Diálogo
Ça m’est égal ou peu importe: diga em francês que qualquer uma das opções serve
Pratique um diálogo de planejamento em francês: diga que não tem preferência, deixe claro um limite de horário e use peu importe para deixar um detalhe de lado.
- B1
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Ça m’est égal significa “por mim, tanto faz” ou “não faz diferença para mim” quando você não tem preferência. Peu importe significa “não importa” e permite deixar um detalhe de lado. Acrescente Les deux me conviennent para deixar uma resposta flexível clara e amigável.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
ça m’est égalpor mim, tanto faz; qualquer uma das opções serve
Foco: a sua própria falta de preferência
Ça m’est égal + uma frase de esclarecimento
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
Por mim, tanto faz; qualquer um dos dois horários serve.
peu importenão importa
Foco: um detalhe que você pode deixar em aberto
Peu importe + o detalhe
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
O dia não importa, mas tenho que terminar antes das seis da tarde.
Escolha um horário para um ensaio
Léa e Max precisam ensaiar uma apresentação juntos. Max é flexível quanto ao dia e à ordem das partes de cada um. Ele tem um limite firme: terminar antes das seis da tarde. Pratique o papel de Max, incluindo a frase que informa esse limite.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
Tradução
Vamos ensaiar na quarta ou na quinta?
- Você
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
Diga que não tem preferência e que qualquer um dos dias serve.
Tradução
Por mim, tanto faz; qualquer um dos dois dias serve.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
Tradução
Quinta, então. A que horas você está livre?
- Você
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
Diga que está livre a partir das quatro da tarde, mas precisa terminar antes das seis.
Tradução
A partir das quatro da tarde, mas preciso terminar antes das seis.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
Tradução
Certo. Você prefere começar pela sua introdução ou pela minha?
- Você
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
Deixe a ordem de lado e sugira começar pela introdução de Léa.
Tradução
Não importa; podemos começar pela sua.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
Tradução
Perfeito, vamos fazer assim.
- Você
Très bien, à jeudi !
Concorde e diga até quinta.
Tradução
Ótimo, até quinta!
Qual é a diferença entre ça m’est égal e peu importe?
| O que você quer dizer | Francês |
|---|---|
| Qualquer uma das opções serve para mim. | Les deux me conviennent. |
| Escolha a que você preferir. | Choisis ce que tu préfères. |
| O dia é flexível; o prazo é fixo. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| Na verdade, eu tenho uma preferência. | Je préfère jeudi. |
Diante da escolha entre dois dias que servem, “por mim, tanto faz” é uma tradução natural de ça m’est égal. Depois de alguém contar uma preocupação, um simples “não estou nem aí” pode soar desdenhoso. Acrescentar algo como Les deux me conviennent deixa claro o sentido cooperativo ao escolher entre opções.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
Qualquer um serve para nós; escolha o horário que for melhor para o senhor ou a senhora.
A pessoa muda com me ou nous: ça m’est égal, ça nous est égal. Égal mantém sua forma singular depois de ça. Escreva ça com cedilha e égal com acento. Em peu importe, peu significa “pouco”; não tem t no final.