在法国商店退货:你的权利和该怎么说

在法国实体店购物,你没有自动退款权;网上购物则有十四天。商品出现故障时有两年法律保障,柜台上该说哪些话?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

网购:十四天内可无理由反悔。实体店购物:法律不赋予无理由退货权,只能按商店政策处理。 如果商品有缺陷,无论在哪里买,商家都有两年义务维修或更换。保留购物小票。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

三种情况,三套规则

适用哪条规定?

  • 网上、电话或上门销售购买14 天le droit de rétractation

    可改变主意并获得全额退款,包括标准运费,无须说明理由。

  • 实体店购买无法定权利un geste commercial

    能否换货或退款由商店决定。多数连锁店凭小票允许 15 至 30 天内退换。付款前先问。

  • 商品有缺陷或与描述不符2 年la garantie légale de conformité

    由卖家免费维修或更换,无论购买渠道。如果都无法实现,可要求退款。

Service-public.gouv.fr

鲁昂 Rue du Gros-Horloge:一条铺着石子的购物街,两旁是半木结构房屋,远处可见钟楼拱门。
鲁昂的 Rue du Gros-Horloge。在实体店,只因不想要而退货,属于商店自行决定的政策,不是法定权利。 照片:kirkandmimi,CC0 via Wikimedia Commons

网购:十四天反悔期

如何退回商品

  1. 1
    从收到货的当天起算

    从交货日起十四个日历日,不是下单日。

  2. 2
    通知卖家 le formulaire de rétractation

    通过账户里的表格或任何明确的书面声明。第 14 天前发出通知即可,包裹可以随后寄回。

  3. 3
    再在 14 天内寄回

    最好使用原包装。你可以像在商店里一样拆封检查、试用商品。

  4. 4
    谁支付退货运费?

    通常由你承担,除非卖家承诺免费退货,或事先未告知这笔费用。

  5. 5
    获得退款

    卖家收到通知后14 天内退款,但可以等收到包裹或寄件证明再支付。原订单标准配送费也要退还。

这些商品不能无理由退货

  • sur mesure, personnalisé 量身定做、个性化商品

    刻字、印上你姓名、按尺寸裁剪。

    不可退
  • denrées périssables 生鲜食品、鲜花

    任何容易变质的商品。

    不可退
  • descellé : hygiène, CD, logiciels 已拆封的卫生用品、光盘、软件

    密封包装一旦拆开。

    不可退
  • billets, hôtels, transports datés 门票、酒店、指定日期的旅行

    火车票、机票、演出票以及有指定日期的预订没有冷静期。

    不可退
  • contenus numériques téléchargés 已经开始下载的数字商品

    前提是你同意立即交付。

    不可退
巴黎 rue Saint-Dominique 的 Le Moulin de la Vierge 面包店,黑金相间的彩绘门面配橙色遮阳篷。
即使从面包店买东西,也保留小票 le ticket de caisse:退货时首先要出示它,退换政策还常印在背面。 照片:Moonik,CC BY-SA 3.0,来自 Wikimedia Commons

实体店购物

法律不强制允许无理由退货,因此由商店决定:只能换货、发购物抵用券,或退款。大型连锁通常宽松,小店则严格些。若顾客询问,商店必须展示或说明政策。几乎总会要求三件事:小票、未拆下的标签和在期限内退货。

  • 购买前

    « Ce sera tout ? »

    就这些吗?

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    如果尺寸不合适,可以换货或退款吗?

  • 送礼

    « C’est pour offrir ? »

    这是礼物吗?

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    是的。可以给我一张礼品小票吗?

  • 拿回去退货

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    你好,需要帮忙吗?

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    我想退掉这个,有购物小票。

  • 对方提出购物抵用券

    « Je peux vous faire un avoir. »

    我可以给您开一张购物抵用券。

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    不能直接退款吗?

  • 商品有故障

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    哪里有问题?

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    它突然不能用了,还在保修期内。

Un avoir 是只能在同一家店使用的购物抵用券,通常有效期一年。只有法律赋予你退款权时,你才能拒绝抵用券并要求退款:例如商品有缺陷或网购退货。

商品有缺陷时

三种容易混淆的保障

  • 自动适用、免费,由卖家负责la garantie légale de conformité

    新商品从交付起两年;商家出售的二手商品为一年。你无须证明缺陷在购买时就存在。

    2 年
  • 针对原本看不到的缺陷la garantie des vices cachés

    从发现隐藏缺陷之日起两年。对私人交易及首项保障期结束后的情况尤其有用。

    隐藏缺陷
  • 可选,由制造商或卖家提供la garantie commerciale

    结账时推销的“延长保修”。它只能增加法定保障,绝不能取代法定保障。

    额外保障

去找卖家,不是制造商:承担法定保修义务的是商店,即使它让你拨打品牌维修热线也是如此。你可以选择维修或换货,除非某种方式成本明显不相称。维修会让保修期延长六个月。

打折季、市场与二手商品

  • 打折期间

    法定保障仍完整适用。“不退不换”仅能针对买家改变主意,不能针对商品缺陷。

  • 在集市或跳蚤市场

    向专业商家购买,同样适用法定保障。向私人卖家购买则只有隐藏缺陷保障。

  • 私人之间网上交易

    没有十四天反悔期。平台可能提供额外保护,请仔细阅读。

  • 向欧盟以外的卖家购买

    法国赋予你的权利可能很难落实。 付款前确认卖家所在地。

商店拒绝怎么办?

按这个顺序

  1. 1
    写给客服 une réclamation écrite

    通过邮件或信件附上小票、照片,引用 la garantie légale de conformité。

  2. 2
    发送正式催告 une mise en demeure

    用挂号信正式通知,给予八天或十五天期限。

  3. 3
    使用免费调解服务 le médiateur de la consommation

    每个商家都必须在网站或条款中列出调解机构。

  4. 4
    提交投诉 SignalConso

    向消费者监管平台举报,企业会被要求回复你。

小票和店门上的词
法语译文
un ticket de caisse购物小票
un ticket cadeau不显示价格的礼品小票
échangé ou remboursé可换货或退款
ni repris ni échangé不退不换
un avoir购物抵用券
sous garantie保修期内
un service après-vente (SAV)售后服务
un bon de retour退货标签

Checked 2026年11月20日. 网上、电话或邮购后14 个日历日内可以反悔,参见 Service-Public 的撤回权页面;向商家购买新旧商品享有的两年法定质量保障,参见法定保修页面。在实体店,单纯不再想要商品并没有法定退货权:多数连锁店提供的 15 至 30 天退货期是自行制定的政策,本文没有逐家核查。