حوار
Ça m’est égal أم peu importe: قل بالفرنسية إن الخيارين يناسبانك
تدرّب على حوار فرنسي للتخطيط: قل إنك لا تفضّل خيارًا على الآخر، ووضّح حدًا زمنيًا، واستخدم peu importe لترك تفصيل جانبًا.
- B1
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Ça m’est égal «لا أمانع» أو «لا فرق عندي» عندما لا تفضّل خيارًا على الآخر. وتعني Peu importe «لا يهمّ»، ويمكنها ترك تفصيل جانبًا. أضف Les deux me conviennent لجعل الإجابة المرنة واضحة وودّية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ça m’est égalلا أمانع؛ كلا الخيارين يناسبني
محور التركيز: عدم تفضيلك خيارًا على الآخر
Ça m’est égal + جملة توضيحية
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
لا أمانع؛ كلا الموعدين يناسبني.
peu importeلا يهمّ
محور التركيز: تفصيل يمكن تركه مفتوحًا
Peu importe + التفصيل
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
لا يهمّ اليوم، لكن يجب أن أنتهي قبل السادسة مساءً.
اختر وقتًا لبروفة
تحتاج Léa وMax إلى التدرّب على عرض معًا. وMax مرن بشأن اليوم وترتيب قسمَيهما، لكن لديه قيد ثابت واحد: الانتهاء قبل السادسة مساءً. تدرّب على دور Max، بما فيه الجملة التي تذكر هذا القيد.
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
الترجمة
هل نتدرّب الأربعاء أم الخميس؟
- أنت
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
قل إنك لا تفضّل يومًا على الآخر وإن اليومين يناسبانك.
الترجمة
لا أمانع؛ كلا اليومين يناسبني.
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
الترجمة
الخميس إذن. في أي وقت تكون متفرّغًا؟
- أنت
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
قل إنك متفرّغ من الرابعة مساءً، لكن يجب أن تنتهي قبل السادسة.
الترجمة
من الرابعة مساءً، لكن يجب أن أنتهي قبل السادسة.
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
الترجمة
حسنًا. هل تفضّل البدء بمقدّمتك أم بمقدّمتي؟
- أنت
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
اترك ترتيب الأجزاء جانبًا واقترح البدء بمقدّمة Léa.
الترجمة
لا يهمّ؛ يمكننا البدء بمقدّمتك.
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
الترجمة
ممتاز، لنفعل ذلك.
- أنت
Très bien, à jeudi !
وافق وقل إلى اللقاء يوم الخميس.
الترجمة
رائع، أراك الخميس!
ما الفرق بين ça m’est égal وpeu importe؟
| ما تقصده | الفرنسية |
|---|---|
| كلا الخيارين يناسبني. | Les deux me conviennent. |
| اختر ما تفضّله. | Choisis ce que tu préfères. |
| اليوم مرن؛ الموعد النهائي ثابت. | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| في الواقع، لديّ تفضيل. | Je préfère jeudi. |
عند الاختيار بين يومين مناسبين، تكون «لا أمانع» ترجمة طبيعية لـça m’est égal. وبعد أن يشاركك شخص قلقًا، قد يبدو قول «لا أكترث» وحده مستخفًا بمشاعره. وتوضح إضافة مثل Les deux me conviennent المعنى التعاوني عند الاختيار بين بدائل.
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
كلا الخيارين يناسبنا؛ اختاروا الوقت الذي يناسبكم.
يتغيّر الشخص مع me أو nous: ça m’est égal وça nous est égal. وتحتفظ Égal بصيغة المفرد بعد ça. اكتب ça بالسيديل وégal بعلامة النبر. وفي peu importe، تعني peu «قليلًا»؛ ولا تنتهي بحرف t.