Como escrever instruções claras em francês: um exemplo explicado
Escreva instruções em francês com formas consistentes de imperativo ou infinitivo. Acompanhe um exemplo de devolução de formulário, confira os pronomes e pratique três perguntas curtas.
Em poucas palavras
Use um imperativo como Vérifiez ao se dirigir ao leitor, ou um infinitivo como Vérifier em uma lista neutra de etapas. Mantenha o mesmo formato do início ao fim e diga o que o leitor deve conferir, assinar e enviar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Leitor ou formato | Conferir | Assinar | Enviar |
|---|---|---|---|
| Um amigo: tu | Vérifie | Signe | Envoie |
| Uma pessoa tratada por vous, ou um grupo | Vérifiez | Signez | Envoyez |
| Lista neutra de etapas | Vérifier | Signer | Envoyer |
Como escrever instruções claras em francês?
Pour renvoyer votre formulaire
- D’abord, vérifiez votre nom et votre adresse sur le formulaire.
- Corrigez les informations si nécessaire. Ne modifiez pas le numéro de référence.
- Ensuite, signez le formulaire en bas de la page.
- Enfin, mettez-le dans une enveloppe et envoyez-le à l’adresse indiquée sur la première page.
O leitor confere, corrige, assina e envia, nessa ordem. Le formulaire dá a le uma referência clara em mettez-le e envoyez-le. O endereço tem uma localização precisa: a primeira página. Esses detalhes permitem seguir as instruções.
Os objetos nas instruções
Encontre:
| Objetivo | Instrução dirigida ao leitor | Lista no infinitivo |
|---|---|---|
| Etapa afirmativa | Envoyez-le à l’adresse indiquée. | L’envoyer à l’adresse indiquée. |
| Etapa negativa | Ne le pliez pas. | Ne pas le plier. |
| Conferir antes de enviar | Avant de l’envoyer, vérifiez la date. | Vérifier la date avant de l’envoyer. |
No imperativo afirmativo, o pronome vem depois do verbo, ligado por um hífen: envoyez-le. No imperativo negativo, vem antes do verbo: ne le pliez pas. Com um infinitivo, também vem antes do verbo: le plier. Para um infinitivo negativo, mantenha ne pas junto antes do pronome e do verbo.