Quiz sobre instruções de montagem em francês: peças, ordem e avisos

Leia um aviso francês de montagem de uma estante e responda a doze perguntas sobre as peças, as referências pronominais, a sequência e os avisos de segurança.

Em poucas palavras

Nas instruções de montagem, siga as etapas numeradas e observe exatamente a que cada pronome se refere. Avant de, sans e ne… que indicam quando uma ação é permitida e o que deve ser evitado.

Duas pessoas montam juntas uma estante de madeira.
As duas pessoas seguem a sequência de montagem de une étagère. Ilustração: Atelier

Identifique as peças antes de ler

Étagère Alba — notice de montage

Avant de commencer

Contenu : deux panneaux latéraux A, deux tablettes B, un panneau de fond C, huit tourillons D et huit vis courtes E. Prévoyez un tournevis manuel. Travaillez à deux, sur une couverture. N’utilisez pas de visseuse électrique. Si une pièce manque ou présente une fissure, interrompez le montage et contactez le service après-vente.

Étapes 1 à 3

1. Posez les deux panneaux A à plat, les trous vers le haut. Insérez deux tourillons D dans chaque extrémité de chacune des deux tablettes B. Ne mettez pas de colle.

2. Emboîtez1 les tablettes B dans le premier panneau A, puis posez le second panneau A sur leurs extrémités libres. Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis E à la main. Ne les serrez pas encore complètement.

3. Faites glisser le panneau C dans les rainures à l’arrière du meuble. Vérifiez qu’il est enfoncé jusqu’en bas, puis serrez complètement les huit vis E.

Étape 4 et avertissements

4. À deux, relevez l’étagère. Avant d’y poser des objets, fixez-la au mur avec un dispositif antibasculement adapté au support, vendu séparément. Choisissez les fixations selon la nature du mur. Ne chargez chaque tablette qu’une fois cette fixation terminée. Charge maximale : 8 kg par tablette. Ne montez jamais sur le meuble.

Ler a tradução

Antes de começar: a embalagem contém dois painéis laterais A, duas prateleiras B, um painel traseiro C, oito cavilhas D e oito parafusos curtos E. Separe uma chave de fenda manual. Duas pessoas devem trabalhar sobre uma manta. Não use chave de fenda elétrica. Se faltar uma peça ou ela estiver rachada, interrompa a montagem e entre em contato com o serviço de atendimento pós-venda.

1. Deite os dois painéis A com os furos para cima. Insira duas cavilhas D em cada extremidade de cada uma das duas prateleiras B. Não use cola. 2. Encaixe as prateleiras B no primeiro painel A e depois coloque o segundo painel A sobre as extremidades livres. Segure-o enquanto a outra pessoa começa a rosquear os parafusos E à mão. Não os aperte completamente ainda. 3. Deslize o painel C nas ranhuras traseiras do móvel. Verifique se ele chegou até o fundo e então aperte completamente os oito parafusos E.

4. Com duas pessoas, levante a estante. Antes de colocar objetos nela, fixe-a à parede com um dispositivo antitombamento adequado ao tipo de parede, vendido separadamente. Escolha as buchas conforme o material da parede. Só coloque peso nas prateleiras depois de terminar a fixação. Carga máxima: 8 kg por prateleira. Nunca suba no móvel.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Um painel está rachado. O que vem a seguir?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Arrêtez le montage et contactez le service après-vente.. O aviso inicial diz para parar se uma peça estiver rachada. Este aviso não instrui você a consertá-la por conta própria.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Qual lado do painel A deve ficar voltado para cima na etapa 1?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    La face avec les trous.. A etapa 1 diz explicitamente para deixar os furos voltados para cima, para que as peças fiquem prontas para encaixar.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Quantos pinos vão ao todo em cada prateleira B?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Quatre.. Cada prateleira tem duas extremidades, com dois pinos em cada uma: quatro por prateleira e oito nas duas.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Depois de inserir os pinos, o que você deve acrescentar?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Rien : passez à l’emboîtement.. O aviso diz para não usar cola. A próxima etapa numerada é encaixar as prateleiras no primeiro painel lateral.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    A que o pronome se refere?Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Le second panneau A.. O referente masculino singular mais próximo é o segundo painel lateral, que acabou de ser colocado sobre as extremidades livres das prateleiras.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Você começou a colocar os parafusos à mão. O que vem a seguir?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Faire glisser le panneau C.. A etapa 2 deixa os parafusos parcialmente soltos; a etapa 3 coloca o painel traseiro antes do aperto final.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    O que o pronome substitui?Ne les serrez pas encore complètement.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Les vis E.. Aqui, somente os parafusos são apertados. O pronome plural retoma os parafusos mencionados na frase anterior.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Antes de apertar completamente os parafusos, confira se…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    le panneau C est enfoncé jusqu’en bas.. A conferência da etapa 3 é verificar se o painel traseiro chegou ao fundo das ranhuras.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Os oito parafusos estão totalmente apertados. Escolha a próxima ação numerada.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Relever l’étagère à deux.. A etapa 4 começa levantando a estante em pé com duas pessoas. Só coloque peso depois de fixá-la à parede.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Qual item precisa ser comprado separadamente?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Le dispositif antibasculement.. O aviso informa que o dispositivo antitombamento é vendido separadamente; os parafusos e pinos aparecem na lista de conteúdo.

  11. Question 11Não precisa de conta
    Quando você pode colocar objetos nas prateleiras?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Après la fixation au mur.. Tanto o aviso antes de colocar objetos quanto a frase restritiva do último parágrafo estabelecem a fixação à parede como condição prévia.

  12. Question 12Não precisa de conta
    Qual distribuição de peso segue as instruções?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    7 kg sur chaque tablette après la fixation murale.. O limite vale para cada prateleira separadamente. Sete quilos em cada uma ficam abaixo do máximo individual.