Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
Leer la traducción
Para los treinta años de Sophie, Hugo organizó una fiesta sorpresa. En su mensaje a los amigos escribió: «Sábado 12, a las 20 h, en mi casa. ¡Chist!»
La noche del día 12, los invitados llegaron con regalos. A las ocho apagaron la luz y se escondieron detrás del sofá.
La puerta se abrió… pero era el vecino, que venía a pedir sal. Y Sophie no llegaba: estaba en su clase de yoga, ¡porque el día 12 era viernes!
Hugo se había equivocado de día. Todos se echaron a reír… y al día siguiente, sábado 13, organizaron una segunda fiesta. Esta vez, Sophie sí vino.