Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
阅读译文
为了庆祝 Sophie 三十岁，Hugo 组织了一场惊喜派对。他在给朋友的消息里写道：“12 号星期六，晚上 8 点，在我家。嘘！”
12 号晚上，客人们带着礼物来了。八点钟，他们关了灯，躲到沙发后面。
门开了……但进来的是邻居，他是来借盐的。Sophie 没有来：她去上瑜伽课了，因为 12 号其实是星期五！
Hugo 把日子弄错了。大家都笑了起来……第二天，也就是 13 号星期六，他们又办了一场派对。这次 Sophie 来了。