Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
Read it in English
For Sophie's thirty years, Hugo organised a surprise party. In his message to the friends, he wrote: "Saturday the 12th at 8 pm, at my place. Shh!"
On the evening of the 12th, the guests arrived with presents. At eight o'clock, they turned off the lights and hid behind the sofa.
The door opened… but it was the neighbour, who had come to borrow some salt. And Sophie wasn't coming: she was at her yoga class, because the 12th was a Friday!
Hugo had got the day wrong. Everyone burst out laughing. The next day, Saturday the 13th, they organised a second party, and this time Sophie came.