Cómo escribir instrucciones claras en francés: un ejemplo resuelto
Escribe instrucciones en francés con formas coherentes de imperativo o infinitivo. Sigue un ejemplo para devolver un formulario, revisa los pronombres y practica con tres preguntas breves.
En pocas palabras
Usa un imperativo como Vérifiez al dirigirte al lector, o un infinitivo como Vérifier para una lista neutra de pasos. Mantén el mismo formato de principio a fin e indica qué debe comprobar, firmar y enviar el lector.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Lector o formato | Comprobar | Firmar | Enviar |
|---|---|---|---|
| Un amigo: tu | Vérifie | Signe | Envoie |
| Una persona a la que tratas de vous, o un grupo | Vérifiez | Signez | Envoyez |
| Lista neutra de pasos | Vérifier | Signer | Envoyer |
¿Cómo escribes instrucciones claras en francés?
Pour renvoyer votre formulaire
- D’abord, vérifiez votre nom et votre adresse sur le formulaire.
- Corrigez les informations si nécessaire. Ne modifiez pas le numéro de référence.
- Ensuite, signez le formulaire en bas de la page.
- Enfin, mettez-le dans une enveloppe et envoyez-le à l’adresse indiquée sur la première page.
El lector comprueba, corrige, firma y envía, en ese orden. Le formulaire da a le un referente claro en mettez-le y envoyez-le. La dirección tiene una ubicación precisa: la primera página. Estos detalles permiten seguir las instrucciones.
Los objetos de las instrucciones
Encuentra:
| Objetivo | Instrucción dirigida al lector | Lista en infinitivo |
|---|---|---|
| Paso afirmativo | Envoyez-le à l’adresse indiquée. | L’envoyer à l’adresse indiquée. |
| Paso negativo | Ne le pliez pas. | Ne pas le plier. |
| Comprobar antes de enviar | Avant de l’envoyer, vérifiez la date. | Vérifier la date avant de l’envoyer. |
En el imperativo afirmativo, el pronombre va después del verbo unido por un guion: envoyez-le. En el imperativo negativo, va antes del verbo: ne le pliez pas. Con un infinitivo, también va antes del verbo: le plier. Para un infinitivo negativo, mantén ne pas junto antes del pronombre y del verbo.