对话
Ça m’est égal 还是 peu importe：用法语说两种选择都适合你
练习法语安排计划的对话：说你没有偏好，明确时间限制，并用 peu importe 把某个细节放在一边。
- B1
- 8 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Ça m’est égal 表示没有偏好时的“我都可以”或“对我没有区别”。Peu importe 表示“没关系”，可以把某个细节放到一边。加上 Les deux me conviennent，让灵活的回答清楚又友好。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
ça m’est égal我都可以；两种选择对我都行
侧重点： 你自己没有偏好
Ça m’est égal + 一句说明清楚的话
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
我都可以；两个时间都合适。
peu importe没关系
侧重点： 可以暂时不定的细节
Peu importe + 这个细节
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
哪一天都行，但我必须在下午六点前结束。
选择排练时间
Léa 和 Max 需要一起排练展示。Max 对日期和各部分的顺序都很灵活，但有一个明确限制：必须在下午六点前结束。练习 Max 的角色，也要说出这条时间限制。
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
译文
我们星期三还是星期四排练？
- 你
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
说你没有偏好，两天都适合你。
译文
我都可以；这两天都合适。
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
译文
那就星期四。你几点有空？
- 你
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
说你下午四点起有空，但必须在六点前结束。
译文
下午四点起，但我必须在六点前结束。
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
译文
好。你想先从你的开场还是我的开场开始？
- 你
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
把顺序放在一边，提议先讲 Léa 的开场。
译文
都行，我们可以从你的开始。
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
译文
好，就这么定。
- 你
Très bien, à jeudi !
同意，并说星期四见。
译文
太好了，星期四见！
ça m’est égal 和 peu importe 有什么区别？
| 你想表达什么 | 法语 |
|---|---|
| 两种选择对我都合适。 | Les deux me conviennent. |
| 选你喜欢的那个。 | Choisis ce que tu préfères. |
| 日期可以灵活安排，截止日期固定。 | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| 其实我有偏好。 | Je préfère jeudi. |
在两个都合适的日期之间选择时，“我都可以”是 ça m’est égal 的自然译法。别人说出担忧后，只回一句“我才不在乎”，可能显得轻视对方。选项之间作选择时，再加上 Les deux me conviennent 之类的话，能明确表达合作态度。
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
我们都可以，请选适合您的时间。
人称随 me 或 nous 改变：ça m’est égal、ça nous est égal。Égal 在 ça 后保持单数。ça 带软音符，égal 带重音符号。peu importe 中，peu 表示“少”，词尾没有 t。