Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
訳文を読む
Sophieの30歳の誕生日に、Hugoはサプライズパーティーを企画しました。友人たちへのメッセージには「12日土曜日、20時、僕の家で。しーっ！」と書きました。
12日の夜、招待客たちはプレゼントを持ってやって来ました。20時に明かりを消し、ソファの後ろに隠れました。
ドアが開きました……でも、そこにいたのは塩を借りに来た隣人でした。Sophieは来ません。12日は金曜日だったので、ヨガ教室にいたのです。
Hugoは日にちを間違えていました。皆は笑い出し……翌日の13日土曜日に、2回目のパーティーを開きました。今度はSophieも来ました。