на гарантии.

Un avoir — ваучер для покупок в том же магазине, обычно действующий год. Отказаться от него можно только тогда, когда закон даёт право на возврат денег: при неисправности товара или покупке онлайн.

Если товар неисправен

Три гарантии, которые часто путают

  • Автоматическая, бесплатная, от продавцаla garantie légale de conformité

    Два года с доставки для новых товаров, год для подержанных от профессионального продавца. Не нужно доказывать, что дефект существовал с самого начала.

    2 года
  • От скрытых дефектовla garantie des vices cachés

    Два года со дня обнаружения скрытого дефекта. Полезно при покупке у частного лица или по окончании первой гарантии.

    скрытые дефекты
  • Необязательная, от производителя или продавцаla garantie commerciale

    «Расширенная гарантия», которую предлагают на кассе. Дополняет законную, но никогда не заменяет её.

    дополнительная

Обращайся к продавцу, а не к производителю: по гарантии отвечает именно магазин, даже если отправляет тебя в сервис бренда. Ты выбираешь ремонт или замену, если только один вариант не несоразмерно дорогой. Ремонт продлевает гарантию на шесть месяцев.

Распродажи, рынки, подержанные товары

  • Во время распродажи

    Законная гарантия действует полностью. Надпись «Не обменивается и не возвращается» относится только к смене решения, не к дефектам.

  • На рынке или блошином рынке

    У профессионального продавца действуют те же гарантии. У частного лица — только от скрытых дефектов.

  • Между частными лицами онлайн

    Нет четырнадцатидневного срока отказа. Платформы предлагают свою защиту: прочитай условия.

  • У продавца за пределами ЕС

    Добиться соблюдения французских прав будет сложно. Перед оплатой проверь, где находится продавец.

Если магазин отказывается

В таком порядке

  1. 1
    Напиши в службу поддержки une réclamation écrite

    Электронным или обычным письмом, приложив чек и фотографии. Сошлись на la garantie légale de conformité.

  2. 2
    Направить официальное требование une mise en demeure

    Заказным письмом, дав восемь или пятнадцать дней на ответ.

  3. 3
    Обратись к бесплатному посреднику le médiateur de la consommation

    Каждый продавец обязан указать такого посредника на сайте или в условиях продажи.

  4. 4
    Сообщи о нарушении SignalConso

    Через платформу службы по борьбе с мошенничеством. Компании предложат ответить тебе.

На чеке и двери
ФранцузскийРусский
un ticket de caisseкассовый чек
un ticket cadeauподарочный чек без цены
échangé ou rembourséобмен или возврат денег
ni repris ni échangéвозврата и обмена нет
un avoirваучер на покупки
sous garantieна гарантии
un service après-vente (SAV)послепродажное обслуживание
un bon de retourэтикетка для возврата

Checked 20 ноября 2026 года. Четырнадцать календарных дней на отказ от товара, купленного онлайн, по телефону или почтой, проверены на странице Service-Public о праве на отказ, а двухлетняя законная гарантия от дефектов новых и подержанных товаров, купленных у профессионального продавца, — на странице о гарантии. В обычном магазине нет законного права вернуть покупку только потому, что она больше не нужна: 15–30 дней, которые дают многие сети, — их собственные правила; по каждой сети они не проверялись.