Diálogo
Ça m’est égal o peu importe: di en francés que cualquiera de las dos opciones te viene bien
Practica un diálogo en francés para organizarse: di que no tienes preferencia, deja claro un límite horario y usa peu importe para dejar un detalle aparte.
- B1
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Ça m’est égal significa «me da igual» o «para mí no hay diferencia» cuando no tienes preferencia. Peu importe significa «no importa» y permite dejar un detalle aparte. Añade Les deux me conviennent para que una respuesta flexible sea clara y amable.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
ça m’est égalme da igual; cualquiera de las dos opciones me viene bien
Enfoque: que tú no tengas preferencia
Ça m’est égal + una frase aclaratoria
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
Me da igual; cualquiera de los dos horarios me viene bien.
peu importeno importa
Enfoque: un detalle que puedes dejar sin decidir
Peu importe + el detalle
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
El día no importa, pero tengo que terminar antes de las seis de la tarde.
Elige una hora para un ensayo
Léa y Max tienen que ensayar una presentación juntos. A Max le dan igual el día y el orden de sus secciones. Tiene un límite firme: terminar antes de las seis de la tarde. Practica el papel de Max, incluida la frase que expresa ese límite.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
Traducción
¿Ensayamos el miércoles o el jueves?
- Tú
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
Di que no tienes preferencia y que cualquiera de los dos días te viene bien.
Traducción
Me da igual; cualquiera de los dos días me viene bien.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
Traducción
El jueves, entonces. ¿A qué hora estás libre?
- Tú
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Di que estás libre a partir de las cuatro de la tarde, pero que tienes que terminar antes de las seis.
Traducción
A partir de las cuatro de la tarde, pero tengo que terminar antes de las seis.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
Traducción
De acuerdo. ¿Prefieres empezar por tu introducción o por la mía?
- Tú
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
Deja el orden aparte y propón empezar por la introducción de Léa.
Traducción
No importa; podemos empezar por la tuya.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
Traducción
Perfecto, hagámoslo así.
- Tú
Très bien, à jeudi !
Acepta y di que se verán el jueves.
Traducción
¡Muy bien, nos vemos el jueves!
¿Qué diferencia hay entre ça m’est égal y peu importe?
| Lo que quieres decir | Francés |
|---|---|
| Cualquiera de las dos opciones me viene bien. | Les deux me conviennent. |
| Elige la que prefieras. | Choisis ce que tu préfères. |
| El día es flexible; el plazo es fijo. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| En realidad sí tengo una preferencia. | Je préfère jeudi. |
Ante una elección entre dos días que te vienen bien, «me da igual» es una traducción natural de ça m’est égal. Cuando alguien comparte una preocupación, un simple «no me importa» puede sonar despectivo. Añadir algo como Les deux me conviennent deja claro el sentido de cooperación al elegir entre opciones.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
Cualquiera nos viene bien; elija el horario que le convenga.
La persona cambia con me o nous: ça m’est égal, ça nous est égal. Égal conserva el singular después de ça. Escribe ça con cedilla y égal con acento. En peu importe, peu significa «poco»; no lleva t final.