会話
Ça m’est égal と peu importe：どちらの選択肢でもよいとフランス語で伝える
予定を決めるフランス語の会話を練習します。希望の差がないと伝え、時間の制限を明確にし、peu importe で細部をいったん脇に置きましょう。
- B1
- 8 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Ça m’est égal は希望に差がないときの「どちらでも大丈夫」「私にとっては変わらない」です。Peu importe は「かまわない」で、ある細部を脇に置けます。Les deux me conviennent を加え、柔軟な返事を明確で親しみやすくしましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
ça m’est égalどちらでも大丈夫；私には両方とも都合がよい
注目点： 自分にはどちらがよいという希望がないこと
Ça m’est égal + 意味を明確にする一文
Ça m’est égal, les deux horaires me conviennent.
どちらでも大丈夫。どちらの時間も都合がいい。
peu importeかまわない
注目点： 決めずにおける細部
Peu importe + その細部
Peu importe le jour, mais je dois finir avant dix-huit heures.
曜日はかまわないけど、午後6時より前に終えないといけない。
リハーサルの時間を選ぶ
Léa と Max は発表の練習を一緒にする必要があります。Max は曜日と担当部分の順序には柔軟です。一つだけ譲れない条件があります。午後6時より前に終えることです。Max の役を、制限を伝える文も含めて練習しましょう。
- Léa
On répète mercredi ou jeudi ?
訳
水曜と木曜、どっちに練習する？
- あなた
Ça m’est égal, les deux jours me conviennent.
どちらでもよく、両方の日とも都合がよいと伝えましょう。
訳
どっちでもいいよ。両方の日とも都合がいい。
- Léa
Alors jeudi. À quelle heure es-tu libre ?
訳
じゃあ木曜ね。何時から空いている？
- あなた
À partir de seize heures, mais je dois finir avant dix-huit heures.
午後4時から空いているが、午後6時より前に終える必要があると伝えましょう。
訳
午後4時から。でも午後6時より前に終えないといけない。
- Léa
D’accord. Tu préfères commencer par ton introduction ou par la mienne ?
訳
わかった。そっちの導入と私の導入、どちらから始めたい？
- あなた
Peu importe, on peut commencer par la tienne.
順序は気にせず、Léa の導入から始めようと提案しましょう。
訳
どちらでもいいよ。そっちの導入から始めよう。
- Léa
Parfait, on fait comme ça.
訳
ばっちり。そうしよう。
- あなた
Très bien, à jeudi !
賛成し、木曜に会おうと伝えましょう。
訳
いいね、木曜に会おう！
ça m’est égal と peu importe の違いは何ですか
| 伝えたいこと | フランス語 |
|---|---|
| どちらの選択肢も都合がよい。 | Les deux me conviennent. |
| 好きなほうを選んで。 | Choisis ce que tu préfères. |
| 曜日は柔軟に決められるが、締め切りは固定。 | Peu importe le jour, mais il faut finir vendredi. |
| 実は希望がある。 | Je préfère jeudi. |
両方とも都合のよい曜日の選択なら、「どちらでも大丈夫」は ça m’est égal の自然な訳です。誰かが心配事を話した後、単に「どうでもいい」と言うと、突き放したように響くことがあります。選択肢を決めるときは Les deux me conviennent などを添えると、協力的な意味が明確になります。
Ça nous est égal, choisissez l’horaire qui vous convient.
私たちはどちらでも大丈夫です。ご都合のよい時間を選んでください。
人称は me と nous で変わります：ça m’est égal、ça nous est égal。Égal は ça の後で単数形を保ちます。ça にはセディーユ、égal にはアクセント記号を書きます。peu importe の peu は「少し」で、語末に t は付きません。