AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Pide una aclaración en francés: ¿a qué ciudad se refiere?

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Practica frases en francés para aclarar una pregunta sobre dos ciudades. Pregunta a qué lugar y época se refiere la otra persona y da una respuesta breve y pertinente.

En pocas palabras

Nombra los dos lugares posibles: Vous parlez de Nantes ou de Lyon ? Si no está clara la época, pregunta Vous voulez dire maintenant ou quand j’étais enfant ? Responde cuando la otra persona haya precisado el lugar y la época.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Tu papel: Lina
LugarÉpocaDato que puedes usar
LyonInfanciaIbas al parque con tu padre los domingos.
NantesTu hogar desde hace dos añosTe gusta pasear junto al río después del trabajo.
1

Acaban de mencionarse dos lugares

La breve pregunta de seguimiento deja dos referentes posibles.

TúQuand j’étais enfant, j’habitais à Lyon. Maintenant, j’habite à Nantes.De niña vivía en Lyon. Ahora vivo en Nantes.
La otra personaEt votre ville, vous l’aimez ?¿Y su ciudad? ¿Le gusta?
TúVous parlez de Nantes, où j’habite maintenant, ou de Lyon ?¿Se refiere a Nantes, donde vivo ahora, o a Lyon?
La otra personaDe Nantes.Nantes.
TúOui, j’aime y vivre. Je peux me promener au bord de la rivière après le travail.Sí, me gusta vivir allí. Puedo pasear junto al río después del trabajo.
2

La otra persona elige la ciudad de la infancia

Usa esta variante cuando la respuesta se refiera a Lyon.

La otra personaJe parle de Lyon, quand vous étiez enfant.Me refiero a Lyon, cuando era niña.
TúD’accord. Le dimanche, j’allais au parc avec mon père. J’aimais beaucoup ces promenades.De acuerdo. Los domingos iba al parque con mi padre. Me gustaban mucho esos paseos.
3

Aclara la época o pide que repitan

Elige la pregunta que aclare lo que falta saber.

TúVous voulez dire maintenant ou quand j’étais enfant ?¿Se refiere a ahora o a cuando era niña?
La otra personaMaintenant, dans votre quartier à Nantes.A ahora, a su barrio en Nantes.
TúPouvez-vous répéter la fin de la question, s’il vous plaît ?¿Puede repetir el final de la pregunta, por favor?
La otra personaJe vous demande ce que vous aimez dans votre quartier.Le pregunto qué le gusta de su barrio.

Cuatro cosas que Lina puede describir

Y en j’aime y vivre significa «allí»: la ciudad que acaba de precisarse. Para una rutina anterior, j’allais y j’aimais sitúan la respuesta en el pasado. Preguntar qué ciudad y pedir que repitan resuelven problemas distintos: una pregunta precisa el tema y la otra permite oír de nuevo las palabras.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Acaban de mencionarse ambas ciudades. ¿Qué pregunta precisa el tema?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Vous parlez de Nantes ou de Lyon ?. Nombrar las dos ciudades pide a la otra persona que precise el lugar al que se refiere.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
La otra persona dice «Lyon, cuando era niña». ¿Qué respuesta encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le dimanche, j’allais au parc avec mon père.. La rutina de la infancia responde a la pregunta aclarada sobre Lyon.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué aclara la primera respuesta de la otra persona, «De Nantes»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A qué ciudad se refiere la pregunta. La respuesta precisa el lugar; después Lina da su propia opinión.

Sigue aprendiendo