Cuestionario

Cuestionario sobre instrucciones de montaje en francés: piezas, orden y advertencias

Lee un aviso de montaje francés para una estantería y responde doce preguntas sobre las piezas, las referencias pronominales, la secuencia y las advertencias de seguridad.

En pocas palabras

En las instrucciones de montaje, sigue los pasos numerados y fíjate bien en qué sustituye cada pronombre. Avant de, sans y ne… que indican cuándo se permite una acción y qué hay que evitar.

Dos personas montan juntas una estantería de madera.
Las dos personas siguen la secuencia de montaje de une étagère. Ilustración: Atelier

Identifica las piezas antes de leer

Étagère Alba — notice de montage

Avant de commencer

Contenu : deux panneaux latéraux A, deux tablettes B, un panneau de fond C, huit tourillons D et huit vis courtes E. Prévoyez un tournevis manuel. Travaillez à deux, sur une couverture. N’utilisez pas de visseuse électrique. Si une pièce manque ou présente une fissure, interrompez le montage et contactez le service après-vente.

Étapes 1 à 3

1. Posez les deux panneaux A à plat, les trous vers le haut. Insérez deux tourillons D dans chaque extrémité de chacune des deux tablettes B. Ne mettez pas de colle.

2. Emboîtez1 les tablettes B dans le premier panneau A, puis posez le second panneau A sur leurs extrémités libres. Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis E à la main. Ne les serrez pas encore complètement.

3. Faites glisser le panneau C dans les rainures à l’arrière du meuble. Vérifiez qu’il est enfoncé jusqu’en bas, puis serrez complètement les huit vis E.

Étape 4 et avertissements

4. À deux, relevez l’étagère. Avant d’y poser des objets, fixez-la au mur avec un dispositif antibasculement adapté au support, vendu séparément. Choisissez les fixations selon la nature du mur. Ne chargez chaque tablette qu’une fois cette fixation terminée. Charge maximale : 8 kg par tablette. Ne montez jamais sur le meuble.

Leer la traducción

Antes de empezar: el paquete contiene dos paneles laterales A, dos baldas B, un panel trasero C, ocho tarugos D y ocho tornillos cortos E. Ten a mano un destornillador manual. Trabajen dos personas sobre una manta. No uses un destornillador eléctrico. Si falta una pieza o está agrietada, interrumpe el montaje y contacta con el servicio posventa.

1. Coloca los dos paneles A planos, con los agujeros hacia arriba. Inserta dos tarugos D en cada extremo de cada una de las dos baldas B. No pongas pegamento. 2. Encaja las baldas B en el primer panel A y luego coloca el segundo panel A sobre sus extremos libres. Sujétalo mientras la otra persona introduce los tornillos E a mano. No los aprietes del todo todavía. 3. Desliza el panel C por las ranuras de la parte trasera del mueble. Comprueba que llegue hasta abajo y luego aprieta por completo los ocho tornillos E.

4. Entre dos personas, levanten la estantería. Antes de colocar objetos, fíjenla a la pared con un dispositivo antivuelco adecuado al tipo de pared, que se vende por separado. Elijan las fijaciones según el material de la pared. No carguen las baldas hasta terminar de fijar el mueble. Carga máxima: 8 kg por balda. Nunca se suban al mueble.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    Un panel tiene una grieta. ¿Qué hay que hacer ahora?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Arrêtez le montage et contactez le service après-vente.. La advertencia inicial indica que hay que parar si una pieza tiene una grieta. Este aviso no dice que debas repararla por tu cuenta.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Qué lado del panel A debe quedar hacia arriba en el paso 1?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La face avec les trous.. El paso 1 indica expresamente que los agujeros deben quedar hacia arriba, para que las piezas estén listas para encajar.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Cuántos tarugos van en total en cada balda B?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Quatre.. Cada balda tiene dos extremos y lleva dos tarugos en cada uno: cuatro por balda y ocho en total.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Después de insertar los tarugos, ¿qué debes añadir?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Rien : passez à l’emboîtement.. El aviso indica que no se use pegamento. El siguiente paso numerado es encajar las baldas en el primer panel lateral.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿A qué se refiere el pronombre?Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Le second panneau A.. El antecedente masculino singular más cercano es el segundo panel lateral, que acaba de colocarse sobre los extremos libres de las baldas.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Ya empezaste a colocar los tornillos a mano. ¿Qué sigue?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Faire glisser le panneau C.. El paso 2 deja los tornillos algo flojos; en el paso 3 se coloca el panel trasero antes de apretarlos del todo.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    ¿Qué sustituye el pronombre?Ne les serrez pas encore complètement.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Les vis E.. Aquí solo se aprietan los tornillos. El pronombre plural retoma los tornillos mencionados en la oración anterior.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Antes de apretar los tornillos del todo, comprueba que…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    le panneau C est enfoncé jusqu’en bas.. La comprobación del paso 3 consiste en verificar que el panel trasero llegue hasta el fondo de las ranuras.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    Los ocho tornillos están completamente apretados. Elige la siguiente acción numerada.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Relever l’étagère à deux.. El paso 4 empieza por levantar la estantería entre dos. Se carga después de fijarla a la pared.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    ¿Qué artículo hay que conseguir por separado?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Le dispositif antibasculement.. El aviso indica que el dispositivo antivuelco se vende por separado; los tornillos y tarugos figuran en el contenido.

  11. Question 11No necesitas una cuenta
    ¿Cuándo puedes poner objetos en las baldas?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Après la fixation au mur.. Tanto la advertencia antes de colocar objetos como la frase restrictiva del último párrafo indican que primero hay que fijarla a la pared.

  12. Question 12No necesitas una cuenta
    ¿Qué forma de cargar las baldas sigue las instrucciones?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    7 kg sur chaque tablette après la fixation murale.. El máximo se aplica a cada balda por separado. Siete kilos en cada una no superan ninguno de los límites individuales.