Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
Ler a tradução
Nos 30 anos de Sophie, Hugo organizou uma festa surpresa. Na mensagem para os amigos, escreveu: “Sábado, dia 12, às 20h, na minha casa. Psiu!”
Na noite do dia 12, os convidados chegaram com presentes. Às oito, apagaram a luz e se esconderam atrás do sofá.
A porta se abriu… mas era o vizinho, que tinha vindo pedir sal emprestado. E Sophie não aparecia: estava na aula de ioga, porque o dia 12 era uma sexta-feira!
Hugo tinha se enganado no dia. Todo mundo caiu na gargalhada… e, no dia seguinte, sábado 13, organizaram uma segunda festa. Dessa vez, Sophie foi.