संवाद
Ça m’est égal या peu importe: फ़्रेंच में कहें कि दोनों विकल्प आपके लिए ठीक हैं
फ़्रेंच में योजना बनाने के संवाद का अभ्यास करें: बताएँ कि आपकी कोई पसंद नहीं, समय-सीमा स्पष्ट रखें और किसी विवरण को अलग रखने के लिए peu importe इस्तेमाल करें।
- B1
- 8 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Ça m’est égal का अर्थ “मुझे कोई एतराज़ नहीं” या “मेरे लिए कोई फ़र्क नहीं पड़ता” है, जब आपकी कोई पसंद न हो। Peu importe का अर्थ “कोई बात नहीं” है और यह किसी विवरण को अलग रख सकता है। लचीले उत्तर को स्पष्ट और दोस्ताना बनाने के लिए Les deux me conviennent जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
ça m’est égalमुझे कोई एतराज़ नहीं; दोनों विकल्प मेरे लिए ठीक हैं
ध्यान देने की बात: आपकी अपनी कोई पसंद न होना
Ça m’est égal + बात स्पष्ट करने वाला वाक्य
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
मुझे कोई एतराज़ नहीं; दोनों समय मेरे लिए ठीक हैं।
peu importeकोई बात नहीं
ध्यान देने की बात: ऐसा विवरण जिसे अभी खुला रख सकते हैं
Peu importe + वह विवरण
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
दिन कोई भी हो, लेकिन शाम छह बजे से पहले ख़त्म करना है।
रिहर्सल का समय चुनें
Léa और Max को साथ प्रस्तुति की रिहर्सल करनी है। Max दिन और अपने-अपने हिस्सों के क्रम को लेकर लचीले हैं। उनकी एक पक्की सीमा है: शाम छह बजे से पहले ख़त्म करना। Max की भूमिका का अभ्यास करें और उस सीमा वाला वाक्य भी कहें।
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
अनुवाद
बुधवार को रिहर्सल करें या गुरुवार को?
- आप
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
कहें कि आपकी कोई पसंद नहीं और दोनों दिन आपके लिए ठीक हैं।
अनुवाद
मुझे कोई एतराज़ नहीं; दोनों दिन मेरे लिए ठीक हैं।
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
अनुवाद
तो गुरुवार। तुम कितने बजे खाली हो?
- आप
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
कहें कि आप दोपहर चार बजे से खाली हैं, लेकिन शाम छह बजे से पहले ख़त्म करना है।
अनुवाद
दोपहर चार बजे से, लेकिन शाम छह बजे से पहले ख़त्म करना है।
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
अनुवाद
ठीक है। तुम अपनी प्रस्तावना से शुरू करना चाहोगे या मेरी प्रस्तावना से?
- आप
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
क्रम को अलग रखें और Léa की प्रस्तावना से शुरू करने का सुझाव दें।
अनुवाद
कोई बात नहीं; तुम्हारी प्रस्तावना से शुरू कर सकते हैं।
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
अनुवाद
बढ़िया, ऐसा ही करते हैं।
- आप
Très bien, à jeudi !
सहमत हों और कहें कि गुरुवार को मिलेंगे।
अनुवाद
बहुत अच्छा, गुरुवार को मिलते हैं!
ça m’est égal और peu importe में क्या अंतर है?
| आपका मतलब | फ़्रेंच |
|---|---|
| दोनों विकल्प मेरे लिए ठीक हैं। | Les deux me conviennent. |
| जो तुम्हें पसंद हो, वह चुनो। | Choisis ce que tu préfères. |
| दिन बदल सकता है; आख़िरी समय-सीमा तय है। | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| असल में मेरी एक पसंद है। | Je préfère jeudi. |
दो उपयुक्त दिनों में से चुनते समय “मुझे कोई एतराज़ नहीं”, ça m’est égal का स्वाभाविक अनुवाद है। किसी के अपनी चिंता बताने के बाद केवल “मुझे परवाह नहीं” कहना उपेक्षा भरा लग सकता है। विकल्प चुनते समय Les deux me conviennent जैसी बात जोड़ने से सहयोग वाला अर्थ स्पष्ट होता है।
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
हमारे लिए दोनों ठीक हैं; आप अपने लिए सही समय चुन लें।
me या nous के साथ व्यक्ति बदलता है: ça m’est égal, ça nous est égal। Égal एकवचन ही रहता है जब वह ça के बाद आता है। ça में सेडिला और égal में उच्चारण-चिह्न लिखें। peu importe में peu का अर्थ “थोड़ा” है; अंत में t नहीं होता।